Il processo di sviluppo dell'applicazione è un processo molto costoso e dispendioso in termini di tempo e lo sviluppo di un singolo programma può richiedere molto impegno, denaro e tempo. Questo è il motivo per cui molto spesso i programmatori dimenticano di localizzare i programmi in russo. Ma grazie ai programmi presentati in questo elenco, russificare i programmi ora non è più difficile.
I programmi per tradurre i programmi potrebbero non essere strumenti creati appositamente per questo, ma i più comuni "ladri di risorse" se sanno come modificare le risorse e non solo accedervi. La maggior parte dei programmi presenti in questo elenco non sono stati sviluppati per la localizzazione, tuttavia è possibile farlo con il loro aiuto.
La versione più semplice del Russifier. Naturalmente, è stato sviluppato come un modo semplice per accedere alle risorse del programma, ma le mani abili degli utenti ne hanno trovato usi migliori. Non ci sono vantaggi in quanto tali, ma ci sono degli svantaggi. Ad esempio, non viene aggiornato da più di 10 anni e la sua funzionalità non è più soddisfacente da molto tempo, poiché eXeScope non può ottenere pieno accesso a tutte le risorse.
PE Esploratore
Questo programma è uno dei modi più potenti per accedere alle risorse del programma. Ha una funzionalità molto ampia e riceve un "pass" a quasi tutte le parti del programma, che ti consente di tradurre anche cose intraducibili. Un'interfaccia intuitiva e la capacità di riconoscere un virus ancor prima di avviare i programmi lo rendono ancora più attraente.
Hacker di risorse
Resource Hacker ricorda leggermente PE Explorer, almeno nella funzionalità. Grazie a questo programma potrai anche accedere a tantissime risorse, traducendo così più frasi e parole. Inoltre, puoi scrivere i tuoi script al suo interno, che possono poi essere installati direttamente nel programma come risorsa separata (forse è così che i virus entrano nei programmi).
Come RusXP
LikeRusXP è stato sviluppato appositamente per la traduzione di programmi, a differenza dei tre programmi precedenti. Non ha un ampio set di funzioni, come Multilizer, ma ha traduttori integrati e persino glossari propri che possono essere integrati. Tuttavia, questo programma per la russificazione è gratuito solo per un po'.
Multilizer
Al momento, questo è il programma più potente per tradurre programmi in russo. A differenza di Resource Hacker e simili "ladri di risorse", ottiene l'accesso esattamente a quelle che necessitano o possono essere tradotte. Ha diversi importatori, tra cui “google-translate”. Grazie agli importatori, puoi organizzare la traduzione automatica o tradurre manualmente ogni riga.
L'elenco di questi programmi è stato compilato appositamente per coloro che non possono imparare una lingua straniera, perché ora hai l'opportunità di tradurre da solo quasi tutti i programmi. Lo strumento più adatto, ma anche il più costoso per questo, è Multilizer, anche se a qualcuno potrebbe piacere un altro programma. O forse usi programmi di localizzazione che non sono presenti in questo elenco?
Panoramica del programma
Per tradurre il testo, selezionalo o posiziona il mouse sopra. Linguaggi A differenza dei suoi analoghi, utilizza numerosi servizi di traduzione automatica, ognuno dei quali fornisce risultati diversi. Ad esempio, puoi utilizzare i seguenti servizi popolari: Google Translate, Microsoft Translator, Cross Language, SYSTRAN o Baidu Translation.
Requisiti di sistema
- Sistema: Windows 10, Windows (8.1), Windows XP, Vista o Windows 7 (32 bit o 64 bit).
| Funzionalità del programma |
| Traduzione del testo | |
| Traduci il testo selezionato, il testo sotto il cursore del mouse o dagli appunti. Questi tipi di traduzione sono chiamati contestuali. Il risultato della traduzione apparirà nella finestra pop-up del programma. Tuttavia, per selezionare un servizio di traduzione automatica diverso, è necessario accedere alle impostazioni. Per impostazione predefinita, viene utilizzato il servizio Google Translate. | |
| Traduci il testo nella finestra principale del programma selezionando il servizio e la lingua di traduzione. | |
| Cerca interpretazioni dettagliate della parola in Google, Bing, Wikipedia, ecc. | |
| Leggere il testo ad alta voce. Nelle impostazioni puoi scegliere una voce, una velocità e un tono diversi. | |
| Dizionari | |
| Per espandere la funzionalità, puoi collegare dizionari aggiuntivi tramite il sito Web ufficiale o installarli da un'unità locale. | |
| Componenti aggiuntivi | |
| Supporto per applicazioni che consentono di convertire quantità, valute, pesi, fusi orari, crittografare e decrittografare dati. Sono inoltre presenti codici internazionali, una tavola dei verbi irregolari, una tavola periodica degli elementi chimici e una calcolatrice ingegneristica. | |
Qualsiasi persona, indipendentemente da chi lavora e cosa fa, di tanto in tanto ha bisogno di tradurre un testo da una lingua straniera. Non molto tempo fa, ciò richiedeva di sfogliare voluminosi dizionari e di perdere molto tempo. Con l'avvento di Internet non è più necessario acquistare dizionari, perché è diventato possibile scaricare gratuitamente i traduttori sul proprio computer o laptop.
Naturalmente, le traduzioni effettuate con l'aiuto dei programmi non possono essere paragonate alle traduzioni effettuate da una persona. Tuttavia, se configuri correttamente l'utilità, puoi ottenere una traduzione abbastanza chiara. Ogni giorno i traduttori dal russo all'inglese stanno guadagnando sempre più popolarità.
Le informazioni trovate su Internet non sono sempre disponibili in russo. I siti in lingua russa costituiscono solo una piccola parte di Internet. Alla fine, ogni utente incontra siti stranieri. E se hai difficoltà a capire, devi scaricare traduttori gratuiti per Windows 7, 8, 10, Vista, XP. Di solito tali software sono classificati come programmi aziendali, ma da noi puoi scaricarli in modo assolutamente gratuito.
Tutti i traduttori lavorano approssimativamente secondo lo stesso schema. Una parola o un testo specifico viene inserito nel campo di immissione, il traduttore lo cerca nel dizionario e visualizza la traduzione sullo schermo e l'utente può selezionare l'opzione più ottimale tra diverse proposte. Finora le traduzioni non vengono eseguite in modo professionale, ma sono già in fase di sviluppo tecnologie che miglioreranno notevolmente la qualità della traduzione. Scaricare il traduttore è molto semplice, basta selezionare il programma desiderato sul nostro sito Web e fare clic sul collegamento per il download.
La nostra risorsa dispone di traduttori inglesi che possono eseguire una traduzione istantanea quando passi il mouse su una parola sconosciuta durante la lettura di un libro o di notizie su Internet. Questo è molto conveniente e ti fa risparmiare tempo in modo significativo.
Se non hai sempre accesso alla rete, devi scaricare traduttori che funzionino senza Internet. Tali programmi scaricano un set completo di dizionari sul tuo computer, che ti consente di eseguire traduzioni in qualsiasi momento e ovunque. Dopotutto, anche se conosci bene una lingua straniera, potresti comunque imbatterti in termini o espressioni ristretti che non possono essere tradotti senza un dizionario.
Ci sono molti dizionari e traduttori costosi su Internet, ma ti consigliamo di scaricare traduttori inglese-russo gratuiti, perché non sono molto inferiori alle loro controparti a pagamento. Inoltre, anche i programmi di traduzione più costosi non sono in grado di raggiungere un risultato ideale.
Ti offriamo una varietà di programmi di traduzione di testi da scaricare gratuitamente. Ogni utilità ha una descrizione dettagliata e commenti degli utenti che hanno già utilizzato il programma. Abbiamo raccolto sia traduttori regolari che traduttori per professioni specifiche. Ognuno di loro ha:
Supporto multilingue;
Disponibilità di dizionari altamente specializzati e tecnici;
Elementi visivi e audio della traduzione;
Enorme base di vocabolario;
Funzionalità più recenti;
Possibilità di scaricare traduttori in russo.
Memoria di traduzione (memoria di traduzione, memoria di traduzione) - programmi che consentono di "non tradurre la stessa cosa due volte". Si tratta di database che contengono unità di testo tradotte in precedenza. Se un nuovo testo contiene un'unità già presente nel database, il sistema la aggiunge automaticamente alla traduzione. Tali programmi fanno risparmiare notevolmente tempo al traduttore, soprattutto se lavora con testi simili.
Trados. Al momento in cui scrivo, la memoria di traduzione è uno dei programmi più popolari. Ti consente di lavorare con documenti MS Word, presentazioni PowerPoint, documenti HTML e altri formati di file. Trados dispone di un modulo per il mantenimento dei glossari. Sito web: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Anche uno dei leader in popolarità. Ti consente di lavorare con documenti in quasi tutti i formati più diffusi. Esistono versioni separate del programma per traduttori freelance e per agenzie di traduzione. Sito web: http://www.atril.com/
OmegaT. Supporta un gran numero di formati popolari, ma i documenti in MS Word, Excel, PowerPoint devono essere convertiti in altri formati. Una caratteristica interessante: il programma è gratuito. Sito web: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Ti consente di lavorare con documenti dei principali formati più diffusi. Sono disponibili due versioni del programma: un modulo per MS Word e un programma server. Sito web: http://www.metatexis.com/
MemoQ. La funzionalità è simile a Trados e Déjà Vu, il costo del programma (al momento in cui scrivo) è inferiore a quello di sistemi più diffusi. Sito web: http://kilgray.com/
Transito stellare. Progettato per la traduzione e la localizzazione. Attualmente compatibile solo con il sistema operativo Windows. Sito web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Sistema di memoria di traduzione gratuito creato e gestito da un traduttore professionista. Sito web: http://www.wordfisher.com/
Attraverso. Sono disponibili 4 diverse versioni del programma, che differiscono per l'ambito delle funzionalità. Sito web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Erba gatta. Un programma gratuito, il “successore” del programma MT2007. Sito web: http://mt2007-cat.ru/catnip/
Dizionari elettronici
Qui abbiamo presentato solo dizionari elettronici per il funzionamento offline (senza accesso a Internet). Esistono molti più dizionari online; a loro sarà dedicato un articolo a parte. Sebbene Internet sia penetrato negli angoli più remoti del pianeta, è utile avere almeno 1 dizionario per lavorare offline. Abbiamo esaminato i dizionari per uso professionale; i dizionari per studenti di lingue non sono stati inclusi qui.
ABBYY Linguaggio. Attualmente ti consente di tradurre da 15 lingue. Esistono diverse versioni del programma con dizionari di diverse dimensioni. Esiste una versione per dispositivi mobili. La versione a pagamento del dizionario si installa su un computer e può funzionare senza connessione Internet; la versione gratuita è disponibile solo online; Il programma è compatibile con Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sito web: http://www.lingvo.ru/
Multitrans. Non tutti sanno che esiste una versione offline di questo famoso dizionario. Installabile su computer (desktop e tascabili), smartphone. Funziona con Windows, Symbian e Android, nonché Linux (tramite browser). Attualmente ti consente di tradurre da/in 13 lingue. Sito web: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Prompt. Questo programma ha versioni per uso professionale. Il vantaggio di Promt è che ti permette di lavorare insieme a Trados. Sito web: http://www.promt.ru/
Slovoed. Può tradurre da/verso 14 lingue. Si installa su computer desktop e laptop, dispositivi mobili e lettori Amazon Kindle. Funziona con i sistemi operativi iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Il dizionario ha diverse versioni, compresi dizionari tematici altamente specializzati. Sito web: http://www.slovoed.ru/
Programmi di riconoscimento del testo
ABBYY FineReader. Riconosce il testo in fotografie, scansioni e documenti PDF. L'ultima versione (al momento in cui scrivo) riconosce il testo in 190 lingue ed esegue un controllo ortografico per 48 di esse. Puoi salvare il testo risultante in quasi tutti i formati più diffusi (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, ecc.) Sito web: http://www.abbyy.ru/finereader/
Cuneiforme(OpenOCR). Il programma è stato creato come prodotto commerciale, ma attualmente è distribuito gratuitamente. Compatibile con i sistemi operativi Linux, Mac OS X, Windows. Sito web: http://openocr.org/
Programmi per il calcolo statistico
Abaco del traduttoreè un programma gratuito per contare il numero di parole in documenti di vario tipo. Sito web: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– un programma a pagamento con un gran numero di impostazioni. Puoi ad esempio contare il numero di caratteri con o senza spazi, il numero di parole, righe, pagine oppure impostare tu stesso l'unità di conteggio. Sito web:
DopoScansione– un programma per il controllo e la correzione automatica del testo di partenza. Rileva e corregge errori di battitura, errori, spazi mancanti ed errori di riconoscimento del testo. Sito web:
Traduttore online/offline per Android di Google, che può tradurre testi dall'inglese al russo e viceversa, nonché in più di 100 lingue. Per la maggior parte delle lingue, questo traduttore può funzionare anche senza Internet! Inoltre, è gratis!
A proposito dei numeri. Attualmente, la traduzione offline funziona per 59 lingue e la traduzione istantanea dalle iscrizioni utilizzando una fotocamera funziona per 38 lingue. La traduzione automatica con input vocale è supportata in 32 lingue, l'input con la scrittura a mano funziona in 93 lingue. Dopo un recente aggiornamento, il servizio ha iniziato a utilizzare reti neurali ad autoapprendimento, quindi la traduzione è migliorata molto. Con l’aiuto della tecnologia di traduzione automatica, le frasi vengono ora tradotte nel loro insieme, anziché in parti separate. Grazie a ciò, il testo tradotto diventa più simile al nostro parlato naturale.
La traduzione può essere effettuata in diversi modi:
- digitare il testo sulla tastiera
- usa il traduttore vocale di Google (modalità conversazione)
- utilizzando un traduttore di foto
- scrivi il testo con il dito nell'apposito campo
Inoltre, se ti viene inviato un messaggio SMS in una lingua straniera, puoi facilmente trovarne la traduzione.
Traduttore online\offline per Android
Per la traduzione del testo, devi prima selezionare una coppia linguistica (ad esempio, russo-inglese). Quando inserisci il testo, viene eseguita la traduzione online istantanea di Google. Se la traduzione non viene visualizzata immediatamente, è necessario fare clic sulla freccia. Per ascoltare la traduzione cliccare sull'oratore (non disponibile in tutte le lingue). È possibile visualizzare traduzioni alternative di parole e frasi.
Il traduttore di testo di Google senza Internet, cioè offline, funzionerà se scarichi prima i pacchetti di lingue. Per fare ciò, vai su Impostazioni -> Lingue sul tuo dispositivo Android e scarica la lingua che ti serve. Sono disponibili più di 50 pacchetti di lingue offline.
Traduttore vocale online dall'inglese al russo
Quando fai clic sull'icona del microfono, il traduttore vocale di Google viene attivato online. Quando vedi la parola "Parla", pronuncia il testo che vuoi tradurre. Dopodiché verrà effettuata una traduzione vocale dal russo all'inglese (in alcune lingue ascolterai anche la recitazione vocale). Per riconoscere con maggiore precisione il parlato, puoi specificare il dialetto di alcune lingue nelle impostazioni. Vale la pena considerare che per impostazione predefinita le parole oscene non vengono tradotte :)
Per riconoscere automaticamente la lingua durante una conversazione, è necessario fare clic sull'icona del microfono al centro nella parte inferiore dello schermo. Fatto ciò potrai parlare una qualsiasi delle due lingue selezionate. Quando l'interlocutore finirà di parlare, ascolterai la traduzione.
Il traduttore e il traduttore vocale funzionano meravigliosamente, perché in questo modo puoi rompere la barriera linguistica quasi ovunque sul nostro pianeta e comunicare con stranieri in 32 lingue! Questo è molto meglio che cercare di spiegare con le dita cosa vuoi dal tuo interlocutore o cercare in preda al panico la traduzione della parola o frase desiderata.
Purtroppo il traduttore con input vocale non funziona in tutte le lingue (per una lingua non supportata il pulsante del microfono sarà inattivo). Il traduttore vocale senza Internet potrebbe non funzionare correttamente in alcune lingue.
Traduttore di foto di Google
Il traduttore fotografico inglese-russo funziona sia online che senza Internet. Sono disponibili anche altre lingue. Usandolo, puoi scoprire rapidamente la traduzione di un segno, un'iscrizione, un menu di un ristorante o un documento in una lingua sconosciuta. Il traduttore lavora attraverso la telecamera. Basta fare clic sull'icona della fotocamera, puntare la fotocamera sul testo, evidenziare l'area desiderata e ottenere una traduzione istantanea. Per migliorare la qualità della traduzione, devi fotografare il testo, ovvero fotografare, tradurre. Il traduttore di foto espande in modo significativo le capacità dell'applicazione e consente di effettuare traduzioni più velocemente.
Affinché il traduttore fotografico istantaneo di Google funzioni senza Internet, devi scaricare le lingue di traduzione istantanea sul tuo dispositivo Android. Ad esempio, dopo aver scaricato un pacchetto inglese e russo, il traduttore traduce dall'inglese al russo senza Internet.
Grafia
L'immissione del testo tramite scrittura a mano inizia quando si fa clic sull'icona corrispondente. Nel campo “Scrivi qui”, scrivi parole, disegna simboli e ottieni una traduzione. Vale la pena notare che questa funzione non è supportata per alcune lingue (l'icona sarà inattiva).
Ecco l'elenco completo delle lingue supportate: russo, inglese, ucraino, spagnolo, italiano, tedesco, olandese, polacco, finlandese, francese, portoghese, rumeno, norvegese, ceco, svedese, azero, albanese, arabo, armeno, afrikaans, basco , bielorusso, bengalese, birmano, bulgaro, bosniaco, gallese, ungherese, vietnamita, galiziano, greco, georgiano, gujarati, danese, zulu, ebraico, igbo, yiddish, indonesiano, irlandese, islandese, yoruba, kazako, kannada, catalano, cinese (tradizionale), cinese (semplificato), coreano, creolo (Haiti), khmer, laotiano, latino, lettone, lituano, macedone, malgascio, malese, malayalam, maltese, maori, marathi, mongolo, nepalese, punjabi, persiano, cebuano, Serbo, sesotho, singalese, slovacco, sloveno, somalo, swahili, sudanese, tagalog, tagico, tailandese, tamil, telugu, turco, uzbeko, urdu, hausa, hindi, hmong, croato, chewa, esperanto, estone, giavanese, giapponese.
Puoi scaricare un traduttore per Android in pochi secondi e, ad esempio, Google può tradurre qualsiasi cosa dall'inglese al russo ovunque: in vacanza, in viaggio, durante una riunione di lavoro. Questo programma è particolarmente utile per i turisti. Puoi utilizzare Google Traduttore online, dove Internet è disponibile, e offline grazie ai pacchetti di lingue precaricati. Così avrai sempre un dizionario a portata di mano. La cosa principale è che la batteria del dispositivo non si esaurisce.
