ویکی: "Hava Nagila" - آهنگ یهودی، که در سال 1918 نوشته شده توسط Golklore توسط ابراهیم Zvi Idelson به ملودی هاسد باستان نوشته شده است. نویسنده موسیقی ناشناخته است، اما اعتقاد بر این است که توسط یک آسیاب ناشناخته از اروپای شرقی که قبلا از اواسط قرن نوزدهم نیست، نوشته شده است. نام به معنای واقعی کلمه به معنای "بیایید شاد باشیم". این آهنگ در تعطیلات انجام می شود و به ویژه با یهودیان محبوب است. محبوبیت این آهنگ چنین است که بسیاری از آن مردم را در نظر می گیرند. در فرهنگ پاپ، این ملودی به عنوان متضاد یهودیت استفاده می شود.
برخی ادعا می کنند که این آهنگ به منظور توجه به مناسبت نیروهای انگلیسی در اورشلیم در سال 1917، به این دلیل که شادی در میان یهودیان افزایش یافته است (به عنوان برخی از پیشگام مسیحیت و بازگشت به سرزمین مقدس). در سال 1918، این آهنگ توسط سه کانکور معروف انجام شد بر روی یک گرامفون ثبت شد. همچنین تصویب شده است که اولین رکورد عبری در اسرائیل بود. در طول قرن، ریتم چندین بار تغییر کرد و نسخه مدرن تا حدودی متفاوت از اصل است.
عبری
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(تکرار کنید دو بار)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(تکرار کنید دو بار)
!עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
(تکرار چهار بار)
!עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
منتقل کردن
بیایید خوشحال باشیم
بیایید خوشحال باشیم
(تکرار کنید دو بار)
اجازه دهید آواز بخواند
اجازه دهید آواز بخواند
بیایید آواز بخوانیم و ما پیوستیم
(تکرار کنید دو بار)
بیدار شدن، بیدار، برادران!
(تکرار چهار بار)
از خواب بیدار، برادران، بیدار، برادران!
با یک قلب شاد
رونویسی
حوا نقیلا
حوا نقیلا
هاوا نگیل Venismecha
(تکرار کنید دو بار)
hava Nedrana
hava Nedrana
hava Nedranana Wenismaha
(تکرار کنید دو بار)
UHRU، UHRU AHIM!
uhru ahim balev sameh
(تکرار چهار بار)
UHRU AKHIM، UHRU AHIM!
balev sameh
به انگلیسی:
زنگ زنگ می زنند
رقص هر کس رقص
بیا به دره
از طریق Clorver اجرا شود
برداشت بیش از حد است
رقص هر کس رقص
رقص که در آن ذرت بالا بود
تحت یک آسمان طلایی
رقص که در آن شراب متولد شد
رقص هر کس رقص
چرخش و نوبت
بازوها را بلند کنید و فریاد بزنید
پیوستن به دست، پرش به همراه
رقص هر کس رقص
بال های خود را مانند بلع گسترش دهید
پرواز کنید، روز را تبریک کنید
ویکی: "Hava Nagila" - آهنگ یهودی نوشته شده در سال 1918، یک جمع کننده از فولکلور ابراهیم زویان Idelson از ملودی های هاسدی قدیمی است. آهنگساز ناشناخته است، اما اعتقاد بر این است که توسط یک Klezmer اروپایی ناشناخته اروپایی قبل از اواسط قرن نوزدهم نوشته شده است. نام به معنای واقعی کلمه به معنای "اجازه دهید ما شادی کنیم". این آهنگ در تعطیلات است و به ویژه در میان یهودیان محبوب است. محبوبیت این آهنگ این است که بسیاری از آنها محبوب هستند. در فرهنگ پاپ، ملودی به عنوان متضاد یهودیت استفاده می شود.
برخی معتقدند که این آهنگ برای نشان دادن بازدید از نیروهای بریتانیایی در اورشلیم در سال 1917، که به دلیل شادی یهودیان افزایش یافت (همانطور که برخی از آنها پیشگویی مسیح آینده و بازگشت به سرزمین مقدس را در نظر گرفتند، تشکیل شده است. در سال 1918، این آهنگ توسط سه کانتور مشهور انجام شد بر روی گراموفون ثبت شد. همچنین استدلال می شود که اولین ضبط آهنگ در زبان عبری در اسرائیل بود. برای یک قرن، ریتم تغییرات ششم را تغییر داد، و نسخه مدرن تا حدودی متفاوت از اصل است.
عبری
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
(تکرار آیه دو بار)
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
(تکرار آیه دو بار)
! עורו, עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
تکرار چهار بار)
! עורו אחים, עורו אחים
בלב שמח
ترجمه
اجازه دهید ما شادی کنیم
اجازه دهید ما شادی کنیم
(تکرار آیه دو بار)
بگذارید بخوانیم
بگذارید بخوانیم
بگذارید شادی کنیم و آواز بخوانیم
(تکرار آیه دو بار)
از خواب بیدار، بیدار شدن، برادران!
از خواب بیدار، بیدار شدن، برادران!
تکرار چهار بار)
بیدار، برادران، بیدار، برادران!
با یک قلب شاد
رونویسی
حوا نقیلا
حوا نقیلا
Hava Nagila venismeha.
(تکرار آیه دو بار)
hava Neranena.
hava Neranena.
hava Neranena venismeha.
(تکرار آیه دو بار)
URU URU Achim!
uru achim belev samech
تکرار چهار بار)
Uru Achim، Uru Achim!
Belev Samech.
به انگلیسی:
بیش از صدای دره آواز خواندن
زنگ زنگ می زنند
رقص هر کس رقص
بیا به دره
از طریق Clorver اجرا شود
برداشت بیش از حد است
رقص هر کس رقص
رقص که در آن ذرت بالا بود
تحت یک آسمان طلایی
رقص که در آن شراب متولد شد
رقص هر کس رقص
چرخش و نوبت
بازوها را بلند کنید و فریاد بزنید
پیوستن به دست، پرش به همراه
رقص هر کس رقص
به سمت چپ بروید، به سمت راست برگردید، تنگ نگه دارید
پا را بلند کنید قلب خود را دنبال کنید
بلند کردن صدای خود را تا آنها holler
بال های خود را مانند بلع گسترش دهید
بال های خود را مانند بلع گسترش دهید
پرواز کنید، روز را تبریک کنید
رقص، رقص همه رقص
او زندگی می کرد، در آغاز قرن بیستم در لتونی، یک فرد ابراهیم زوی ایلزون وجود داشت. او کانتینر جوان بود، در کنیسه خوانده شد. سپس چیزی در سر او فریاد زد، و او رفت و به سرگردان در سراسر جهان، جمع آوری و ضبط فولکلور یهودی، (به ویژه از زمانی که آکادمی علوم اتریش به او کمک کرد)، در اروپا، خاورمیانه، او صعود کرد در آفریقای جنوبی، در نهایت، به طور طبیعی خر در اورشلیم.
هاسد ویژه ای را که به نام سادیگور نامیده می شود، به نام شهر غم و اندوه در اوکراین، از جایی که آنها به سرزمین مقدس آمده اند، کاهش یافت. Idelson به شدت فولکلور خود را ضبط کرد - آنها عمدتا بدون کلمات بودند، همانطور که اغلب در هادیا اتفاق می افتد.
در آنجا او این ملودی را در سال 1915 دریافت کرد. ممکن است که خود را حس کنید و آن را نوشت - دانستن لمس نامه ها، آنها جمع کننده ها و نگهبانان و نویسندگان بودند. اما اکنون نظریه اتخاذ شده است که این ملودی توسط یک کرک ناشناخته (نوازنده ی یهودی یهودیان) جایی در اروپای شرقی که زودتر از اواسط قرن نوزدهم ایجاد نشده است، ایجاد شده است. ملودی به مسیرهای غیر قابل پیش بینی رسیده است و با لذت او با او خوشحال بود، زیرا چنین چیزهایی قدردانی شد.
باید بگویم که هنوز دقیقا ملودی نیست که اکنون به ما شناخته شده است. او ریتم کمی متفاوت داشت، صاف و کندتر. در عوض، حتی در چیزی مدیتیشن (هادی، آنها هستند، آنها همه چیز را دوست دارند :)
سپس جهان اول کشته شد Idelson Manatki را جمع آوری کرد و به ارتش ترکیه رفت - زیرا این بود که ترکیه در آن زمان زمین مقدس را متعلق به آن بود - ارکستر رژیم را رهبری کرد. سه سال بعد، جنگ به پایان رسید، Idelson به خانه به اورشلیم بازگشت، جایی که همه چیز به شیوه ای دلپذیر بود. ترکیه ها فلسطین انگلیس را ترک کردند، اعلامیه Balfur ایجاد و منتشر شد - در مورد حق Ishuva (حل و فصل یهودیان) در مورد خود تعیین. به همین دلیل در اورشلیم، یک کنسرت جشن بی سابقه آماده شد - و به افتخار پایان جنگ، و به افتخار چنین یهودیان باشکوه. Idelson، به عنوان یادداشت های اصلی، با این کنسرت به طور کامل آویزان شد - به رهبری کورو، برنامه، به تازگی تمرین کرد. و در برخی موارد او به یک مشکل فرار کرد - این نهال خوب برای این کنسرت وجود ندارد. آهنگ مورد نیاز است، برخی از جدید و روشن، به طوری که من به یاد داشته باشید.
او شروع به حفاری در مقالات پیش از جنگ قوم خود کرد - و از این لحن Hassidan نامناسب ناامید شد. او به شدت خوشحال بود و نشست به چرخش به سمت راست در پیش نویس ها.
اول از همه، او انگیزه را به چهار بخش تقسیم کرد. من یک ترتیب برای گروه کر، برای ارکستر نوشتم ... سپس به مدت کوتاهی در پشت سر مربع و یک کلمه سریع را طراحی کرد - که در سر آنها آمد. به طوری که آن را از دست رفته، سرگرم کننده و خوشمزه بود. معلوم شد:
بیایید شادی کنیم
بیایید صحبت کنیم بله، اجازه دهید من نصب کنم!
اجازه دهید آواز بخواند!
بیایید آن را بخوانیم و ما بحث خواهیم کرد!
بیدار شدن، برادران!
بیدار شدن، برادران، با شادی در قلب!
همه چيز. بیشتر این کلمات هرگز تغییر نکرده است. این در سال 1918 در اورشلیم بود.
این کنسرت تبدیل به شگفتی شد، آهنگ نهایی به یک ضربه نه تنها برای مدت زمان طولانی تبدیل شد، بلکه برای تمام تاریخچه بیشتر موسیقی یهودی تا امروز :)
صدای ملودی "Hava Nagil" به ما جایی در 30 سالگی قرن بیست و یکم آشنا بود - به لطف موج مهاجران یهودی از رومانی، که در فرهنگ رقص های رومانیایی آتش زا افزایش یافت. این آهنگ دارای ریتم رقص سنکوس است، و او شروع به صدا سریع تر کرد. کمی بیشتر بعدا یک توافقنامه ریتمیک وجود داشت - "هاوا نقیلا" به آرامی شروع می شود، با احترام به سنت، و سپس سرعت رقص را تسریع می کند.
حقیقت جالب. مدت کوتاهی پس از سال 1938، Idelson درگذشت، به طور غیر منتظره "Hava Nagili" - برخی از Moshe Nathanzor، که استدلال کرد که این او بود که معروف ترین آهنگ یهودی را نوشت. SPIKENESS وضعیت نیز توسط این واقعیت تشدید شد که ناتانزون در حوادث توصیف شده در سال 1918 به دانشجویان Idelson در کور رفت. حداقل، به گفته نطنزون، Idelson به دانش آموزان خود دستور داد تا کلمات را به این مطلب بنویسند - و بهترین چیزی که نوشته شده بود (به وضوح) به عنوان کلمات برای این آهنگ نهایی کنسرت انتخاب شد. در اسرائیل، او به نوعی واقعا باور نکرد، اما او آمریکایی ها را متقاعد کرد - و به زودی پس از بیانیه خود، به عنوان خواننده آهنگ های محلی به آنجا رفت.
نام به معنای واقعی کلمه به معنای "بیایید شاد باشیم". این آهنگ در تعطیلات انجام می شود و به ویژه با یهودیان محبوب است. محبوبیت این آهنگ چنین است که بسیاری از آن مردم را در نظر می گیرند. در فرهنگ پاپ، این ملودی به عنوان یک "یهودی" متولد شده است.
برخی ادعا می کنند که این آهنگ به منظور نشان دادن ورود نیروهای انگلیسی در اورشلیم در سال 1917، به این دلیل که شادی در میان یهودیان افزایش یافت (همانطور که برخی از پیشگام مسیحیت را در نظر گرفتند و به سرزمین مقدس بازگشتند). در سال 1918، این آهنگ توسط سه کانکور معروف انجام شد بر روی یک گرامفون ثبت شد. همچنین تصویب شده است که اولین رکورد عبری در اسرائیل بود. در طول قرن، ریتم چندین بار تغییر کرد و نسخه مدرن تا حدودی متفاوت از اصل است.
| הָבָה נָגִילָה | |
| حوا نقیلا | |
| راهنما در پخش | |
متن ترانه
| فایل های ویدئویی خارجی | |
|---|---|
|
|
| رونویسی | عبری | منتقل کردن |
| حوا نقیلا | הָבָה נָגִילָה | بیایید شادی کنیم |
| حوا نقیلا | הָבָה נָגִילָה | بیایید شادی کنیم |
| Hava Nagila Vuel Nishmecha | הָבָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה | بیایید شادی و صاف کنیم |
| (دو بار خودرو را تکرار کنید) |
||
| Hava Nedrana | הבה נרננה | اجازه دهید آواز بخواند |
| Hava Nedrana | הבה נרננה | اجازه دهید آواز بخواند |
| Hava Naranaen Vuel Nishmecha | הבה נרננה וְנִשְׂמְחָה | بیایید بخوانیم و دود کنیم |
(دو بار خودرو را تکرار کنید) |
||
| UHRU، UHRU AHIM! | !עוּרוּ, עוּרוּ אַחִים | بیدار شدن، بیدار، برادران! |
| UHRU AHIM BE-LEV SAMAA | עוּרוּ אַחִים בְּלֵב שָׂמֵחַ | برادران بیدار با قلب شاد |
(تکرار چهار بار) |
||
| UHRU AKHIM، UHRU AHIM! | !עוּרוּ אַחִים, עוּרוּ אַחִים | از خواب بیدار، برادران، بیدار، برادران! |
| با Samea | בְּלֵב שָׂמֵחַ | با یک قلب شاد |
یک خط در فرآیند اجرای تغییر یافت. یعنی - از عبارت UGRA در AHIM BEE-LEV SAMAAH (עוּרוּ ָָא אִַַים בְּלֵב ָָׂׂמֵֵַ) سقوط کرد در (נא)، در عبری - ذرات مودبانه اختیاری از تمایل ضروری. بر این اساس، انگیزه تغییر کرد.
استفاده از سینما
- "بزرگ کوش" \u200b\u200b(فیلم، 2000، مدیر گای ری ریکی)
- "سبک" (فیلم، 1987)
- "مربع قرمز" (سریال تلویزیونی، روسیه، 2004)
- "تیم" (سریال تلویزیونی)
- "Hava Nagila" (مستند، 2013، مدیر رابرت گروسمن)
- "Hava Nagila" (کلیپ Mikhail Poplavsky، اوکراین، مدیر ولادیمیر Yakimenko)
- "سیمپسونها"، فصل 20، سری 4
- الیگارشی (فیلم Drama، 2002)
- "کلینیک" (سریال تلویزیونی، فصل 3، 22 سری)
- "پسران هرج و مرج" (سریال تلویزیونی، فصل 2، 3 سری)
نوشتن نظر در مورد مقاله "Hava Nagila"
یادداشت
پیوندها
- ایگور سفید - تاریخچه خلقت و پردازش های مختلف
گزیده ای که ویژگی های Hava Nagila را مشخص می کند
آخرین روز مسکو آمده است. یک آب و هوای پاییز شاد روشن وجود داشت. این یکشنبه بود همانطور که در یکشنبه های معمولی، او در تمام کلیساها به شام \u200b\u200bمیرسد. هیچ کس به نظر نمی رسید هنوز نمی فهمد که مسکو انتظار دارد.تنها دو اشاره گر از دولت این شرکت بیان شده است که وضعیتی که مسکو بود: در سیاه و سفید، یعنی املاک مردم فقیر و قیمت اشیاء. کارخانه، حیاط و مردان با جمعیت عظیم، که در آن مقامات، سمینارها، نجیبان ها مخلوط شدند، در این روز اوایل صبح به سه کوه رفتند. پس از ایستادن وجود دارد و بدون انتظار برای لعنت و اطمینان از اینکه مسکو به دست می آید، این جمعیت در مسکو، در خانه های پیتید و میخانه ها فرو ریخت. قیمت ها نیز به وضعیت امور اشاره کرد. قیمت سلاح ها، بر روی طلا، بر روی چرخها و اسب ها همه چیز پایین رفت و قیمت کاغذ و چیزهای شهری همه چیز کاهش یافت، بنابراین در اواسط روز، مواردی بود که کالاهای گران قیمت مانند پارچه، کابین صادر شد و برای اسب مرد پنج صد روبل پرداخت می شود؛ مبلمان، آینه، برنز یک هدیه داد.
در یک خانه قدرتمند و قدیمی، رشد شرایط زندگی سابق بسیار ضعیف بود. تنها این واقعیت بود که سه نفر از یک حیاط بزرگ در شب وجود داشت؛ اما هیچ چیز به سرقت رفته بود و در ارتباط با قیمت چیزها، معلوم شد که سی و پنج ساله که از روستاها آمده بودند، ثروت عظیم بودند، که بسیاری از آنها غمگین بودند و برای آن روستوف پول زیادی را ارائه دادند. نه تنها برای این رگ ها مقدار زیادی پول، از شب و اوایل صبح روز اول سپتامبر به حیاط به روستوف، دوقلوها فرستاده شد و خدمتگاران از افسران زخمی کشته شدند و خودشان زخمی شدند، در رشد و در رشد قرار گرفتند خانه های همسایه خود، به طوری که آنها یک اتاق آموزشی برای خروج از مسکو داده شده است. باتلر، که آنها چنین درخواست هایی را اعمال کردند، هرچند او از زخمی ها پشیمان شد، قطعا رد کرد و گفت که او حتی جرأت نمی کند در مورد تعداد تام گزارش دهد. مهم نیست که چگونه زخمی باقی مانده زخمی باقی مانده بود، واضح بود که، یک رابطه را به ارمغان بیاورد، هیچ دلیلی وجود نداشت که دیگران را نپردازید. سی سی نتواند تمام زخمی ها را نجات دهد و به طور کلی فاجعه ای غیرممکن بود که در مورد خود و خانواده اش فکر نکنیم. پس باتلر خود را به خاطر برینش فکر کرد.
بیدار شدن از خواب روز صبح روز اول، تعداد ایلیا آنیدیچ کمی از اتاق خواب بیرون آمد، به طوری که از خواب بیدار به صبح تنها محو شدن محور، و در کت ابریشم خود را در لایک خود را به حیاط آمد. ورزش های مرتبط، روی حیاط ایستاده بودند. حیاط خلوت خدمه داشت. باتلر در ورودی ایستاده بود، صحبت کردن با یک پیرمرد یک دوقلو و یک افسر جوان، با یک دست بافتنی صحبت کرد. باتلر، دیدن تعداد، یک افسر و اتصال یک علامت مهم و دقیق را به طوری که آنها بازنشسته شد.
- خب، چی، همه چیز آماده است، Vasilich؟ - گفت: شمارش، مالش طاس خود را و خوب به نظر می رسد به افسر و روز و سرش را تکان داد. (Graf دوست داشتنی چهره های جدید.)
- حداقل در حال حاضر به معامله، غنی سازی شما.
- خب، خوب، در اینجا شمارنده از خواب بیدار، و با خدا! آیا شما پروردگار هستید؟ - او به افسر تبدیل شد. - من یک خانه دارم؟ - افسر نزدیکتر نقل مکان کرد یک صورت رنگی به طور ناگهانی با رنگ روشن چشمک زد.
- شمارش، به نفع، به من اجازه دهید ... به خاطر خدا ... جایی که بر روی آنها قرار بگیرد. در اینجا من هیچ ارتباطی با آن ندارم ... من بر روی آن هستم ... به هر حال ... - من هنوز هم وقت نداشتم تا افسر را به پایان برسانم، به عنوان یک دسته با همان درخواست برای استاد خود به شمارش .
- ولی! بله، بله، بله، شمارش شروع به صحبت کرد. - من خیلی خیلی خوشحالم Vasilich، آیا شما سفارش دهید، خوب، وجود دارد برای پاک کردن یک یا دو چرخ دستی، خوب، وجود دارد ... چه ... آنچه شما نیاز دارید ... - چه نوع عبارات نامعلوم، سفارشات چیزی، گفت: شمارش. اما در همان لحظه، بیان داغ افسر قدردانی در حال حاضر آنچه را که او دستور داد، تثبیت کرده است. شمارش در اطراف خودش نگاه کرد: در حیاط، در دروازه، در پنجره فلاگل، زخمی و دوقلوها قابل مشاهده بود. همه آنها به گراف نگاه کردند و به حیاط منتقل شدند.
- بیمار خجالت نکشید، در گالری: چگونه در مورد نقاشی ها سفارش می دهید؟ - گفت: باتلر. و شمارش همراه با او وارد خانه شد، تکرار نظم خود را نه به رد زخمی که بخواهد برود.
"خب، شما می توانید چیزی را اضافه کنید،" او یک صدای آرام و مرموز را اضافه کرد، به طوری که می ترسد، به طوری که کسی او را شنید.
در 9 ساعت، کنجکاوی و تشک تشک Timofeevna، که خدمتکار او بود، که پست ژاندارم ها را برآورده کرده بود، که به شمار باند بالغ شده بود، با خانم پیشین خود گزارش داد که ماریا کارلوفنا بسیار متهم شد و جوان بود لباس های تابستانی نمی توانست در اینجا بماند. در مورد شاهزاده خانم، چرا My Schoss متهم شد، کشف شد که قفسه سینه او از ارسال حذف شده است و تمام زیردریایی ها از بین رفته اند - خوب است که با آنها زخمی شود، که در سادگی آنها حساب می شود برداشتن. Countess دستور داد که از شوهرش بپرسد.
برای سالهای زیادی، من به طور مداوم در مورد آنچه "Hava Nagila" مطرح می شود، خواسته ام. معنای آن چیست، چه کسی آن را نوشت و غیره به طور مداوم من باید افسانه های فوق العاده ترین در اطراف این آهنگ را از بین ببرم - و این واقعیت که توسط MacCAVA، دشمنان شیب دار روی سر، آواز خواند؛ و این واقعیت که این یک آهنگ پانسمان عروسی ویژه است، که قرار است حداقل سه لیوان الکل را در یک ردیف در سنت یهودیان باستان خشک کند ...
وقت آن است که انجام شود، در نهایت، یک ورودی جهانی با پاسخ ها - به آنچه و ارسال خواب ها اشتباه است.
او زندگی می کرد، در آغاز قرن بیستم در لتونی، یک فرد ابراهیم زوی ایلزون وجود داشت. او کانتینر جوان بود، در کنیسه خوانده شد. سپس چیزی در سر او فریاد زد، و او رفت و به سرگردان در سراسر جهان، جمع آوری و ضبط فولکلور یهودی، (به ویژه از زمانی که آکادمی علوم اتریش به او کمک کرد)، در اروپا، خاورمیانه، او صعود کرد در آفریقای جنوبی، در نهایت، به طور طبیعی خر در اورشلیم. سپس جهان اول کشته شد Idelson Manatki را جمع آوری کرد و به ارتش ترکیه رفت - زیرا این بود که ترکیه در آن زمان زمین مقدس را متعلق به آن بود - ارکستر رژیم را رهبری کرد. سه سال بعد، جنگ به پایان رسید، Idelson به خانه به اورشلیم بازگشت، جایی که همه چیز به شیوه ای دلپذیر بود. ترکیه ها فلسطین انگلیس را ترک کردند، اعلامیه Balfur ایجاد و منتشر شد - در مورد حق Ishuva (حل و فصل یهودیان) در مورد خود تعیین. به همین دلیل در اورشلیم، یک کنسرت جشن بی سابقه آماده شد - و به افتخار پایان جنگ، و به افتخار چنین یهودیان باشکوه. Idelson، به عنوان یادداشت های اصلی، با این کنسرت به طور کامل آویزان شد - به رهبری کورو، برنامه، به تازگی تمرین کرد. و در برخی موارد او به یک مشکل فرار کرد - این نهال خوب برای این کنسرت وجود ندارد. آهنگ مورد نیاز است، برخی از جدید و روشن، به طوری که من به یاد داشته باشید. بیایید شادی کنیم همه چيز. بیشتر این کلمات هرگز تغییر نکرده است. این در سال 1918 در اورشلیم بود. صدای ملودی "Hava Nagil" به ما جایی در 30 سالگی قرن بیست و یکم آشنا بود - به لطف موج مهاجران یهودی از رومانی، که در فرهنگ رقص های رومانیایی آتش زا افزایش یافت. این آهنگ دارای ریتم رقص سنکوس است، و او شروع به صدا سریع تر کرد. کمی بیشتر بعدا یک توافقنامه ریتمیک وجود داشت - "هاوا نقیلا" به آرامی شروع می شود، با احترام به سنت، و سپس سرعت رقص را تسریع می کند. حقیقت جالب. مدت کوتاهی پس از سال 1938، Idelson درگذشت، به طور غیر منتظره "Hava Nagili" - برخی از Moshe Nathanzor، که استدلال کرد که این او بود که معروف ترین آهنگ یهودی را نوشت. SPIKENESS وضعیت نیز توسط این واقعیت تشدید شد که ناتانزون در حوادث توصیف شده در سال 1918 به دانشجویان Idelson در کور رفت. حداقل، به گفته نطنزون، Idelson به دانش آموزان خود دستور داد تا کلمات را به این مطلب بنویسند - و بهترین چیزی که نوشته شده بود (به وضوح) به عنوان کلمات برای این آهنگ نهایی کنسرت انتخاب شد. در اسرائیل، او به نوعی واقعا باور نکرد، اما او آمریکایی ها را متقاعد کرد - و به زودی پس از بیانیه خود، به عنوان خواننده آهنگ های محلی به آنجا رفت. |
تحت فشار عمومی روشنفکران - به روز رسانی: متن در مجموعه اصلی و MP3
بنابراین، در عبری آن به شرح زیر نوشته شده است:
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
به نظر می رسد در رونویسی به شرح زیر است:
Hava Nagila، Hava Nagila
Hava Nagila Venis "Mecha
Hava Neranena، \u200b\u200bHava Neranena
Hava Neranena Venis "Mecha
URU، URU ACHIM
uru achim belev همان "ACH
در حال حاضر این نگرانی در مورد شهری است.
27. خواننده اپرا، که برای همه زمان ها، ژانرها و مردم شناخته شده است، شناخته شده است. هاوانگیل در "دیسک آبی" خود، جایی که در میان چیزهای دیگر - chopin و Ave Maria است. 3.3 متر
آناتولی Pinsky اخیرا نادرست را پیدا کرد - گزینه Havanagila به ییدیش. معنی بسیار متفاوت از اصل نیست:
برادر، لومیر زیخ فرین
لومیر زیخ فرین.
Oy، Lomir Lustik Zayn!
IneNeym Freylekh Zayn،
Tzuzamen Lustik Zayn!
Briderlekh، Idelekh.
Freylekh Zol Zayn!
Zingt، Tanzt، Freyt Zikh Ale،
S "IZ Bay Undz Groyse Simkhe
S "IZ Bay Undz Groyser Yomtev،
likhtik iz oyf der neshome
az derlebt shoyn di nekhome،
Briderlekh، Zingt،
Briderlekh، Tanzt،
Simkhe Iz Bay Undz Haynt!
به روز رسانی از 11.05.09
من گزینه های جدید و جدید را برای Havanagil ارسال نمی کنم، خوانندگان به من می فرستند. اگر جالب باشد، می توانید نظرات و همه آنها را پیدا کنید.
اما آنچه واقعا جالب است، نمایش اسلاید با مواد تصویری برای این مقاله است:
http://www.flickr.com/photos/ [ایمیل محافظت شده]/ مجموعه / 72157605304880455 / نمایش /
به روز رسانی از 27.05.09
تجدید نظر به خوانندگان بسیار علاقه مند به موضوع.
من خوشحال خواهم شد اگر کسی از شما قدرت و تمایل به جمع آوری تمام لینک ها را با گزینه های Havva، پراکنده در نظرات. سپس ممکن است یک پست کامل را به روز رسانی کنید.
به روز رسانی از 01/13/12
بنابراین هیچ کس وقت خود را برای جمع آوری لینک ها از نظرات ندارد. متاسف.
من الان گرفتار شدم این گزینه است. تا حدودی قابل توجه است
Hava Nagila - آهنگ یهودی از شادی
تعداد کمی از مردم سرود اسرائیل را می دانند، اما تقریبا همه می دانند آهنگ یهودی "Hava Nagila"، که واقعا مردمی تبدیل شده است.
به گفته ایگور سفید و Zeave Gazel (2005):
در ابتدای قرن بیست و یکم در اورشلیم، ابراهیم Zvi Idelson موسیقیدان بود (1882 - 1938). و دوست داشت که فولکلور نوازندگان یهودیان ولگردی را ضبط کند - Klezmers. جنگ جهانی اول به پایان رسید، ترکیه فلسطین را به فلسطین بریتانیا ترک کرد، اعلامیه بالفور (1917) ایجاد و منتشر شد: "دولت عظمت او با تصویب، مسئله ایجاد تمرکز ملی برای مردم یهودیان فلسطین را در نظر می گیرد و هر گونه تلاش را انجام خواهد داد برای تسهیل این هدف. " و در سال 1918، نیروهای بریتانیایی وارد اورشلیم شدند. در این مورد در شهر مقدس، یک کنسرت جشن بی سابقه ای آماده شد. Idelson این کنسرت را تهیه کرد - او کورو را رهبری کرد، برنامه را تشکیل داد، اواخر تمرین کرد. و در برخی موارد او به یک مشکل فرار کرد - این نهال خوب برای این کنسرت وجود ندارد. آهنگ مورد نیاز است، برخی از جدید و روشن، به طوری که همه به یاد می آورد. او شروع به حفاری در مقالات پیش از جنگ فولکلور خود کرد - و این لحن Hassidan Nameless را پردازش کرد، پردازش کرد و به نظر می رسید که به لحاظ لحظه ای مناسب است. "Hava Nagila" به معنای "بیایید شاد باشیم". این کنسرت فوق العاده بود، آهنگ نهایی نه تنها برای مدت زمان طولانی، بلکه برای تمام تاریخچه بیشتر موسیقی یهودی تا امروز بود.
بنابراین، در عبری اشعار نوشته شده به شرح زیر است:
به نظر می رسد در رونویسی لاتین به شرح زیر است:
Hava Nagila، Hava Nagila
Hava Nagila Venis "Mecha
Hava Neranena، \u200b\u200bHava Neranena
Hava Neranena Venis "Mecha
URU، URU ACHIM
uru achim belev همان "ACH
گوش دادن به آهنگ اصلی از اسرائیل: https://www.youtube.com/watch؟v\u003dw6eh3n4luim
و در حال حاضر ترجمه Tearritmic من به روسی:
Hava Nagila - Hava Nagila،
شادی، مردم، شادی، مردم.
شادی، مردم به حقیقت رسیدند.
آواز خواندن آهنگ ها، مردم من، آواز خواندن، مردم من،
آهنگ های آهنگ، مردم من درست آمدند.
برادر من، برادر من، بلند شو،
برادر، بلند شو، سرگرم کننده در انتظار ما است.
برادر، بلند شو، سرگرم کننده در انتظار ما است.
برادر، بلند شو، سرگرم کننده در انتظار ما است.
برادر من، بلند شو، سرگرم کننده در انتظار ما است.
__________________
بررسی ها
از شما بسیار سپاسگزارم برای ترجمه منتقل شده!
این به نظر می رسد کلمات ساده تکرار اما قدرت موسیقی باعث می شود که سرود او منجر شود. در آن و اشتیاق و شادی، نور و رنج. همه چیز مانند جوانه ها در نظر گرفته شده است. خوب، در زندگی من این آهنگ را خیلی دوست دارم اگر من او را در حوادث همیشه بشنوم، پاهای خود را رقص می کنند. حتی در شهر، اگر من بروم و شنیده ام نمی توانم متوقف کنم ....
با تشکر دوباره
مخاطبان روزانه پورتال Poems.Ru حدود 200 هزار بازدید کننده است که در مجموع مشاهده بیش از دو میلیون صفحه با توجه به شمارنده حضور، که در سمت راست این متن قرار دارد. در هر ستون، دو رقم مشخص شده است: تعداد نمایش ها و تعداد بازدید کنندگان.
