“Doveva arrivare un'era scientifica, in modo che il mondo apprezzasse la filosofia dello Yoga e la sua importanza pratica nel creare una personalità olistica, un singolo paese e una pace mondiale duratura. "Yoga" significa "unità" - l'unità della coscienza individuale con un unico campo di tutte le leggi della natura nella coscienza trascendentale. I voli di yoga dimostrano la capacità di una persona di agire dal livello di un singolo campo e attivare il pieno potenziale della legge naturale in tutte le sue manifestazioni - nella mente, nel corpo, nel comportamento e nell'ambiente. I voli yoga rappresentano in miniatura il volo delle galassie nello spazio, uniti e perfettamente ordinati dalla legge naturale. Il coordinamento di mente e corpo, che si manifesta in voli yogici, mostra che la coscienza e la sua espressione - la fisiologia - sono in perfetta armonia. "

Maharishi

Cos'è il programma TM Sidhi?

Il TM Sidhi Program è una naturale continuazione della meditazione trascendentale. Può essere addestrata dopo due mesi di regolari lezioni di MT e del corso Advanced TM Techniques. La pratica del programma TM-Sidhi accelera lo sviluppo del pieno potenziale di una persona, raggiungendo uno stato di illuminazione.

La tecnica di Meditazione Trascendentale aiuta a raggiungere la coscienza trascendentale - la fonte del pensiero, e il programma TM-Sidhi sviluppa la capacità di pensare e agire da questo livello di pura coscienza auto-convertita. Grazie al programma TM-Sidhi, i pensieri e le azioni stesse iniziano a entrare in armonia con il potere evolutivo della legge naturale, e una persona padroneggia l'arte dell'azione - acquisisce la capacità di soddisfare i suoi desideri in modo naturale ed efficace, supportando l'evoluzione di tutte le persone e il mondo intero.

Risultati positivi a livello individuale

Il programma TM-Sidhi sviluppa capacità mentali e creative, aumenta le capacità di apprendimento e la flessibilità del sistema nervoso. Secondo studi scientifici, la pratica del programma TM-Sidhi porta ad un alto grado di integrazione del cervello, che si esprime, ad esempio, nella crescita della coerenza EEG. L'esperienza della pura coscienza durante le lezioni di TM-Sidhi mantiene lo stato funzionale ottimale del cervello e crea le basi per sbloccare il pieno potenziale creativo di una persona.

Coerenza EEG durante le lezioni di yoga

Un aspetto del programma TM-Sidhi si chiama "voli yoga". Nella prima fase dei voli yogici, il corpo si alza in aria e si muove in avanti con brevi salti. In questo momento, una persona prova gioia, leggerezza e felicità. Lo studio di ELETTROENCEFALOGRAMMA mostra che al momento della separazione del corpo dalla terra, la coerenza delle onde cerebrali raggiunge il massimo. Questa elevata coerenza del cervello porta a un perfetto coordinamento della mente e del corpo, la cui espressione sono voli yogici. Quando le persone praticano yoga in un gruppo, l'influenza della coerenza si estende a tutto ciò che lo circonda, il che porta a una diminuzione delle tendenze negative e contribuisce alla crescita di tendenze positive e armoniose nella vita di tutta la società.

Bottom Line: Vantaggi globali basati sulla scienza del programma TM-Sidhi

1. Ad oggi, oltre 80 mila persone in tutto il mondo hanno studiato il programma TM-Sidhi. Questo programma, come la meditazione trascendentale, porta a risultati pratici e scientificamente completi. Coloro che hanno studiato il programma TM-Sidhi spesso affermano che aumenta gli effetti della Meditazione Trascendentale in termini di miglioramento della salute, aumento dei sentimenti di felicità e sviluppo della capacità di utilizzare in modo ottimale le circostanze per raggiungere l'obiettivo desiderato.
2. Oltre 600 studi scientifici condotti in oltre 250 università e istituti di ricerca in 33 paesi confermano gli effetti benefici della Meditazione Trascendentale e del programma TM-Sidhi sullo stato psicofisiologico e sul comportamento di un individuo, nonché sull'intera società.
3. La pratica di gruppo del programma TM-Sidhi porta un beneficio ancora maggiore a ciascun individuo e all'intera società. Più di 40 studi scientifici hanno dimostrato che anche un piccolo gruppo di persone - circa la radice quadrata dell'uno per cento della popolazione (villaggio, città, paese, mondo) - implementando questo programma insieme, crea una potente influenza di coerenza, armonia e ordine nella coscienza collettiva dell'intera popolazione. Questo fenomeno è chiamato "Effetto Maharishi" in onore di Maharishi Mahesh Yogi, che lo predisse quaranta anni fa.
4. Gli studi mostrano una diminuzione del crimine, della morbilità e del numero di incidenti, nonché una diminuzione dell'intensità dei conflitti internazionali e della tensione sociale. L'analisi delle serie storiche ha mostrato che durante le tre "assemblee mondiali" sperimentali tenute a Fairfield (USA) nel dicembre 1983 - gennaio 1984, nei Paesi Bassi nel dicembre 1984 - gennaio 1985 ea Washington nel luglio 1985, quando il numero di partecipanti al gruppo I programmi TM e TM-Sidhi si sono avvicinati o hanno superato le 7000 persone (questo numero è approssimativamente la radice quadrata dell'uno percento della popolazione mondiale), c'è stata una significativa riduzione dell'intensità dei conflitti internazionali in tutto il mondo. Inoltre, secondo statistiche indipendenti, il numero delle vittime e delle vittime a seguito di atti terroristici internazionali è diminuito in media del 72% durante queste assemblee.

Ridurre l'intensità dei conflitti internazionali

Parlando di traduzione automatica, di solito significano programmi che traducono in base alla tecnologia di traduzione automatica. Tuttavia, esiste un'altra tecnologia: la memoria di traduzione, che sebbene non sia così ampiamente nota agli utenti russi, ma presenta tuttavia numerosi vantaggi.

Il rapido sviluppo del progresso tecnologico ha portato ad un aumento del numero di dispositivi tecnici, macchine e altre attrezzature complesse, senza le quali la vita di una persona moderna è quasi impensabile. Ad esempio, la documentazione per un aereo Airbus europeo è di decine di migliaia di pagine. Secondo uno studio condotto alla fine del 2004 dall'associazione LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), il 42% degli intervistati traduce circa 1 milione di parole all'anno, nel 24% delle aziende partecipanti al sondaggio il volume annuale di traduzioni è di 1-5 milioni, 12 % traduce da 5 a 10 milioni, il volume di traduzioni di altre aziende - da 10 a 500 o più milioni di parole all'anno. In particolare, la maggior parte dei produttori oggi non si limita al proprio mercato locale e sta attivamente sviluppando i mercati regionali. Inoltre, la localizzazione dei prodotti, inclusa la traduzione della descrizione del prodotto nella lingua locale, è uno dei prerequisiti per entrare in un nuovo mercato.

Allo stesso tempo, anche se i produttori rilasciano regolarmente nuove versioni dei loro prodotti - automobili, escavatori, computer e telefoni cellulari, software - non tutti sono sostanzialmente diversi dai modelli precedenti. A volte un nuovo modello di telefono è un modello precedente leggermente modificato (o rinnovato). Le versioni più recenti vendono meglio, quindi i produttori devono aggiornare regolarmente i loro prodotti. Di conseguenza, la documentazione per ciascuno di questi prodotti spesso coincide con la versione precedente del 70-90%.

Due fattori - l'ampio volume di documenti che richiedono traduzione e la loro elevata ripetibilità - sono serviti da incentivo per creare la tecnologia della memoria di traduzione (in breve TM, manca la traduzione russa generalmente accettata di questo termine). L'essenza della tecnologia TM può essere figurata in modo figurato con una frase: "Non tradurre due volte lo stesso testo". In altre parole, la memoria di traduzione viene utilizzata per riutilizzare le traduzioni effettuate in precedenza. Ciò può ridurre significativamente il tempo necessario per preparare una traduzione, specialmente quando si lavora con testi con un alto grado di ripetibilità.

Tecnologia La memoria di traduzione è spesso confusa con la traduzione automatica (Traduzione automatica), che ovviamente è anche utile e interessante, ma la sua descrizione non è lo scopo di questo articolo. L'uso della tecnologia TM aumenta la velocità di traduzione riducendo la quantità di lavoro meccanico. Tuttavia, è importante notare che TM non si traduce per il traduttore, ma è un potente strumento per ridurre i costi durante la traduzione di testi duplicati.

La tecnologia TM si basa sul principio dell'accumulazione dei risultati della traduzione: durante il processo di traduzione, il testo di origine e la sua traduzione vengono archiviati nel database TM. Per facilitare l'elaborazione delle informazioni e il confronto di vari documenti, il sistema di memoria di traduzione suddivide l'intero testo in parti separate chiamate segmenti. Questi segmenti sono spesso offerte, ma possono essere adottate altre regole di segmentazione. Quando si carica un nuovo testo, il sistema TM segmenta e confronta i segmenti del testo sorgente con quelli già presenti nel database di traduzione collegato. Se il sistema riesce a trovare un segmento corrispondente in tutto o in parte, la sua traduzione viene visualizzata con la corrispondenza percentuale. I segmenti che differiscono dal testo salvato vengono evidenziati. Pertanto, il traduttore può solo tradurre nuovi segmenti e modificarne parzialmente quelli corrispondenti.

Di norma, la soglia di coincidenza è impostata su un livello non inferiore al 75%, poiché se si imposta una percentuale inferiore di corrispondenze, il costo della modifica del testo aumenterà. Ogni modifica o nuova traduzione viene salvata in TM, quindi non è necessario tradurre la stessa cosa due volte!

È anche importante ricostituire costantemente il database della memoria di traduzione, memorizzandolo nel database (o nei database, se la traduzione viene eseguita su vari argomenti) coppie di segmenti "testo sorgente - traduzione corretta". Ciò ridurrà significativamente il tempo necessario per tradurre testi simili. Oltre a ridurre la complessità della traduzione, il sistema TM consente di mantenere l'unità di terminologia e stile in tutta la documentazione.

L'uso della tecnologia TM offre al traduttore i seguenti vantaggi:

• aumento della produttività del lavoro. La sostituzione anche dell'80% dei segmenti corrispondenti dal database di traduzione può ridurre i tempi di traduzione del 50-60%. Come dimostra la pratica, è molto più efficiente modificare una traduzione già completata che tradurla da zero;
• unità di terminologia e stile in presenza di una base di traduzione sull'argomento del documento tradotto. Ciò è particolarmente importante quando si traducono documentazione altamente specializzata;
• organizzazione del lavoro del team di traduttori con qualità di traduzione garantita grazie all'accesso al database di memoria di traduzione comune.

Separatamente, notiamo che nei paesi occidentali, dove la tecnologia della memoria di traduzione è diventata a lungo uno strumento di fatto obbligatorio per un traduttore, i fondi spesi per creare un database di traduzione non sono considerati come costi, ma piuttosto come investimenti in un lavoro stabile e di alta qualità, che aumenta solo profitto, ma anche il valore dell'azienda stessa.

Mercato dei sistemi di memoria di traduzione

Il leader indiscusso nel mercato dei sistemi di memoria di traduzione sono i programmi SDL-TRADOS. Nell'estate del 2005, i due maggiori sviluppatori di sistemi TM si sono fusi: le società SDL e TRADOS (i prodotti software con il marchio TRADOS sono ben noti a molti utenti) e ora stanno rilasciando un prodotto comune che stabilisce gli standard nel campo della memoria di traduzione.

Il nuovo sistema SDL-TRADOS ha funzionalità di corrispondenza fuzzy avanzata (configurabile dall'utente) (ricerca di corrispondenze nel database di traduzione), nonché strumenti per verificare la qualità dei documenti tradotti. Il programma controlla l'ortografia e protegge il contenuto dei blocchi di memoria utilizzando la tecnologia di crittografia.

Il sistema supporta formati come Word DOC e RTF, guida in linea RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, tra cui Guida HTML, RC (risorsa Windows) , Bookmaster (DCF) e Troff. Oltre al sistema SDL-TRADOS, ci sono altri sistemi TM sul mercato IT. I produttori francesi sono particolarmente rappresentati.

Viene chiamato il sistema della società francese Atril (www.atril.com). I suoi sviluppatori hanno prima organizzato il proprio ufficio di traduzione di documentazione tecnica, dopo di che è nata l'idea di creare software specializzato basato sulla tecnologia di memoria di traduzione.

Questa è un'applicazione standalone con un menu sistematico. Il sistema può creare database TM, nonché database terminologici e connettere dizionari. Il processo di traduzione viene eseguito in una speciale shell di progetto, dove quando viene creato, il file che deve essere tradotto viene allegato e vengono collegate ulteriori impostazioni: il database TM, i dizionari, ecc. Il testo viene tradotto in una tabella speciale in cui, accanto a ciascuna colonna dell'originale, è necessario compilare l'opzione di traduzione. I vantaggi includono anche una funzione aggiuntiva per la traduzione di file di vari formati, che consente di salvare la formattazione del file originale.

Se il computer è installato programma antivirus può scansiona tutti i file sul computer, così come ogni singolo file. È possibile eseguire la scansione di qualsiasi file facendo clic con il pulsante destro del mouse sul file e selezionando l'opzione appropriata per eseguire la scansione del file alla ricerca di virus.

Ad esempio, in questa figura, evidenziato file my-file.tm, quindi è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse su questo file e selezionare l'opzione nel menu file "Scansione mediante AVG". Selezionando questa opzione si apre AVG Antivirus, che esegue la scansione di questo file alla ricerca di virus.

A volte può verificarsi un errore a causa di installazione errata del software, che potrebbe essere dovuto a un problema riscontrato durante il processo di installazione. Ciò potrebbe interferire con il tuo sistema operativo. associare il file TM al software applicativo correttoinfluenzando il cosiddetto "Associazioni di estensioni di file".

A volte semplice reinstallare EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data può risolvere il tuo problema associando correttamente TM ai dati bitmap del mappatore tematico EOSAT Landsat. In altri casi, possono derivare problemi con le associazioni di file scarsa programmazione del software sviluppatore e potrebbe essere necessario contattare lo sviluppatore per ulteriore assistenza.

Mancia: Prova ad aggiornare i dati bitmap dell'EOSAT Landsat Mapper tematico alla versione più recente per assicurarti che siano installate le patch e gli aggiornamenti più recenti.

Questo può sembrare troppo ovvio, ma spesso il file TM stesso potrebbe causare il problema. Se hai ricevuto il file tramite un allegato di posta elettronica o scaricato da un sito Web e il processo di download è stato interrotto (ad esempio, un'interruzione di corrente o per un altro motivo), il file potrebbe essere danneggiato. Se possibile, prova a ottenere una nuova copia del file TM e prova ad aprirlo di nuovo.

Attenzione: Un file danneggiato può portare al verificarsi di danni collaterali a un malware precedente o esistente sul tuo PC, quindi è molto importante che un antivirus aggiornato funzioni costantemente sul tuo computer.

Se il tuo file TM correlato all'hardware sul tuo computerPer aprire il file potrebbe essere necessario aggiorna i driver di dispositivorelativi a questa apparecchiatura.

Questo problema solitamente associato a tipi di file multimedialidipende dalla corretta apertura dell'hardware all'interno del computer, ad esempio, scheda audio o scheda video. Ad esempio, se si sta tentando di aprire un file audio ma non è possibile aprirlo, potrebbe essere necessario aggiorna i driver della scheda audio.

Mancia: Se, quando si tenta di aprire il file TM, si ottiene messaggio di errore relativo al file SYS, il problema potrebbe essere probabilmente relativi a driver di dispositivo corrotti od obsoletiper essere aggiornato. Questo processo può essere facilitato utilizzando un software di aggiornamento driver come DriverDoc.

Se i passaggi non hanno risolto il problemae continui ad avere problemi ad aprire i file TM, questo potrebbe essere dovuto a mancanza di risorse di sistema disponibili. Alcune versioni dei file TM potrebbero richiedere una notevole quantità di risorse (ad esempio memoria / RAM, potenza di elaborazione) per aprirsi correttamente sul computer. Questo problema è abbastanza comune se si utilizza hardware per computer piuttosto vecchio e allo stesso tempo un sistema operativo molto più recente.

Tale problema può verificarsi quando il computer è difficile da gestire con l'attività, poiché il sistema operativo (e altri servizi in esecuzione in background) può consumare troppe risorse per aprire un file TM. Provare a chiudere tutte le applicazioni sul PC prima di aprire HP Internet Advisor Capture File. Avendo rilasciato tutte le risorse disponibili sul tuo computer, fornirai le migliori condizioni per provare ad aprire un file TM.

Se tu completato tutti i passaggi precedentie il file TM non si apre ancora, potrebbe essere necessario eseguirlo aggiornamento hardware. Nella maggior parte dei casi, anche con versioni hardware meno recenti, la potenza di elaborazione può essere ancora più che sufficiente per la maggior parte delle applicazioni utente (a meno che non si stia svolgendo un lavoro intensivo a livello di CPU come rendering 3D, modellazione finanziaria / scientifica o lavoro multimediale intensivo) . Così, è probabile che il tuo computer non abbia memoria sufficiente(spesso chiamato "RAM" o RAM) per eseguire l'attività di apertura di un file.

"Il programma TM-Sidhi è la stabilizzazione dell'aspetto dell'infinito potere organizzativo della pura coscienza."

Maharishi

Corso di formazione TM-Sidhi

Il programma TM-Sidhi è un programma approfondito della scienza e tecnologia vedica di Maharishi. Il programma TM-Sidhi è una naturale continuazione della tecnica della meditazione trascendentale e delle tecniche avanzate, può essere appreso non prima di due mesi dopo aver appreso tutte le tecniche avanzate.

Se la Tecnica della Meditazione Trascendentale rivela alla mente l'esperienza di sperimentare la coscienza trascendentale ("veglia a riposo"), allora il Programma TM-Sidhi sviluppa la capacità di pensare e agire da questo livello di coscienza. Grazie al Programma TM-Sidhi, una persona padroneggia l'arte dell'azione - acquisisce la capacità di eseguire qualsiasi cosa in modo naturale e senza sforzo con l'aiuto della sola intenzione. Pertanto, il programma TM-Sidhi è anche chiamato "Tecnica per la realizzazione dei desideri".

Il programma TM-Sidhi sviluppa ulteriormente le capacità mentali e creative, l'intuizione, aumenta la capacità di apprendimento e la flessibilità del sistema nervoso. Secondo studi scientifici, la pratica della TM-Sidhi porta a un grado ancora maggiore di coerenza del cervello e una maggiore integrazione tra mente e corpo.

Così chiamato "Voli yogici" - questo è il culmine del programma TM-Sidhi, la divulgazione del campo di tutte le opportunità di fronte a ogni persona.

Vediamo cosa dice lo stesso Maharishi Mahesh Yogi sul potenziale di una persona:

“Il sistema vedico di ottenere qualcosa è di stimolare la Legge Naturale Completa per soddisfare qualsiasi desiderio. Secondo il sistema vedico di coltivare la mente, la Legge Naturale Completa obbedisce al nostro ordine. Per coltivare la mente, porta la tua coscienza alla fonte del pensiero. Il ricordo di tutto si risveglia nella tua coscienza da quest'area di vuoto non manifesto. La mente creativa infinita supporta i tuoi desideri, azioni e comportamenti.

La meditazione trascendentale addestra la mente ad avviare consapevolmente un pensiero da un Campo Singolo auto-convertito, il campo della Legge Naturale Completa all'interno di una persona. Da lì esaudiamo un desiderio. Questa è una filosofia diversa.

Educare una persona a fare qualcosa e dargli così tanti soldi è una filosofia della schiavitù. Quindi gli dai più soldi e lui lo farà. Questa è la scienza della schiavitù, la filosofia della dipendenza. "Il tuo umile servitore, che meraviglia" Io, signore, il tuo umile servo. " Rimani un servitore di una persona per diverse migliaia di monete ogni mese, e poi puoi comprarti frutta e così via.

Puoi allenare la tua mente in modo che la Legge Naturale Completa che governa l'Universo diventi un assistente per la realizzazione dei tuoi desideri. La prova di ciò è "voli yogici". Inviti la forza di gravità e la forza di gravità dice: "Sì, signore, sono qui per te". Ti rivolgi alla forza di gravità - e immediatamente la forza di gravità soddisfa la tua applicazione. Se vuoi che il corpo si alzi in aria, il corpo si alza immediatamente.

Questa è la prova. Non stiamo parlando di fantasie. L'educazione vedica è un campo pratico dell'educazione. Abbiamo visto che l'educazione moderna crea più ignoranza che conoscenza. L'educazione vedica aumenta la conoscenza fino ad ottenere l'accesso alla piena conoscenza della creatività, l'infinito potenziale della Legge naturale. Questo è qualcosa di completamente diverso, ma questo è esattamente ciò che la nostra proposta è.».

“I vari siddha che erano chiamati abilità sovrumane in tempi di ignoranza non sono affatto sovrumani. Tutto rientra nella normale gamma di abilità umane. La gamma della natura di ogni persona è l'intera vita cosmica, perché ha la stessa natura ... Fino ad ora, la filosofia di soddisfare i desideri è stata una lotta ... Ora dobbiamo risvegliare l'umanità a una nuova filosofia di vita ... Il successo sta nell'interagire con la natura e la natura è la natura stessa dell'uomo. Più sei in grado di controllare te stesso, più sei in grado di controllare il mondo. "

Corso di aggiornamento del programma TM-Sidhi

Il corso di aggiornamento del Programma TM-Sidhi è un'occasione per ascoltare nuovamente le lezioni introduttive di Maharishi dal Corso TM-Sidhi e aggiornare le sue istruzioni personali su come eseguire questa tecnica. Durante il corso, gli insegnanti di TM-Sidhi verificano anche la correttezza della tecnica di TM-Sidhi e le consultazioni individuali con ciascuno dei partecipanti.

Feedback dei partecipanti al corso

“Il corso di ristoro Sidhi è molto importante per me. Ho imparato a praticare correttamente i sutra di Patanjali. Il primo giorno del corso, ho acquisito una preziosa esperienza nel testare la pratica del programma TM-Sidhi. Maharishi ha personalmente condotto la verifica della pratica dei sutra. È stata un'esperienza insolitamente profonda e importante. Grazie agli amministratori di TM-Sidhi Ajit Kumar e Niche Kumari " (Irina Roginskaya).

“Come risultato del corso di ristoro TM-Sidhi, tutti i sutra sono stati ripristinati, semplificati, anche la pratica è stata ripristinata. Questo aiuta notevolmente il processo di meditazione e la realizzazione del programma TM-Sidhi nella sua interezza e il raggiungimento della beatitudine e della felicità. " (Marina Beschasnova).

“Il corso ha aiutato molto nella comprensione della tecnica TM-Sidhi e nella comprensione del suo aspetto intellettuale, ricordando i sutra e la loro comprensione.
Molto informativo, praticamente utile per l'implementazione di alta qualità del programma TM-Sidhi, il che significa lo sviluppo della coscienza " (Alexander Viktorovich Likhogrud).

“Il corso è molto istruttivo e produttivo. All'interno sembrava calmo, appagamento dai programmi. Regolarità e innocenza. Grazie agli insegnanti per le preziose conoscenze che portano al mondo. Grazie Maharishi per queste ondate di felicità ”( Irina Bukharina).

“I sutra hanno iniziato a sparare come proiettili da una pistola, e questa in sé è stata una grande felicità. La pratica dei sutra è stata aggiornata. Anche la meditazione è cambiata, in meglio, ovviamente. ” (Irina Kraineva, Insegnante TM).

Programma di supporto alla pratica TM-Sidhi

Il programma di supporto alla pratica del programma TM-Sidhi è una sessione del club durante la quale i partecipanti che hanno completato il curriculum del programma TM-Sidhi eseguono insieme il programma TM-Sidhi.

In qualche modo, a una richiesta indirizzata a lui, Maharishi rispose:
"Hai un'altra super-tecnica: stare insieme, lavorare insieme e fare un programma insieme."

Maharishi ha ripetutamente sottolineato l'importanza delle meditazioni collettive sia per l'evoluzione personale, dal punto di vista del più rapido progresso possibile verso la realizzazione del pieno potenziale della Coscienza, sia per il raggiungimento dell'Invincibilità e della prosperità di tutti i popoli.

Se sei interessato a qualsiasi programma, puoi chiarire le informazioni necessarie nel tuo Centro di formazione per la meditazione trascendentale regionale.

Presentazione video del programma TM-Sidhi

Parte 1 (4 minuti)

Parte 2 (5 minuti)

Parte 3 (2 minuti)

Parte 4 (3 minuti)

Programmi di memoria di traduzione (programmi TM)

programma di traduzione automatica

Innanzitutto, determiniamo come funzionano i programmi di memoria di traduzione. La base del loro lavoro è l'algoritmo di traduzione - una sequenza di azioni definite in modo univoco e rigoroso sul testo per trovare corrispondenze in una determinata coppia di lingue A1 - A2 per una determinata direzione della traduzione (da una lingua specifica all'altra). La più comune è la seguente sequenza di operazioni formali che fornisce analisi e sintesi nel sistema di lavoro del programma:

Il programma CAT segmenta il testo tradotto, ad es. lo suddivide in segmenti (frasi) e lo dà al traduttore in una forma conveniente che semplifica e accelera la traduzione. Nel programma, ogni segmento viene visualizzato in una cornice speciale e in un'altra cornice, appena sotto il testo di origine, è possibile inserire una traduzione.

Successivamente, ogni segmento tradotto viene analizzato per coincidenza con la memoria di traduzione (TM - memoria di traduzione) e, con una certa percentuale di coincidenza, vengono emesse opzioni di traduzione. A sua volta, il traduttore conferma l'opzione proposta, la corregge a sua discrezione o traduce completamente un segmento unico.

Pertanto, ogni volta che si trovano segmenti in un nuovo testo precedentemente tradotti, il programma offre automaticamente un'opzione di traduzione. Tutta la parte principale dei programmi CAT funziona utilizzando la memoria di traduzione (TM) o la memoria di traduzione.

TM è un database in cui sono archiviate le traduzioni completate. La tecnologia TM si basa sul principio dell'accumulazione: nel processo di trasferimento alla TM, il segmento originale (offerta) e la sua traduzione vengono salvati. Durante l'elaborazione del nuovo testo ricevuto per la traduzione, il sistema confronta ogni frase con i segmenti memorizzati nel database. Se viene trovato un segmento di origine identico o simile, viene visualizzata la traduzione di questo segmento insieme alla traduzione e alla corrispondenza percentuale. Le parole e le frasi che differiscono dal testo salvato vengono evidenziate. Pertanto, il traduttore deve solo tradurre nuovi segmenti e modificare quelli parzialmente corrispondenti. Ogni modifica o nuova traduzione viene salvata in TM. Di conseguenza, non è necessario tradurre la stessa frase due volte.

Ogni record del database TM è un'unità (frase o paragrafo) di testi paralleli (di regola, in due lingue). Tale database archivia le traduzioni precedenti allo scopo di un loro possibile riutilizzo e risoluzione dei problemi di ricerca rapida per contenuto. La memoria di traduzione non traduce nulla da sola, è solo un aiuto per la traduzione.

Di norma, un record di memoria di traduzione è costituito da due segmenti: nelle lingue di origine e di destinazione. Se nel testo viene trovato un segmento identico (o simile) nella lingua di origine, il segmento nella lingua finale verrà trovato nella memoria di traduzione e offerto al traduttore come base per una nuova traduzione. Il testo trovato automaticamente può essere utilizzato così com'è, modificato o completamente rifiutato. La maggior parte dei programmi usa l'algoritmo di corrispondenza fuzzy, che migliora significativamente la loro funzionalità, perché in questo caso puoi trovare frasi che assomigliano solo in remoto alle frasi ricercate, ma sono comunque adatte per le successive modifiche. Gli strumenti di ricerca TM possono funzionare con interi segmenti, nonché con singole parole o frasi, consentendo al traduttore di eseguire ricerche terminologiche. Il sistema include anche un programma separato per lavorare con un glossario contenente termini approvati per l'uso nel progetto. Alcuni sistemi funzionano con i programmi di traduzione automatica. L'interfaccia di lavoro principale è integrata direttamente in un elaboratore di testi esistente, come Word, oppure è un editor separato. Il sistema deve includere filtri per l'importazione-esportazione di file di vari formati. Inoltre, molti sistemi, se non tutti, hanno un mezzo per aggiungere segmenti alla memoria di traduzione da, di norma, il traduttore ha vecchi file tradotti.

Sulla base delle descrizioni di cui sopra, è chiaro che la decisione sulla scelta di un'opzione di traduzione spetta interamente al traduttore: questa è la principale differenza tra strumenti CAT e traduzione automatica, in cui la decisione finale viene presa dalla macchina.

Attualmente, esiste un numero enorme di programmi il cui lavoro si basa sulla memoria di traduzione. I più famosi sono programmi come Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.