ترادوس چیست؟
Trados یک محصول نرم افزاری ویژه است که به اصطلاح به خانواده تعلق دارد. برنامه های TM. برنامه های TM به شما امکان می دهد در هنگام ترجمه سند فعلی - یک بانک حافظه از ترجمه های گذشته یا به طور خلاصه حافظه ترجمه (TM) - یک پایگاه داده ویژه ایجاد شده توسط خود مترجم هنگام ترجمه های قبلی خود ایجاد کنید.
Trados Studio - بسته نرم افزاری مترجمان
Trados دارای سه م mainلفه اصلی است. اول محیط کار است. آنهایی که مترجمی که در Trados کار می کند سندی را باز نمی کند که در آن باشد Microsoft Word یا اکسل ، پرونده را به صورت ویژه باز می کند پوسته نرم افزار، که شاید ، بسیاری از مایکروسافت آفیس را نداشته باشد ، اما توابع مختلفی دارد که هنگام ترجمه مفید هستند. ثانیا ، Trados شامل دو نوع پایگاه داده است. یک پایگاه داده "حافظه ترجمه" است که می تواند هر آنچه را که مترجم در حال ترجمه آن است به خاطر بسپارد. پایگاه داده دیگر حافظه اصطلاح یا MultiTerm است. مترجم می تواند اصطلاحات خاص و معانی آنها ، برخی توضیحات و حتی تصاویر را در این پایگاه داده وارد کند.
چرا Trados مورد نیاز است
برای مترجم
در ابتدا ، هنگام خرید ، Trados خالی است. آنهایی که این شامل همه مواردی است که شما نیاز دارید ، به جز "مهمترین" برای افراد ناآگاه - هیچ فرهنگ لغتی وجود ندارد. اصلا. هنگام خرید Trados ، یک مترجم هزاران دلار برای خرید یک فرهنگ لغت مخفی خاص هزینه می کند ، که مترجمان حیله گر اما حریص آن را دارند ، اما شهروندان عادی و تجار "فقیر" این کار را نمی کنند.
اما مترجم مشتری دارد. به طور معمول ، شرکت های طرف قرارداد یا آژانس های ترجمه هستند. این برای مترجم به چه معناست؟ و این به معنای جریان اسناد مشابهی است که وی باید ترجمه کند. اما "مشابه" به چه معناست؟ در این حالت ، این بدان معنی است که شرکتی که مترجم با آن کار می کند دارای اصطلاحات و مواد استاندارد کاملاً ثابت است. که البته با تغییراتی البته حتی با تغییرات بزرگ قابل تکرار است ، اما گاهی اوقات برای سالها. علاوه بر این ، این شرکت قرارداد منعقد می کند و با شرکای خود مکاتبه می کند. توافقات و شرکا البته متفاوت هستند ، اما قطعاً نقاط مشترکی دارند. به طور خلاصه ، برای یک مترجم ، مشتری مجموعه ای از عبارات مشخص و اصطلاحات خاص است که شاید فقط در این بخش کوچک از بازار پذیرفته شود ، اما بدون درک اینکه خارجی ها در این بازار کاری ندارند.
بر این اساس ، مترجم دو وظیفه دارد: اول ، ترجمه هرچه بیشتر دقیق مطالب (یادآوری می کنم که مترجم معمولاً چندین مشتری دارد ؛ مثلاً بعضی از آنها می توانند سالی یک بار سفارش بدهند ؛ بر این اساس ، برای سفارش بعدی می توانید فراموش کنید که یک بار آنجا بوده اید) دوم) ، اطمینان حاصل شود که قطعات تکراری این ماده در حین ترجمه نیز تکرار می شوند. در غیر این صورت ، باید اعتراف کنید ، ترجمه این روش امروز ، و فردا به نوعی ناشایست خواهد بود.
به همین دلیل است که مترجم برنامه های ویژه TM را خریداری و استفاده می کند که به او اجازه می دهد اولاً ، حتی در کوچکترین جزئیات و ظرافت ها ، مشخصات مشتری خود را به سرعت به خاطر بسپارد ، و ثانیاً ، متن های مشابه متن را با نزدیکترین زمان ممکن ترجمه کند. Trados می تواند کیفیت کار ترجمه را به طور قابل توجهی تسریع و بهبود بخشد: نیازی نیست که به صورت دردناک به خاطر بسپارید که آخرین بار معنی این یا آن اصطلاح را در کجا پیدا کرده اید (و این بار حتی این معنی را پیدا نمی کنید) ، و می توانید به سرعت ترجمه را در مکان های تکراری وارد کنید. بنابراین هزینه ها به مرور زمان پرداخت می شود.
برای دارالترجمه ها
دارالترجمه ها نیز مشکلاتی دارند. به نظر می رسد که شما به مشتریان می گویید و به آنها می گویید که یک مترجم شخصی است ، او نمی تواند روزانه بیش از 10-12 صفحه متن را ترجمه کند ، و به نظر می رسد که مشتریان توافق کرده اند: از 100 صفحه تا بی نهایت حجم را برای همه خارج کنید ، ترجیحاً "دیروز" ... در عین حال ، مشتریان آماده هستند كه در كلمات با "كاهش كیفیت ترجمه" موافقت كنند ، زیرا برای ترجمه این سند حجیم در مدت كوتاه ، لازم است افراد زیادی در ترجمه آن مشاركت داشته باشند (و هر كدام از آنها ویژگی ها ، فهم و شیوه خاص خود را دارند). البته به دلایلی ، البته گاهی ، به مرور زمان ، اما معلوم می شود که مشتری از کیفیت ترجمه و این سفارش خاص فوق العاده راضی نیست و نمی تواند بفهمد که چگونه همان اصطلاح (یا عبارت) در یک مکان به این صورت ترجمه می شود ، اما دیگری متفاوت است حتی اگر ترجمه به طور کلی صحیح باشد ، اما چرا چنین مغایرتی ، همه این مترادف ها از کجا آمده است؟ مشخص است که در چنین شرایطی چه کسی افراطی است.
و به همین دلیل دارالترجمه Trados را نیز خریداری می کند. فقط نسخه پیچیده تر (و گران قیمت) آن. برای اتصال مترجمان خود به یک پایگاه داده واحد ، تا بتوانند اصطلاحات واحدی را بارگیری کنند ، متن های مشابه را به همان روش ترجمه کنند و به طور کلی درباره این مقاله یک استراتژی ترجمه واحد صحبت و بحث کنند.
ترجمه با Trados چگونه است
برای مترجم
بنابراین ، سفارش دریافت شده است. اگر این مشتری جدید باشد ، مترجم "پروژه" ایجاد می کند. که در ابتدا به همان اندازه Trados هنگام خرید خالی است. سپس ، با حضور در "پروژه" ، مترجم پرونده را برای ترجمه باز می کند و کار خود را آغاز می کند. Trados جملات را به خاطر می آورد. و اگر سند جدیدی شامل حداقل دو جمله یکسان باشد ، ترجمه باید فقط یک بار انجام شود و به یک باره در این دو مکان وارد می شود. اما این همه ماجرا نیست. Trados همزمان ترجمه این جمله را در پایگاه داده مشتری "به خاطر می آورد". آنهایی که اگر این جمله در یک سند جدید از همان مشتری باشد ، از قبل به صورت ترجمه درج می شود. علاوه بر این ، Trados تمام پیشنهادات "مشابه" را با برچسب ویژه ، به عنوان مثال علامت گذاری می کند. از جمله ، جایی که تقریباً تمام کلماتی که در جمله جمله هستند وجود دارد ، اما ممکن است کلمات دیگری نیز وجود داشته باشند که در نمونه نیستند. آنهایی که در حقیقت ، در صورت شباهت زیاد ، مترجم فقط مجبور است قطعه ای از جمله ، حتی گاهی یک کلمه را ترجمه کند.
در این حالت می توان پایگاه داده را تنظیم کرد. فرض کنید این اصطلاح به این صورت ترجمه شده باشد ، اما ناگهان مشتری به این نتیجه رسیده است که باید به گونه ای دیگر ترجمه شود. مشکلی نیست! تصحیح اندکی از پایگاه داده و کلیه ترجمه های بعدی به روشی جدید انجام می شوند. در اینجا یک مثال آورده شده است. تلفن ، تلفن همراه یا تلفن همراه شما چیست؟ به آن فکر کنید ، اکنون تلفن همراه بیشتر است. اما 10 سال پیش ، بیشتر یک شبکه تلفن همراه بود. بنابراین ، در مورد Trados ، هیچ فاجعه ای رخ نداد ، و از پایه های قدیمی ، که کمی اصلاح شده اند ، می توان استفاده کرد.
سرانجام ، پرونده مشتری جدید کامل است. مترجم این پرونده را به دوباره تبدیل می کند سند ورد، اکسل یا پاورپوینت ، و همچنین ذخیره می کند پایگاه جدید داده برای این مشتری. دفعه بعد که این مشتری بازگشت ، مترجم در حال حاضر برای کار آماده شده است. همه خوشحالند. مترجم خوشحال است ، او سریعتر و بهتر کار می کند (و می تواند در سخت ترین مناطق تمرکز کند). مشتری راضی است ، او ترجمه های با کیفیت و بهبود یافته را روز به روز دریافت می کند.
برای دارالترجمه ها
باور کنید یا نه ، سردرد اصلی هر دارالترجمه این است که کجا می توان مقدار مناسب مترجم را پیدا کرد. بیایید بگوییم شما مدت طولانی است که در بازار خدمات ترجمه با موفقیت کار می کنید. شما دارید مشتریان معمولی... مترجمان عادی نیز با مشتریان عادی "گره خورده" اند. که در این موضوع "سگ را خورد". اما این مشتریان وفادار بسیار بی ثبات هستند. امروز او خوب کار می کند ، و فردا - می بینی - پژمرده شد. و دیگری سالها برای سه کوپک سفارش می فرستاد ، و ناگهان چیزی غیر قابل تصور از او شروع شد: او رانندگی می کند و شافت را می راند ، نه نفس بکشد. بنابراین ، مترجمان "پیوست" زیادی وجود دارد ، که گاهی اوقات به طرز وحشیانه ای کافی نیست. و مشکل متفاوت است: افراد ، متخصصان ، متخصصان وجود دارند ، اما متأسفانه ، آنها هرگز در این بخش ، در این بخش کار نکرده اند. بنابراین ، اگر آنها شروع کنند ، چوب را از روی عادت می شکنند. و چه باید کرد؟ برای قرار دادن "متخصص" اصلی در تیم "مبتدیان"؟ آیا او آن را می خواهد؟ آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟ و اگر سندی بسیار مهم در بسته اسناد موجود باشد ، که باید توسط "ویژه" ترجمه شود ، زیرا مشتری بر روی این سند است که کیفیت کار را ارزیابی می کند (هه ، این همان چیزی است که اکنون می گوید!).
راهی وجود دارد و آن را ترادوس می نامند. به یاد داشته باشید ، Trados قبل از هر چیز یک حافظه ترجمه است. و این حافظه می تواند "قطع" شود و برای هر کسی که به آن نیاز دارد ارسال شود. علاوه بر این ، Trados یک حافظه اصطلاحی است. که همچنین می تواند "جدا" شده و برای همکاران ارسال شود. بنابراین ، اگر مترجم ما - "متخصص ارشد" قبلاً در Trados کار می کرد ، او می تواند پایگاه داده خود را به کل تیم مترجمان منتقل کند ، و آنها از ابتدا کار نمی کنند ، آنها می توانند به سرعت اصطلاحات را جستجو کنند و حتی اگر خوش شانس باشند ، در این روند از ترجمه خود ، "به طور غیر منتظره" مکانهایی را که قبلا "کسی" ترجمه کرده است ببینید و سبک ترجمه را بدست آورید.
حال بیایید تصور کنیم که یک دارالترجمه دارای یک Trados خاص و گران قیمت است که به شما امکان می دهد تمام پایگاه های داده را به صورت مرکزی مدیریت کنید. بگذارید بگوییم یک تیم در حال کار است. این بدان معنی است که هر یک از اعضای تیم تقریباً بلافاصله می تواند ببیند که چگونه یک قطعه خاص توسط همکارش ترجمه شده است. او می تواند بلافاصله آن را اصلاح کند (در صورت لزوم) ، و می تواند از ثمره کار دیگران استفاده کند (به یاد داشته باشید ، Trados ترجمه را در تمام مکان هایی که 100 درصد مطابقت دارد وارد می کند ، و علاوه بر این ، آن مکان هایی را که مسابقه است ، مثلا 80 ٪ ، یعنی جمله را با یک کلمه یا یک عبارت کوتاه متمایز می کنیم).
بنابراین ، همه دوباره خوشحال هستند. مشتری راضی است ، آرزوی او - ترجمه مقدار زیادی از مطالب در مدت زمان کوتاه - برآورده شده و در سطح بالایی اجرا شده است. مترجم خوشحال است زیرا پول خوبی بدست آورده است ، حتی برای مطالب ناآشنا (که در شرایط دیگر با سختی زیادی ارائه می شود و طبیعتاً به نظر می رسد در ابتدا از نظر ذهنی ضعیف پرداخت می شود). بنگاه ترجمه خوشحال است زیرا به نظر شما پایگاه داده چه کسی است؟ درست است ، این املاک شرکت است. ما دو پرنده را با یک سنگ می کشیم: علاوه بر این می توانید عصا را به خود گره بزنید ، می توانید و در صورت لزوم ترکیب جدیدی را بهم متصل کنید. اما "خرگوش" سوم نیز وجود دارد. بیایید فرض کنیم که یک رقیب مناقصه ترجمه مشتری مشخص از شرکت ما را "قطع" کرد. خوب ، چرا این پایگاه داده را به "شرور" رقیب نمی فروشید؟ حداقل سود.
من با بیشتر نظرات در مورد Trados موافقم. من خودم از Trados استفاده نمی کنم و بعید به نظر می رسد اگرچه متر مکعب متن را ترجمه می کنم.
صرف نظر از منافع مالی ، یک نکته کاملا روانشناختی وجود دارد:
ترجمه با ماشین تحریر اریک و نوار تصحیح ، ترجمه به رایانه شخصی و ترجمه از TM سه چیز متفاوت است. مترجم در هر سه مورد متفاوت می اندیشد.
من هر متنی را در 40-60 دقیقه 1 صفحه (1680 نویسه) ترجمه می کنم ، اما نه به این دلیل که نمی توانم سریعتر تایپ کنم ، بلکه به این دلیل که نمی توانم سریعتر فکر کنم و ترجمه معنی دار را تنظیم کنم.
من همیشه عصبانی می شوم که دارالترجمه ها شروع به دیکشنری به مترجم می کنند که چه چیزی استفاده کند در واقع ، همه ابزارها خوب هستند ، نتیجه مهم است. در غیر این صورت ، می توانید مترجمان را از استفاده از کاغذ یا برعکس فرهنگ لغت الکترونیکی منع کنید.
برای من ، ترجمه حتی یک متن فنی یک فرآیند خلاقانه است که من آن را با بیو کامپیوتر خود کنترل می کنم ، و جایگزینی بدون فکر و گزینه های شخص دیگر با ویرایش بعد نیست. ترجمه یک متن بزرگ توسط چندین مترجم با یکسان سازی ترجمه اصطلاحات موضوع جداگانه ای است. این جایی است که Trados مطمئناً کمک خواهد کرد.
اما ویرایش حتی ترجمه های خودتان (به عنوان مثال ، انجام یک ویرایش که مشتری به صورت عطف به ماسبق انجام داده است) می تواند زمان بیشتری نسبت به ترجمه خود داشته باشد.
حداقل برای من ، راحت تر و قابل اطمینان تر است که خودم آن را روی دستگاه ترجمه کنم ، تا اینکه در 3 روز 100 صفحه را از طریق Trados ترجمه کنم ، و سپس به مدت 5 روز ویرایش و درک کنم. اما مترجمی را می شناسم که به آرامی تایپ می کنند. و بنابراین ترجیح می دهند با دستگاه اتوماتیک "ماهی" بسازند (برای آنها اهمیتی ندارد ، Trados یا Promt) و سپس کمی شانه بزنند. اما این ترجمه حرفه ای نیست! این برای ترجمه کاملاً اطلاعاتی و با کیفیت پایین مورد نیاز است.
متن هایی که ترجمه می کنم بسیار پیچیده و متنوع هستند به طوری که مجبورم 100-200 پایگاه داده مختلف برای هر موضوع و برای هر مشتری به طور جداگانه ایجاد کنم. در واقع ، حتی اصطلاحات مشابه اغلب در شرکت های مختلف یک صنعت به طور متفاوتی ترجمه می شوند.
در ابتدا ، من مجبورم هزینه زیادی برای پرداخت هزینه برنامه بپردازم ، که علاوه بر این ، کامپیوتر را دیوانه وار بار می کند. سپس من باید یک کار عظیم انجام دهم کارهای مقدماتی... و مشتری که من برای او یک پایگاه داده از متن موازی تأیید شده و صیقل داده کردم ، ممکن است دیگر هرگز ظاهر نشود.
اما باز هم تکرار می کنم ، هر مترجم در انتخاب ابزاری که برای او راحت تر باشد و از نظر او بهترین نتیجه نهایی را داشته باشد ، آزاد است.
و سیستم های Trados و TM ، به طور کلی ، در درجه اول برای دفاتر ترجمه مفید هستند. بیایید بگوییم که یک کلمه 100 بار در متن ظاهر می شود ، اما مترجم فقط یک بار برای آن هزینه می شود. یعنی این دلیل دیگری برای کاهش حق الزحمه مترجم است ، اگرچه مترجم باید هر استفاده از یک کلمه را جداگانه ترجمه و فکر کند.
اما مهمتر از همه ، ترجمه از خلاقیت به پردازش آرایه های اطلاعاتی تبدیل می شود.
و ترجمه به عنوان یک آفرینش جمعی چیزی مانند ویکی پدیا است که توسط تمام جهان نوشته شده است و شهرت آن در این زمینه پایین است. نیازی به تبدیل ترجمه به شلغم نیست.
SDL Trados Studio - یک برنامه قدرتمند برای ترجمه متن ، ایجاد شده در درجه اول برای شرکت های دارای بخش ترجمه خود ، به شما امکان می دهد تا آنجا که ممکن است همکاری را سازماندهی کنید ، فرصتی برای شبکه محلی کارهای کامل را انجام دهید و در صورت لزوم سریع تنظیم کنید. این نرم افزار دارای فناوری قدرتمندی به نام حافظه ترجمه است ، ماهیت آن در این واقعیت نهفته است که دیگر لازم نیست چندین بار متن مشابه ترجمه شود ، که باعث می شود زمان صرف شده برای این کار بسیار کاهش یابد. شما محیط کاملی را پیدا می کنید که آخرین نیازهای این حوزه را برآورده می کند ، به علاوه می توانید پروژه ها را هدایت و مدیریت کنید. بنابراین ، شما یک پایگاه یکپارچه از شکل گیری ترجمه دریافت خواهید کرد ، شما می توانید یک گزارش کامل در مورد کار انجام شده ایجاد کنید ، پردازش دسته ای پرونده ها ، حالت ترجمه مقدماتی و موارد دیگر وجود دارد. پشتیبانی روسیه در وجود دارد رابط کاربر، این بدان معناست که رسیدگی به همه ظرافت ها بسیار ساده تر خواهد بود ، تنظیمات کافی وجود دارد ، بنابراین به دنبال آن باشید!
سیستم مورد نیاز:
سیستم عامل: ویندوز 7 | 8.1 | 10
پردازنده: پردازنده توصیه شده یا سازگار اینتل با 4 گیگابایت رم و وضوح صفحه 1024x768.
برای عملکرد بهینه ، توصیه می کنیم از 64 بیتی استفاده کنید سیستم عامل، 16 گیگابایت حافظه دسترسی تصادفی، حافظه SSD و آخرین پردازنده اینتل یا سازگار. پشتیبانی کامل از صفحه نمایش های 4K برنامه ریزی شده است و در نسخه های بعدی به تدریج ارائه می شود. می توانید جزئیات بیشتر در مورد نحوه برخورد با مشکلات نمایش را در این مقاله KB بیابید ، یا برنامه ای را از SDL AppStore اجرا کنید که رفع آن را در مقاله KB فوق الذکر پیاده سازی می کند.
توجه داشته باشید. SDL Trados Studio 2017 دیگر پشتیبانی نمی کند ویندوز مایکروسافت XP یا Microsoft Windows Vista.
دلیل این امر این است که ما به Microsoft .NET Framework 4.5.2 مراجعه کردیم که دیگر روی Windows XP / Vista کار نمی کند.
تورنت متن مترجم - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 با جزئیات:
ویژگی های اصلی:
تشکیل یک پایگاه داده ترجمه واحد (ترجمه حافظه یا TM) ؛
تجزیه و تحلیل مقدماتی و گزارش های دقیق در مورد پرونده های ترجمه شده.
پردازش دسته ای خودکار پرونده ها: تجزیه و تحلیل ، ترجمه اولیه ، تمیز کردن
ادغام با مبانی اصطلاحات MultiTerm برای تشخیص اصطلاحات تعاملی ؛
ترجمه پرونده ها به قالب های DOC، Power Point ، Excel ، HTML و بسیاری موارد دیگر ؛
ترکیب اسناد ترجمه شده قبلی به منظور ایجاد پایه اولیه TM ؛
کنترل کیفیت - توابعی که می توانند به طور قابل توجهی زمان ویرایش را کاهش دهند.
حافظه ترجمه یا TM. تدوین یک حافظه ترجمه واحد ، که ترجمه ها را با گذشت زمان ذخیره و جمع می کند. امکان استفاده مجدد از عبارات قبلاً ترجمه شده. اشتراک حافظه ترجمه در شبکه محلی ، که کار مداوم را تضمین می کند. قابلیت های ویرایش به شما امکان می دهد تغییرات ایجاد کنید ، منابع را دست نخورده نگه دارید. ترجمه اسناد به قالب های HTML، DOC ، Excel ، Power Point و موارد دیگر.
شناخت اصطلاحات MultiTerm. توانایی جستجوی اصطلاحات ، ویرایش آنها و استفاده از آنها ، از جمله مدیریت اصطلاحات ، مستقیماً در ناحیه ترجمه SDL Trados وجود دارد.
کنترل کیفیت. ابزارهای منحصر به فرد برای بررسی املا و کیفیت برای تشخیص اشتباهات و اشتباه تایپی در هنگام تایپ. عملکرد WinAlign به شما امکان می دهد با ترکیب اسناد آماده و ترجمه ها ، یک حافظه جدید ایجاد کنید.
جدید! توانایی انعکاس در حافظه ترجمه و پرونده های دوزبانه آن تغییراتی که مشتریان یا کارشناسان مستقل در فایل نهایی قبلاً ترجمه شده ایجاد کرده اند (عملکرد Retrofit).
جدید! توانایی ایجاد خود یا استفاده از مدل داخلی (به عنوان مثال TAUS DQF) برای ارزیابی کیفیت ترجمه ، که بر اساس آن ویرایشگر بررسی را انجام می دهد.
جدید! گسترش منابع پیشنهادهای خودکار.
جدید! عملکرد تصحیح خودکار
جدید! هر ویژگی TM - استفاده از حافظه ترجمه در هر جهت ، که قبلاً به عنوان برنامه پورتال SDL OpenExchange ارائه شده بود.
جدید! Studio 2015 دارای یک مبدل داخلی (مبتنی بر فناوری Solid) برای شناسایی اسناد PDF اسکن شده است.
جدید! دو فیلتر جدید برای پردازش پرونده ها در قالب MS Word و Excel.
جدید! توانایی شخصی سازی و ایجاد روبان و برگه های خود برای انتقال دستورات و توابع اغلب استفاده شده به آنها ، و بالعکس ، موارد کم استفاده شده را حذف کنید.
روش درمان:
- "Install.exe" را اجرا کرده و دستورات نصب را دنبال کنید
- پس از نصب ، دو پوشه Updates را از پوشه Updates نصب کنید (سفارش مهم نیست).
- حداقل یک بار برنامه را اجرا کنید و قبل از استفاده از پرونده های فعال سازی ، تنظیمات خود را انجام دهید!
- پرونده مجوز (Pro یا Workgroup ؛ بسته به نیاز شما) را از پوشه Jailbreak کپی کنید:
C: \\ ProgramData \\ SDL \\ SDL Trados Studio \\ Studio5 \\ Data
جایگزینی را تأیید کرده و آن را با فایروال مسدود کنید (اگرچه طبق گفته کاربران ، این کار ضروری نیست ، زیرا این برنامه سرور بررسی مجوز ندارد).
گربه های ترجمه مانند گربه های معمولی متفاوت هستند. من شما را راهنمایی می کنم که از کدام ابزار CAT استفاده می کنم و محبوب ترین آن است. *
ترادوسآیا یک ابزار ترجمه خودکار است. این بدان معنی است که این برنامه برای شما ترجمه نمی کند ، بلکه فقط به بهینه سازی روند ترجمه کمک می کند ، که گاهی اوقات سرعت کار را به طور قابل توجهی افزایش می دهد. این به این دلیل حاصل می شود که ترادوس به شما امکان می دهد پایه ای از متون ترجمه شده را جمع آوری کنید ( حافظه ترجمه) و از آن برای ترجمه متون بعدی استفاده کنید.
(صفحه اصلی شرکت: http://www.trados.com/fa/)
این مقاله برای کسانی است که اولین بار در مورد این برنامه می شنوند و می خواهند از نحوه کار آن ایده بگیرند.
خواهید دید که ترادوس نه آنطور که ترسناک به نظر می رسد
برای کار با آن کافی است سه میانبر صفحه کلید را بشناسید (برای شروع کار).
نمونه ای از کار با SDL Trados 7 Freelance.
وقتی سندی را ترجمه می کنید مایکروسافت وورد، خود را باز کرده اید سند اصلی و پنجره اضافی Trados - میز کار مترجم... پنجره را مستقر کردم میز کار مترجم در سمت راست پنجره مایکروسافت وورد، و هنوز جا برای دو فرهنگ لغت وجود دارد (شکل زیر را ببینید).
همانطور که مشاهده می کنید ، پرونده را آماده کردم مایکروسافت ووردحاوی چندین پیشنهاد مشابه جمله های اول و آخر یکسان هستند.
مکان نما را در ابتدای جمله اول قرار می دهیم و کلیک می کنیم اولین میانبر صفحه کلید:
Alt + صفحه اصلی
ما تصویر زیر را دریافت می کنیم:
ابتدا به پنجره نگاه کنید مایکروسافت وورد... اولین جمله در جعبه آبی "باز" \u200b\u200bشد. یک قسمت زرد در زیر باز شده است - در اینجا ما ترجمه را چاپ خواهیم کرد.
حالا به پنجره نگاه کنید میز کار مترجم... به دو قسمت تقسیم می شود. بالا جمله ای را که در حال ترجمه آن هستید نمایش می دهد ، جمله پایین خالی است. این بدان معناست که هنوز چنین جمله ای در حافظه ترجمه شما وجود ندارد.
بیایید ترجمه را چاپ کنیم.
بیایید به جمله بعدی برویم. برای این استفاده می شود میانبر صفحه کلید دوم:
Alt + Num + Ctrl + Alt + N (برای لپ تاپ).
بیایید ببینیم چه اتفاقی افتاده است:
ابتدا نگاهی بیندازید که چه اتفاقی برای اولین جمله ترجمه افتاده است. ترجمه اصلی و قابل مشاهده است و در "برچسب ها" (شخصیت های خاص - برنامه به آنها نیاز دارد) محصور شده است.
حال بیایید به جمله دوم نگاه کنیم. متن اصلی در یک قسمت آبی باز شده است و در زیر آن ، در یک قسمت زرد ، ترجمه ای از قبل پیشنهاد شده است. معنیش اینه که ترادوس جمله مشابهی را در حافظه ترجمه پیدا کرده و ترجمه آن را جایگزین کرده است.
در پنجره میز کار مترجم قسمت پایین نشان می دهد که این نوع از کدام جمله در حافظه ترجمه ارائه شده است. کلمه ای که دو جمله را از هم متمایز می کند با زرد برجسته می شود. آنهایی که یک کلمه در پیشنهاد ما وجود دارد "یکی دیگر"، و در جمله ای که قبلاً با آن روبرو شده بود ، مقاله بود "آ"... این به ویژه در صورتی مفید است که جمله طولانی باشد و فقط یک کلمه باید اصلاح شود.
اجازه دهید ترجمه را بر این اساس اصلاح کنیم.
برای رفتن به جمله بعدی ، میانبر صفحه کلید را که قبلاً آشنا شده است فشار دهید:
Alt + Num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N (برای لپ تاپ):
وضعیت دوباره تکرار شد - جمله قبلی با برچسب بسته شد ، جمله جدیدی باز شد. و دوباره ترجمه به ما پیشنهاد می شود.
از پنجره بیرون را نگاه می کنیم میز کار مترجم... یک کلمه با رنگ خاکستری برجسته شده است. این بدان معناست که ترجمه جمله ای به ما پیشنهاد شده است که قبلاً با آن روبرو شده بودیم ، اما در جمله جدید یک کلمه دیگر وجود دارد (با رنگ خاکستری برجسته شده است). اجازه دهید ترجمه این کلمه را در قسمت زرد اضافه کنیم:
Alt + Num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N (برای لپ تاپ)
و باز هم خوش شانس بودیم. ترجمه چنین جمله ای قبلاً در جعبه زرد ارائه شده است.
از پنجره بیرون را نگاه می کنیم میز کار مترجم. یک کلمه با رنگ آبی برجسته شده است. این به این معنی است که ترجمه جمله ای که قبلاً با آن روبرو شده است به ما پیشنهاد شده است ، اما در جمله جدید یکی از کلمات در جای دیگری قرار دارد (با رنگ آبی برجسته) ترجمه را در قسمت زرد اصلاح کنید:
رفتن به جمله بعدی:
Alt + Num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N (برای لپ تاپ):
اینجاست - رویای هر مترجم !!!
مانند قبل ، جمله اصلی در یک جعبه آبی باز می شود ، و در زیر آن یک ترجمه در یک جعبه سبز است. رنگ سبز - به معنی 100٪ مطابقت است. همانطور که به یاد دارید ، من جمله های اول و آخر را یکسان کردم.
بنابراین ، نیازی به ویرایش هر چیزی در ترجمه پیشنهادی نیست. ما ترجمه صحیح را آماده کرده ایم! از آنجا که این آخرین جمله است ، ما به سراغ جمله بعدی نمی رویم ، اما این بخش را با میانبر صفحه کلید می بندیم:
Alt + End
همه بخش ها آماده هستند. اکنون در یک ثانیه با میز کار مترجم ما پرونده را پاک می کنیم و یک فایل تمیز با ترجمه دریافت می کنیم:
خوب ، چه کسی می تواند بگوید که این یک برنامه پیچیده است؟
مشاهده کرده اید که دانستن تنها سه میانبر صفحه کلید کافی است:
- Alt + صفحه اصلی
- Alt + Num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا Ctrl + Alt + N (برای لپ تاپ)
- Alt + End
برای شروع ، و در بیشتر موارد ، موارد بیشتری مورد نیاز نیست.
مخصوصاً مفید ترادوس هنگام ترجمه متن هایی که در آنها تکرار یا جملات مشابه وجود دارد. به عنوان مثال ، ترجمه دستورالعملهای برای آن لذتبخش است نسخه های مختلف دوربین های دیجیتال همان شرکت و غیره
اما حتی اگر تکرار کم باشد ، باز هم کار با این گربه راحت تر است. شما برای هر جمله منبع و ترجمه آن قسمتهای جداگانه دارید ، حتی یک جمله را از دست نخواهید داد.
نکات منفی نیز وجود دارد.
به عنوان مثال ، کار با این برنامه شما را ملزم به کار با جمله می کند ، و گاهی اوقات بهتر است یک پاراگراف کامل بخوانید و سپس معنی آن را منتقل کنید ، گرچه در بیشتر موارد ما هنوز هم به صورت جمله ترجمه می کنیم.
بنابراین ، اصل کار برای شما روشن است.
چیزهای کوچکی باقی مانده است. با این وجود ، بدون آنها نمی توانید شروع کنید و نتیجه دلخواه را بگیرید.
در همان راه کوتاه ، من همه چیزهایی را که برای کار با این برنامه باید بدانید و همچنین برخی از ترفندها را به شما بگویم.
_________________________
* سوال محبوبیت ترادوس نیاز به توجه ویژه ای دارد که بعداً انجام خواهیم داد.
