„Nadeszła era naukowa, aby świat docenił filozofię jogi i jej praktyczne znaczenie w tworzeniu holistycznej osobowości, jednego kraju i trwałego pokoju na świecie. „Joga” oznacza „jedność” - jedność indywidualnej świadomości z jednym polem wszystkich praw natury w świadomości transcendentalnej. Loty jogi pokazują zdolność człowieka do działania z poziomu jednego pola i aktywowania pełnego potencjału prawa naturalnego we wszystkich jego przejawach - w umyśle, ciele, zachowaniu i środowisku. Loty jogi przedstawiają w miniaturze lot galaktyk w przestrzeni kosmicznej, zjednoczonych i doskonale uporządkowanych przez prawo naturalne. Koordynacja umysłu i ciała, która przejawia się w lotach jogicznych, pokazuje, że świadomość i jej ekspresja - fizjologia - są w doskonałej harmonii. ”

Maharishi

Co to jest program TM Sidhi?

Program TM-Sidhi jest naturalną kontynuacją Transcendentalnej Medytacji. Można ją szkolić po dwóch miesiącach regularnych zajęć TM i kursie Advanced TM Techniques. Praktyka programu TM-Sidhi przyspiesza rozwój pełnego potencjału osoby - osiągnięcie stanu oświecenia.

Technika medytacji transcendentalnej pomaga osiągnąć transcendentalną świadomość - źródło myślenia, a program TM-Sidhi rozwija zdolność myślenia i działania z tego poziomu przekształconej w siebie czystej świadomości. Dzięki programowi TM-Sidhi myśli i działania same zaczynają harmonizować z ewolucyjną mocą prawa naturalnego, a człowiek opanowuje sztukę działania - nabywa zdolność do spełniania swoich pragnień w sposób naturalny i skuteczny, wspierając ewolucję wszystkich ludzi i całego świata.

Korzystne wyniki na poziomie indywidualnym

Program TM-Sidhi rozwija zdolności umysłowe i twórcze, zwiększa zdolność uczenia się i elastyczność układu nerwowego. Według badań naukowych praktyka programu TM-Sidhi prowadzi do wysokiego stopnia integracji mózgu, co wyraża się na przykład we wzroście spójności EEG. Doświadczenie czystej świadomości podczas ćwiczeń TM-Sidhi wspiera optymalny stan funkcjonalny mózgu i stwarza podstawę do uwolnienia pełnego twórczego potencjału osoby.

Spójność EEG podczas zajęć jogi

Jeden aspekt programu TM-Sidhi nazywa się „lotami jogi”. Na pierwszym etapie lotów jogicznych ciało unosi się w powietrze i porusza się do przodu w krótkich skokach. W tym momencie człowiek odczuwa radość, lekkość i błogość. Badanie EEG pokazuje, że w momencie oddzielenia ciała od ziemi koherencja fal mózgowych osiąga maksimum. Ta wysoka spójność mózgu prowadzi do doskonałej koordynacji umysłu i ciała, których wyrazem są loty jogiczne. Kiedy ludzie ćwiczą jogę w grupie, wpływ spójności rozciąga się na wszystko dookoła, co prowadzi do zmniejszenia negatywnych trendów i przyczynia się do wzrostu pozytywnych, harmonijnych trendów w życiu całego społeczeństwa.

Podsumowując: Kompleksowe korzyści naukowe z programu TM-Sidhi

1. Do tej pory ponad 80 tysięcy ludzi na całym świecie studiowało program TM-Sidhi. Ten program, podobnie jak medytacja transcendentalna, przynosi wszechstronne praktyczne, oparte na podstawach naukowych wyniki. Ci, którzy studiowali program TM-Sidhi, często twierdzą, że poprawia ono efekty Transcendentalnej Medytacji pod względem poprawy zdrowia, zwiększenia poczucia szczęścia i rozwijania umiejętności optymalnego wykorzystania okoliczności do osiągnięcia pożądanego celu.
2. Ponad 600 badań naukowych przeprowadzonych w ponad 250 uniwersytetach i instytutach badawczych w 33 krajach potwierdza korzystny wpływ medytacji transcendentalnej i programu TM-Sidhi na stan psychofizjologiczny i zachowanie jednostki, a także całego społeczeństwa.
3. Grupowa praktyka programu TM-Sidhi przynosi jeszcze większe korzyści każdej jednostce i społeczeństwu. Ponad 40 badań naukowych wykazało, że nawet niewielka grupa ludzi - w przybliżeniu pierwiastek kwadratowy z jednego procenta populacji (wieś, miasto, kraj, świat) - realizacja tego programu razem, ma ogromny wpływ na spójność, harmonię i porządek w zbiorowej świadomości całej populacji. Zjawisko to nazywa się „efektem Maharishi” na cześć Maharishi Mahesha Jogina, który przewidział go czterdzieści lat temu.
4. Badania wykazują zmniejszenie przestępczości, zachorowalności i liczby wypadków, a także zmniejszenie intensywności konfliktów międzynarodowych i napięć społecznych. Analiza szeregów czasowych wykazała, że \u200b\u200bpodczas trzech eksperymentalnych „światowych zgromadzeń”, które odbyły się w Fairfield (USA) w grudniu 1983 r. - styczniu 1984 r., W Holandii w grudniu 1984 r. - styczniu 1985 r. Oraz w Waszyngtonie w lipcu 1985 r., Gdy liczba uczestników w grupie Programy TM i TM-Sidhi zbliżyły się lub przekroczyły 7000 osób (liczba ta jest w przybliżeniu pierwiastkiem kwadratowym z jednego procenta światowej populacji), nastąpił znaczny spadek intensywności międzynarodowych konfliktów na całym świecie. Ponadto według niezależnych statystyk liczba ofiar i ofiar zabitych w wyniku międzynarodowych aktów terrorystycznych spadła średnio o 72% podczas tych zgromadzeń.

Zmniejszenie intensywności konfliktów międzynarodowych

Mówiąc o tłumaczeniu automatycznym, zwykle oznaczają programy tłumaczące w oparciu o technologię tłumaczenia maszynowego. Istnieje jednak inna technologia - Pamięć tłumaczeń, która choć nie jest tak powszechnie znana rosyjskim użytkownikom, ale ma jednak kilka zalet.

Szybki rozwój postępu technologicznego doprowadził do wzrostu liczby urządzeń technicznych, maszyn i innych skomplikowanych urządzeń, bez których życie współczesnego człowieka jest prawie nie do pomyślenia. Na przykład dokumentacja europejskiego samolotu Airbus to dziesiątki tysięcy stron. Według badania przeprowadzonego pod koniec 2004 r. Przez stowarzyszenie LISA (LISA 2004 Translation Memory Survey), 42% respondentów tłumaczy około 1 miliona słów rocznie, w 24% firm biorących udział w badaniu roczna liczba tłumaczeń wynosi 1-5 milionów, 12 % tłumaczy od 5 do 10 milionów, liczba tłumaczeń innych firm - od 10 do 500 lub więcej milionów słów rocznie. W szczególności większość producentów nie ogranicza się obecnie do rynku lokalnego i aktywnie rozwija rynki regionalne. Ponadto lokalizacja produktów, w tym tłumaczenie opisu produktu na język lokalny, jest jednym z warunków wstępnych na nowy rynek.

Jednocześnie, chociaż producenci regularnie wypuszczają nowe wersje swoich produktów - samochody, koparki, komputery i telefony komórkowe, oprogramowanie - nie wszystkie z nich zasadniczo różnią się od poprzednich modeli. Czasami nowy model telefonu jest nieco zmodyfikowanym (lub zmienionym) poprzednim modelem. Nowsze wersje sprzedają się lepiej, więc producenci muszą regularnie aktualizować swoje produkty. W rezultacie dokumentacja każdego z takich produktów często pokrywa się z poprzednią wersją o 70–90%.

Dwa czynniki - duża ilość dokumentów wymagających tłumaczenia i ich wysoka powtarzalność - stanowiły zachętę do stworzenia technologii pamięci tłumaczeniowej (w skrócie TM, brakuje ogólnie przyjętego tłumaczenia rosyjskiego tego terminu). Istotę technologii TM można przekazać w przenośni jednym zdaniem: „Nie tłumacz dwa razy tego samego tekstu”. Innymi słowy, pamięć tłumaczeniowa służy do ponownego wykorzystania wcześniej wykonanych tłumaczeń. Może to znacznie skrócić czas przygotowania tłumaczenia, zwłaszcza podczas pracy z tekstami o wysokim stopniu powtarzalności.

Pamięć tłumaczenia technologii jest często mylona z tłumaczeniem maszynowym (tłumaczenie maszynowe), co oczywiście jest również przydatne i interesujące, ale jego opis nie jest celem tego artykułu. Zastosowanie technologii TM zwiększa szybkość tłumaczenia, zmniejszając ilość pracy mechanicznej. Należy jednak pamiętać, że TM nie tłumaczy dla tłumacza, ale jest potężnym narzędziem do obniżania kosztów przy tłumaczeniu zduplikowanych tekstów.

Technologia TM działa na zasadzie gromadzenia wyników tłumaczenia: podczas procesu tłumaczenia tekst źródłowy i jego tłumaczenie są przechowywane w bazie danych TM. Aby ułatwić przetwarzanie informacji i porównywanie różnych dokumentów, system Pamięci Tłumaczeń dzieli cały tekst na osobne części zwane segmentami. Segmenty te są najczęściej ofertami, ale można zastosować inne reguły segmentacji. Podczas ładowania nowego tekstu system TM segmentuje i porównuje segmenty tekstu źródłowego z tymi, które już znajdują się w podłączonej bazie danych tłumaczeń. Jeśli systemowi uda się znaleźć w pełni lub częściowo zgodny segment, wówczas jego tłumaczenie zostanie wyświetlone z dopasowaniem procentowym. Segmenty różniące się od zapisanego tekstu są podświetlone. Dlatego tłumacz może tłumaczyć tylko nowe segmenty i edytować częściowo pasujące segmenty.

Z reguły próg zbieżności jest ustawiony na poziomie co najmniej 75%, ponieważ jeśli ustawisz niższy procent dopasowań, koszty edycji tekstu wzrosną. Każda zmiana lub nowe tłumaczenie jest zapisywane w TM, więc nie trzeba tłumaczyć tego samego dwa razy!

Ważne jest również ciągłe uzupełnianie bazy danych Pamięć tłumaczeń, przechowywanie w bazie danych (lub w bazach danych, jeśli tłumaczenie jest wykonywane na różne tematy) pary segmentów „tekst źródłowy - poprawne tłumaczenie”. To znacznie skróci czas potrzebny na przetłumaczenie podobnych tekstów. Oprócz zmniejszenia złożoności tłumaczenia system TM pozwala zachować jedność terminologii i stylu we wszystkich dokumentach.

Korzystanie z technologii TM zapewnia tłumaczowi następujące zalety:

• zwiększenie wydajności pracy. Zastąpienie nawet 80% pasujących segmentów z bazy danych tłumaczeń może skrócić czas tłumaczenia o 50–60%. Jak pokazuje praktyka, znacznie wydajniej jest edytować ukończone tłumaczenie niż tłumaczyć je ponownie - „od zera”;
• jedność terminologii i stylu w obecności bazy tłumaczeniowej na temat przetłumaczonego dokumentu. Jest to szczególnie ważne przy tłumaczeniu wysoce specjalistycznej dokumentacji;
• organizacja pracy zespołu tłumaczy o gwarantowanej jakości tłumaczeń dzięki dostępowi do wspólnej bazy danych Pamięci Tłumaczeń.

Osobno zauważamy, że w krajach zachodnich, w których technologia pamięci tłumaczeniowej od dawna stała się de facto obowiązkowym narzędziem dla tłumacza, fundusze wydane na utworzenie bazy tłumaczeń nie są uważane za koszty, ale raczej za inwestycje w stabilną i wysokiej jakości pracę, która nie wzrasta tylko zysk, ale także wartość samej firmy.

Rynek systemów pamięci tłumaczeniowych

Niekwestionowanym liderem na rynku systemów pamięci tłumaczeniowych jest program SDL-TRADOS. Latem 2005 r. Połączyli się dwaj najwięksi twórcy systemów TM - firmy SDL i TRADOS (produkty pod marką TRADOS są dobrze znane wielu użytkownikom), a teraz wypuszczają wspólny produkt, który jest prawodawcą standardów w dziedzinie pamięci tłumaczeniowej.

Nowy system SDL-TRADOS ma zaawansowaną (zdefiniowaną przez użytkownika) funkcję dopasowania rozmytego (wyszukiwanie dopasowań w bazie danych tłumaczeń), a także narzędzia do sprawdzania jakości przetłumaczonych dokumentów. Program sprawdza pisownię i chroni zawartość bloków pamięci za pomocą technologii szyfrowania.

System obsługuje formaty takie jak Word DOC i RTF, pomoc online RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, w tym HTML Help, RC (Windows Resource) , Bookmaster (DCF) i Troff. Oprócz systemu SDL-TRADOS na rynku IT istnieją inne systemy TM. Francuscy producenci są szczególnie szeroko reprezentowani.

Nazywa się system francuskiej firmy Atril (www.atril.com). Jego programiści najpierw zorganizowali własne biuro tłumaczeń dokumentacji technicznej, a następnie zrodził się pomysł stworzenia specjalistycznego oprogramowania opartego na technologii pamięci tłumaczeniowej.

Jest to samodzielna aplikacja z systematycznym menu. System może tworzyć bazy danych TM, a także bazy terminologii i łączyć słowniki. Proces tłumaczenia odbywa się w specjalnej powłoce projektu, w której podczas tworzenia dołączany jest plik do przetłumaczenia i podłączane są dodatkowe ustawienia: baza danych TM, słowniki itp. Tekst jest tłumaczony w specjalnej tabeli, w której należy wypełnić opcję tłumaczenia obok każdej kolumny oryginału. Zalety obejmują również dodatkową funkcję tłumaczenia plików o różnych formatach, która pozwala zapisać oryginalne formatowanie pliku.

Jeśli komputer jest zainstalowany program antywirusowy mogą skanuj wszystkie pliki na komputerze, a także każdy plik osobno. Możesz przeskanować dowolny plik, klikając go prawym przyciskiem myszy i wybierając odpowiednią opcję skanowania pliku w poszukiwaniu wirusów.

Na przykład na tym rysunku wyróżniony plik my-file.tm, musisz kliknąć ten plik prawym przyciskiem myszy i wybrać opcję z menu pliku „Skanuj za pomocą AVG”. Wybranie tej opcji otwiera program AVG Antivirus, który skanuje ten plik w poszukiwaniu wirusów.

Czasami może wystąpić błąd nieprawidłowa instalacja oprogramowania, co może wynikać z problemu napotkanego podczas procesu instalacji. Może to zakłócać działanie systemu operacyjnego. powiąż swój plik TM z odpowiednią aplikacjąwpływając na tzw „Powiązania rozszerzeń plików”.

Czasem proste zainstaluj ponownie EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data może rozwiązać Twój problem, poprawnie kojarząc TM z EOSAT Landsat Thematic Mapper Bitmap Data. W innych przypadkach mogą wystąpić problemy z powiązaniem plików słabe programowanie programisty i może być konieczne skontaktowanie się z programistą w celu uzyskania dodatkowej pomocy.

Wskazówka: Spróbuj zaktualizować dane mapy bitowej EOSAT Landsat Thematic Mapper do najnowszej wersji, aby upewnić się, że zainstalowane są najnowsze poprawki i aktualizacje.

Może się to wydawać zbyt oczywiste, ale często sam plik TM może być przyczyną problemu. Jeśli otrzymałeś plik w załączniku e-mail lub pobrałeś go ze strony internetowej, a proces pobierania został przerwany (na przykład przerwa w dostawie prądu lub z innego powodu), plik może być uszkodzony. Jeśli to możliwe, spróbuj uzyskać nową kopię pliku TM i spróbuj otworzyć go ponownie.

Uwaga: Uszkodzony plik może prowadzić do uszkodzenia dodatkowego lub wcześniejszego złośliwego oprogramowania na komputerze, dlatego bardzo ważne jest, aby zaktualizowany program antywirusowy działał stale na komputerze.

Jeśli twój plik TM związane ze sprzętem na twoim komputerzeAby otworzyć plik, możesz potrzebować zaktualizuj sterowniki urządzeńzwiązane z tym sprzętem.

Ten problem powszechnie kojarzone z typami plików multimedialnychktóre zależą od pomyślnego otwarcia sprzętu wewnątrz komputera, na przykład karta dźwiękowa lub karta wideo. Na przykład, jeśli próbujesz otworzyć plik audio, ale nie możesz go otworzyć, być może będziesz musiał zaktualizuj sterowniki karty dźwiękowej.

Wskazówka: Jeśli, gdy spróbujesz otworzyć plik TM, otrzymasz komunikat o błędzie związany z plikiem SYSproblemem może być prawdopodobnie związane z uszkodzonymi lub nieaktualnymi sterownikami urządzeńdo zaktualizowania. Proces ten można ułatwić za pomocą oprogramowania do aktualizacji sterowników, takiego jak DriverDoc.

Jeśli kroki nie rozwiązały problemu, i nadal masz problemy z otwieraniem plików TM, może to być spowodowane brak dostępnych zasobów systemowych. Niektóre wersje plików TM mogą wymagać znacznej ilości zasobów (np. Pamięci / pamięci RAM, mocy obliczeniowej), aby poprawnie otworzyć się na komputerze. Ten problem jest dość powszechny, jeśli używasz dość starego sprzętu komputerowego, a jednocześnie znacznie nowszego systemu operacyjnego.

Taki problem może wystąpić, gdy komputer jest trudny do poradzenia sobie z zadaniem, ponieważ system operacyjny (i inne usługi działające w tle) mogą zużywa zbyt wiele zasobów, aby otworzyć plik TM. Spróbuj zamknąć wszystkie aplikacje na komputerze przed otwarciem pliku przechwytywania HP Internet Advisor. Po zwolnieniu wszystkich dostępnych zasobów na komputerze zapewnisz najlepsze warunki do próby otwarcia pliku TM.

Jeśli ty wykonał wszystkie powyższe kroki, a plik TM nadal się nie otwiera, może być konieczne wykonanie aktualizacja sprzętu. W większości przypadków, nawet w przypadku starszych wersji sprzętu, moc obliczeniowa może być nadal więcej niż wystarczająca w przypadku większości aplikacji użytkownika (chyba że wykonujesz dużo pracy wymagającej dużej mocy obliczeniowej, takiej jak renderowanie 3D, modelowanie finansowe / naukowe lub intensywna praca multimedialna) . W ten sposób, prawdopodobnie komputer nie ma wystarczającej ilości pamięci(często nazywany „RAM” lub RAM), aby wykonać zadanie otwarcia pliku.

„Program TM-Sidhi jest stabilizacją aspektu nieskończonej organizującej mocy czystej świadomości”.

Maharishi

Szkolenie Program TM-Sidhi

Program TM-Sidhi jest dogłębnym programem wedyjskiej nauki i technologii Maharishi. Program TM-Sidhi jest naturalną kontynuacją Techniki Transcendentalnej Medytacji i Zaawansowanych Technik, można się jej nauczyć nie wcześniej niż dwa miesiące po nauczeniu się wszystkich Zaawansowanych Technik.

Jeśli technika medytacji transcendentalnej ujawni umysłowi doświadczenie doświadczania transcendentalnej świadomości („czuwania w spoczynku”), wówczas program TM-Sidhi rozwija zdolność myślenia i działania z tego poziomu świadomości. Dzięki programowi TM-Sidhi człowiek opanowuje sztukę działania - nabywa umiejętność wykonywania wszystkiego naturalnie i bez wysiłku za pomocą tylko jednej intencji. Dlatego program TM-Sidhi jest również nazywany „techniką realizacji pragnień”.

Program TM-Sidhi dodatkowo rozwija zdolności umysłowe i twórcze, intuicję, zwiększa zdolność uczenia się i elastyczność układu nerwowego. Według badań naukowych praktyka TM-Sidhi prowadzi do jeszcze wyższego stopnia spójności mózgu i większej integracji między umysłem a ciałem.

Tak zwane „Loty jogiczne” - jest to kulminacja programu TM-Sidhi, ujawnienie pola wszystkich możliwości przed każdą osobą.

Zobaczmy, co sam Maharishi Mahesh Yogi mówi o potencjale osoby:

„Wedyjski system zdobywania czegoś ma stymulować Kompletne Prawo Naturalne, aby spełnić każde pragnienie. Zgodnie z wedyjskim systemem kultywowania umysłu, pełne prawo naturalne jest posłuszne naszemu porządkowi. Aby kultywować umysł, poprowadź swoją świadomość do źródła myśli. Pamięć o wszystkim budzi się w waszej świadomości z tego obszaru manifestowanej pustki. Nieskończony kreatywny umysł wspiera twoje pragnienia, działania i zachowanie.

Transcendentalna medytacja ćwiczy umysł, aby świadomie rozpoczynać myśl od przekształconego w siebie pojedynczego pola, pola kompletnego prawa naturalnego w samej osobie. Stamtąd spełniamy życzenie. To inna filozofia.

Nauczanie człowieka, aby coś robił i dawanie mu tyle pieniędzy, jest filozofią niewolnictwa. Potem dajesz mu więcej pieniędzy, a on to zrobi. To nauka o niewoli, filozofia zależności. „Twój pokorny sługa, jakie cudowne”, ja, proszę pana, twój pokorny sługa ”. Pozostajesz sługą osoby za kilka tysięcy monet każdego miesiąca, a potem możesz kupić sobie owoce i tak dalej.

Możesz ćwiczyć swój umysł, aby kompletne prawo naturalne rządzące wszechświatem stało się asystentem w spełnieniu twoich pragnień. Dowodem na to są „loty jogiczne”. Zapraszasz siłę grawitacji, a siła grawitacji mówi: „Tak, proszę pana, jestem tu dla ciebie”. Zwracasz się do siły grawitacji - i natychmiast siła grawitacji spełnia twoje zastosowanie. Jeśli chcesz, aby ciało uniosło się w powietrze - ciało natychmiast się unosi.

To jest dowód. Nie mówimy o fantazjach. Edukacja wedyjska jest praktyczną dziedziną edukacji. Widzieliśmy, że współczesna edukacja buduje więcej ignorancji niż wiedzy. Edukacja wedyjska zwiększa wiedzę, dopóki nie uzyskasz dostępu do pełnej wiedzy na temat kreatywności - nieskończonego potencjału Prawa Naturalnego. To coś zupełnie innego, ale taka jest właśnie nasza propozycja.».

„Różne siddhy, które w czasach ignorancji nazywane były nadludzkimi zdolnościami, wcale nie są nadludzkie. Wszystko mieści się w normalnym zakresie ludzkich umiejętności. Zasięg własnej natury każdego człowieka to całe życie kosmiczne, ponieważ ma tę samą naturę ... Do tej pory filozofia spełniania pragnień była walką ... Teraz musimy obudzić ludzkość do nowej filozofii życia ... Sukces polega na interakcji z naturą a natura jest naturą człowieka. Im bardziej jesteś w stanie kontrolować siebie, tym bardziej jesteś w stanie kontrolować świat. ”

Kurs odświeżający program TM-Sidhi

Kurs odświeżający w programie TM-Sidhi jest okazją do ponownego wysłuchania wstępnych wykładów Maharishi z kursu TM-Sidhi i odświeżenia jego osobistych instrukcji dotyczących wykonywania tej techniki. Podczas kursu Nauczyciele TM-Sidhi sprawdzają również poprawność techniki TM-Sidhi oraz indywidualne konsultacje z każdym z uczestników.

Informacje zwrotne od uczestników kursu

„Kurs odświeżania Sidhi jest dla mnie bardzo ważny. Nauczyłem się, jak prawidłowo praktykować sutry Patanjali. Pierwszego dnia kursu zdobyłem bezcenne doświadczenie w testowaniu praktyki programu TM-Sidhi. Maharishi osobiście przeprowadził weryfikację praktyki sutr. To było niezwykle głębokie i ważne doświadczenie. Podziękowania dla administratorów TM-Sidhi Ajit Kumar i Niche Kumari ” (Irina Roginskaya).

„W wyniku kursu odświeżającego TM-Sidhi wszystkie sutry zostały przywrócone, usprawnione, a praktyka została przywrócona. To bardzo pomaga w procesie medytacji i realizacji programu TM-Sidhi w całości oraz w osiągnięciu szczęścia i szczęścia (Marina Beschasnova).

„Kurs bardzo pomógł zrozumieć technikę TM-Sidhi i zrozumieć jej aspekt intelektualny, przypominając sutry i je rozumiejąc.
Bardzo pouczające, praktycznie przydatne do wysokiej jakości realizacji programu TM-Sidhi, co oznacza rozwój świadomości ” (Aleksander Wiktorowicz Likhogrud).

„Kurs jest bardzo pouczający i produktywny. Wewnątrz panował spokój, pacyfikacja z programów. Regularność i niewinność. Dzięki Nauczycielom za nieocenioną wiedzę, którą przynoszą światu. Dziękuję Maharishi za te fale szczęścia ”( Irina Bukharina).

„Sutry zaczęły strzelać jak pociski z pistoletu, a to samo w sobie było wielkim szczęściem. Praktyka sutr została zaktualizowana. Oczywiście nawet medytacja zmieniła się na lepsze. ” (Irina Kraineva, nauczycielka TM).

Program wsparcia praktyki TM Sidhi Program

Program wsparcia treningów programu TM-Sidhi to sesja klubowa, podczas której uczestnicy, którzy ukończyli kurs szkoleniowy programu TM-Sidhi, wspólnie wykonują program TM-Sidhi.

W jakiś sposób, na skierowaną do niego prośbę, Maharishi odpowiedział:
„Masz kolejną supertechnikę - być razem, współpracować i tworzyć program razem”.

Maharishi wielokrotnie podkreślał znaczenie wspólnych medytacji zarówno dla osobistej ewolucji, z punktu widzenia możliwie najszybszego postępu w realizacji pełnego potencjału Świadomości, jak i dla osiągnięcia Niezwyciężoności i dobrobytu wszystkich narodów.

Jeśli jesteś zainteresowany jakimkolwiek programem, możesz wyjaśnić niezbędne informacje w swoim regionalnym Transcendentalnym Centrum Medytacyjnym.

Prezentacja wideo programu TM-Sidhi

Część 1 (4 minuty)

Część 2 (5 minut)

Część 3 (2 minuty)

Część 4 (3 minuty)

Programy pamięci tłumaczeń (programy TM)

program do automatycznego tłumaczenia

Najpierw ustalmy, jak działają programy pamięci tłumaczeń. Podstawą ich pracy jest algorytm tłumaczenia - sekwencja unikatowych i ściśle określonych działań na tekście w celu znalezienia dopasowań w danej parze języków A1 - A2 dla danego kierunku tłumaczenia (z jednego określonego języka na inny). Najczęstszą jest następująca sekwencja formalnych operacji zapewniających analizę i syntezę w systemie pracy programu:

Program CAT segmentuje przetłumaczony tekst, tj. dzieli go na segmenty (zdania) i przekazuje tłumaczowi w wygodnej formie, co upraszcza i przyspiesza tłumaczenie. W programie każdy segment jest wyświetlany w specjalnej ramce, aw innej ramce, tuż pod tekstem źródłowym, można wprowadzić tłumaczenie.

Następnie każdy przetłumaczony segment jest analizowany pod kątem zbieżności z pamięcią tłumaczenia (TM - pamięć tłumaczeń), a przy pewnym odsetku zbiegów wydawane są opcje tłumaczenia. Z kolei tłumacz potwierdza proponowaną opcję, koryguje ją według własnego uznania lub całkowicie tłumaczy unikalny segment.

Dlatego za każdym razem, gdy wyszukuje segmenty w nowym tekście, które zostały wcześniej przetłumaczone, program automatycznie oferuje opcję tłumaczenia. Cała główna część programów CAT działa przy użyciu pamięci tłumaczeniowej (TM) lub pamięci tłumaczeniowej.

TM to baza danych, w której przechowywane są ukończone tłumaczenia. Technologia ТМ działa na zasadzie akumulacji: w trakcie transferu do ТМ segment początkowy (oferta) i jego tłumaczenie są zapisywane. Podczas przetwarzania nowego tekstu otrzymanego do tłumaczenia system porównuje każde zdanie z segmentami zapisanymi w bazie danych. Jeśli zostanie znaleziony identyczny lub podobny segment źródłowy, wówczas tłumaczenie tego segmentu jest wyświetlane wraz z tłumaczeniem i dopasowaniem procentowym. Wyrazy i frazy, które różnią się od zapisanego tekstu, są podświetlone. Dlatego tłumacz może tłumaczyć tylko nowe segmenty i edytować częściowo pasujące segmenty. Każda zmiana lub nowe tłumaczenie jest zapisywane w TM. W rezultacie nie trzeba dwukrotnie tłumaczyć tego samego zdania.

Każdy wpis w bazie danych TM to jednostka (zdanie lub akapit) równoległych tekstów (zwykle w dwóch językach). Taka baza danych przechowuje poprzednie tłumaczenia w celu ich ewentualnego ponownego wykorzystania i rozwiązania problemów szybkiego wyszukiwania według treści. Pamięć tłumaczeń sama niczego nie tłumaczy, stanowi jedynie pomoc w tłumaczeniu.

Z reguły rekord pamięci tłumaczeniowej składa się z dwóch segmentów: w językach źródłowym i docelowym. Jeśli w tekście zostanie znaleziony identyczny (lub podobny) segment w języku źródłowym, segment w języku końcowym zostanie znaleziony w pamięci tłumaczeń i zaoferowany tłumaczowi jako podstawa nowego tłumaczenia. Tekst znajdowany automatycznie może być używany w takiej postaci, w jakiej jest edytowany lub całkowicie odrzucony. Większość programów korzysta z algorytmu dopasowania rozmytego, co znacznie poprawia ich funkcjonalność, ponieważ w tym przypadku można znaleźć zdania, które tylko zdalnie przypominają pożądane frazy, ale mimo to nadają się do późniejszej edycji. Narzędzia wyszukiwania TM mogą pracować z całymi segmentami, a także z pojedynczymi słowami lub frazami, umożliwiając tłumaczowi wyszukiwanie terminologiczne. System zawiera również osobny program do pracy z glosariuszem zawierającym warunki zatwierdzone do użycia w projekcie. Niektóre systemy działają z programami do tłumaczenia maszynowego. Główny działający interfejs jest albo zintegrowany bezpośrednio z istniejącym edytorem tekstu, takim jak Word, lub jest osobnym edytorem. System musi zawierać filtry do importu-eksportu plików o różnych formatach. Ponadto wiele systemów, jeśli nie wszystkie, mają możliwość dodawania segmentów do pamięci tłumaczeniowej, z reguły tłumacz ma stare przetłumaczone pliki.

Na podstawie powyższych opisów jasne jest, że decyzja o wyborze opcji tłumaczenia zależy wyłącznie od tłumacza - jest to główna różnica między narzędziami CAT a tłumaczeniem maszynowym, w którym ostateczną decyzję podejmuje maszyna.

Obecnie istnieje ogromna liczba programów, których praca opiera się na pamięci tłumaczeniowej. Najbardziej znane to takie programy jak Trados, Deja Vu, Wordfast, MemoQ, OmegaT, ABBYY Aligner.