Co to jest Trados?

Trados to specjalny produkt oprogramowania, który odnosi się do tak zwanej rodziny. Programy TM. Programy TM umożliwiają gromadzenie i używanie podczas przesyłania bieżącego dokumentu stworzonego przez samego tłumacza w procesie jego poprzednich tłumaczeń specjalnej bazy danych - banku banku lub, skróconej, pamięci tłumaczeniowej (pamięć tłumaczeniowa, TM).

Trados Studio - Pakiet Programy

Trados składa się z trzech głównych elementów. Po pierwsze, jest to środowisko pracy. Te. tłumacz pracujący w Trados otwiera dokument nie w Microsoft Word. lub program Excel, otwiera plik w specjalnym płaszcz oprogramowania.W którym może nie ma wiele w biurze Microsoft, ale istnieją różne funkcje przydatne w tłumaczeniu. Po drugie, Trados zawiera dwa typy baz danych. Jedna baza danych jest taka sama "pamięć tłumaczeniowa", która może zapamiętać wszystko, co tłumacz tłumaczy teraz. Kolejna baza danych jest pamięcią dotyczącą terminu lub multiredm. W tej bazie danych tłumacz może dokonać indywidualnych terminów i ich znaczenie, niektóre wyjaśnienia, a nawet zdjęcia.

Dlaczego potrzebujesz Trados

Dla tłumacza

Początkowo, kupując, trados jest pusty. Te. Zawiera wszystko, czego potrzebujesz, z wyjątkiem "najważniejszych" dla niewtajemniczonych - nie ma słowników, tj. Ani trochę. Tłumacz przy zakupie Trados spędza tysiące dolarów, aby kupić pewien tajny słownik, który w sprytnym, ale są chciwe tłumacze, a nie ma prostych obywateli i "biednych" biznesmenów.

Ale tłumacz ma klientów. Co z reguły są klientami lub agencjami tłumaczeniowymi. Co to oznacza dla tłumacza? Oznacza to przepływ podobnych dokumentów, które musi tłumaczyć. Ale co oznacza "podobny"? W tym przypadku oznacza to, że firma, z którą działa tłumacz, jest jakąś ustaloną terminologię i istnieją typowe materiały. Który można powtórzyć z wariacjami, oczywiście, nawet z dużymi zmianami, ale czasami lat. Ponadto Spółka stwierdza umowy i prowadzi korespondencję z partnerami. Umowy i partnerzy oczywiście są inni, ale mają z nimi coś wspólnego. Krótko mówiąc, dla tłumacza klient jest zestawem charakterystycznych fraz i warunków specjalnych, które mogą być akceptowane tylko na tym małym segmencie rynku, ale bez zrozumienia, których na tym rynku nie ma nic do roboty.

W związku z tym istnieją dwa zadania przed tłumaczem: najpierw, materiał jest najbardziej poprawnie przetłumaczony (przypomnieć, tłumacz ma zwykle kilku klientów; niektóre mogą złożyć zamówienie raz w roku, na przykład; odpowiednio możesz i zapomnieć o następnym zamówieniu Istniejesz tamtymi tłumaczeniem), po drugie, upewnij się, że powtarzane elementy tego materiału można również powtórzyć. W przeciwnym razie widzisz, będzie w jakiś sposób, że jest to nieprzyjemne do tłumaczenia dzisiaj i jutro EDAC.

Dlatego tłumacz kupuje i korzysta z specjalnych programów TM, które najpierw pozwalają mu, aby szybko pamiętać, nawet w drobiazgach i niuansach, specyfikę ich klienta, a po drugie, jak najwięcej, jak to możliwe, aby przetłumaczyć podobne kawałki tekstu. Trados mogą znacznie przyspieszyć i poprawić jakość pracy tłumaczeniowej: Nie boleśnie pamiętając, gdzie ostatnio znalazłeś znaczenie tego lub tego terminu (a nawet nie znajdować tej wartości tego czasu), i można szybko wstawić tłumaczenie na powtarzalne Miejsca. Więc koszty z czasem spłacą.

Dla agencji tłumaczeń

Biuro tłumaczeń ma również problemy. Wydawał się, że mówisz, powiedz klientom, że tłumacz jest osobą, nie może fizycznie przetłumaczyć ponad 10-12 stron tekstu, a klienci, którzy spełnili: wszyscy bierze go, aby umieścić woluminy od 100 stron i nieskończoności, a najlepiej "Wczoraj". Jednocześnie klienci są gotowi zgodzić się z "pewnym zmniejszeniem jakości tłumaczenia", aby przetłumaczyć ten dokument objętościowy w krótkim czasie, musisz podłączyć kilka osób na raz (a każdy z nich ma własne Funkcje, twoje zrozumienie i własny styl). Ale z jakiegoś powodu, czasami, oczywiście, okazuje się, że klient nie jest zadowolony z jakości tłumaczenia i jest to lepsze zamówienie, i nie może zrozumieć, w jaki sposób ten sam termin (lub fraza) jest tłumaczona jedno miejsce. W innej inaczej. Nawet jeśli całe tłumaczenie jest ogólnie wierne, ale dlaczego taka katastrofa, skąd pochodzą wszystkie te synonimy? Jest jasne, kto jest ekstremalny w takich sytuacjach.

Dlatego biuro tłumaczeń kupuje również Trados. Tylko bardziej złożony (i drogi) jego opcja. Aby połączyć tłumaczy do jednej bazy danych, aby mogli pobrać pojedynczą terminologię, aby jednak tłumaczyć te same elementy tekstu, a nawet porozmawiać i omówić jednolitą strategię przekazywania tego materiału.

Jak wygląda tłumaczenie przy użyciu Trados

Dla tłumacza

Więc otrzymano zamówienie. Jeśli jest to nowy klient, tłumacz tworzy "projekt". Który jest również pusty jako trados w momencie zakupu. Następnie, będąc w "projekcie", tłumacz otwiera plik do przetłumaczenia i rozpoczyna swoją pracę. Trados pamięta sugestie. A jeśli istnieją co najmniej dwa identyczne propozycje w nowym dokumencie, tłumaczenie należy wykonać tylko raz, a zostanie on włożony natychmiast na dwa miejsca. Ale to nie wszystko. Trados jednocześnie "zapamiętają" tłumaczenie tej propozycji w bazie danych dla tego klienta. Te. Jeśli ta oferta spotka się w nowym dokumencie z tego samego klienta, zostanie już wstawiony jako przetłumaczony. Ponadto Trados oznaczy specjalne oznaczenia wszystkich "podobnych" propozycji, tj. Takie, gdzie są prawie wszystkie słowa, co w próbie propozycji, ale mogą wystąpić inne słowa, które są w próbce. Te. W rzeczywistości, w przypadku wysokiego stopnia podobieństwa, tłumacz pozostanie na przetłumaczenie tylko kawałek dostaw, czasami nawet jedno słowo.

Jednocześnie baza danych może zostać skorygowana. Załóżmy, że ten termin został zarzucony w ten sposób, ale nagle klient przyszedł do przekonania, że \u200b\u200bpowinien przetłumaczyć inaczej. Bez problemów! Mała regulacja bazy danych, a wszystkie następujące tłumaczenia pójdą dobrze w nowy sposób. Oto przykład. Jaki jest twój telefon, komórkowy lub komórkowy? Pomyśl, teraz jest bardziej mobilny. Ale około 10 lat temu był raczej komórki. Tak więc, w przypadku Trados nie ma żadnej tragedii i stare bazy danych, nieznacznie refinansować, może być nadal stosowany.

Wreszcie, praca z plikiem dla nowego klienta jest zakończona. Tłumacz konwertuje ten plik z powrotem do słowo dokumentu., Excel lub PowerPoint, a także oszczędza nowa baza Dane dotyczące tego klienta. Następnym razem, jeśli ten klient odwołuje się ponownie, tłumacz jest trochę lepiej przygotowany do pracy. Jesteś zadowolony ze wszystkiego. Jestem zadowolony z tłumacza, działa całą szybszą i całą jakość (i może skupić swoją uwagę w najtrudniejszych obszarach). Jestem zadowolony z klienta, dostaje wysoką jakość i dzień dnia. Ulepszone tłumaczenia.

Dla agencji tłumaczeń

Nie wierzę, ale głównym bólem głowy jakiegokolwiek biura tłumaczeń jest miejsce, gdzie znaleźć tłumaczy w odpowiedniej ilości. Przypuśćmy, że masz długą i skutecznie pracując na rynku usług tłumaczeniowych. Ty masz stali klienci. Tłumaczący tłumacze są również związani z regularnymi klientami. Które na tym temacie "Dog Ate". Ale ci zwykli klienci wyróżniają się wielką nietrwałością. Dziś ma się dobrze i jutro - wyglądasz - martwi. I pozostałe lata wysłały zamówienia na trzy kopiejek, a nagle coś się z nim rozpoczęło: napędza i napędza wał, nie rozszerzony. Dlatego "związany" tłumacze, a potem bardzo brakuje dziko. W końcu kłopoty są w drugim: ludzie, specjaliści, profesjonaliści, są jednak, niestety, w tym temacie, nigdy nie pracowali nad tym segmentem. Tak więc, jeśli to się rozpoczęło, wypalając drewno opałowe z nietypowanym. I co robić? Aby umieścić głównego "specjalisty" głównego w zespole "początkujących"? Czy on tego chce? A on może? A jeśli jest jeden w pakiecie, jest jeden, bardzo ważny dokument, który musi tłumaczyć dokładnie "specjalne", ponieważ jest to dla tego dokumentu, że klient będzie ocenił jakość pracy (hehe, tak mówi teraz !).

Jest wyjście i nazywa się Trados. Jak pamiętasz, Trados to pamięć tłumaczeń, przede wszystkim. A ta pamięć może być "odłączona" i wyślij do wszystkich, którzy potrzebują. Ponadto Trados jest pamięcią terminów. Który może być "odłączony" i wyślij koledzy. Tak więc, jeśli nasz tłumacz jest "specjalistą szefem", zanim pracował w Trados, może przenieść swoje podstawy do całego zespołu tłumaczy, i nie będą działać od podstaw, będą mogli szybko poruszać się w terminologii, a nawet jeśli szczęście W procesie jego własnym tłumaczeniem "niespodziewanie" zobacz już "kogoś" przetłumaczone miejsca i złapać styl tłumaczenia.

A teraz wyobrażam sobie, że biuro tłumaczeń ma specjalne, drogie trados, które pozwala centralnie zarządzać wszystkimi bazami. Przypuśćmy, że drużyna działa. Oznacza to, że każdy uczestnik zespołu prawie natychmiast może zobaczyć, jak jeden kawałek przetłumaczył jego kolegę. Mogą natychmiast poprawić (jeśli to konieczne) i może korzystać z owoców pracy innych (pamiętamy, Trados wstawia tłumaczenie na wszystkie miejsca, w których jest w 100% zbiega, a także oznacza miejsca, w których zbieg okoliczności jest, Powiedz, 80%, tj. Wniosek jest inny w jednym słowie lub krótkim frazie).

Więc wszystko jest znowu spełnione. Klient jest zadowolony, jego życzeniem jest przeniesienie dużej ilości materiału w krótkim czasie - wykonywane i wykonywane na wysokim poziomie. Tłumacz jest zadowolony, ponieważ działał dobrze, nawet na nieznanym materiale (które w innych warunkach jest podawane z wielką trudnością i, oczywiście wydaje się, że jest to źle, że jest złe). Firma tłumaczenia jest zadowolona, \u200b\u200bponieważ, co myślisz, czyja baza danych? Prawo, jest to własność firmy. Zabijamy dwa dziury: Możesz także wiązać personel sami, jest to możliwe, a jeśli to konieczne, podłączyć nową kompozycję. Ale jest też trzecia "zająca". Załóżmy, że przetarg na transfery do tego klienta z naszej firmy "przerwał" konkurenta. Cóż, a nie sprzedawać "złoczyńców" -Kruktantów tej bazy danych? Przynajmniej pewne korzyści.

Z większością komentarzy na temat Trados się zgadzają. Nie używam tradofonów i prawie nie będę, chociaż tłumaczę metrów sześciennych tekstów.

Niezależnie od wszelkich korzyści finansowych, istnieje czysto psychologiczny moment:
Tłumaczenie z maszyną do pisania "Erica" \u200b\u200bi taśmy korectional, przeniesienie do komputera i tłumaczenia z TM to trzy różne rzeczy. Tłumacz we wszystkich trzech przypadkach myśli na różne sposoby.

Przekładam dowolny tekst na 40-60 minut 1 pp. (1680 znaków), ale nie dlatego, że nie mogę drukować szybciej, ale ponieważ nie mogę myśleć szybciej i sformułować znaczące tłumaczenie.

Zawsze oburzam, gdy agencje tłumaczenia zaczynają dyktować tłumacza niż go używać. W rzeczywistości wszystkie środki są dobre, wynik jest ważny. A potem możliwe jest zakazanie tłumaczy za pomocą papieru lub, przeciwnych słowników elektronicznych.

Dla mnie tłumaczenie nawet tekstu technicznego jest procesem twórczym, który kontroluję mój biokomputer, a nie bezmyślną podstawienie opcji innych ludzi. Tłumaczenie jednego dużego tekstu z kilkoma tłumaczem z unifikacją tłumaczenia terminów - oddzielny temat. Tutaj Trados z pewnością pomoże.

Ale edycja nawet własnych tłumaczeń (na przykład, wykonując edycje, które klient dokonał klienta) może zająć więcej czasu niż sam tłumaczenie.

Przynajmniej dla mnie wygodniejsze i bardziej niezawodne, aby przełożyć się na maszynie, niż w 3 dni, aby przetłumaczyć 100 stron przez Trados, a następnie 5 dni na edycję i zrozumieć. Ale znam tłumacze, którzy powoli drukują. Dlatego wolą robić "ryby" (nadal są, trados lub promień), a potem trochę się traktują. Ale to nie jest profesjonalne tłumaczenie! Nadaje się do przelewu czysto informacji przy niskich wymaganiach jakościowych.

Te teksty, które tłumaczę, są tak skomplikowane i różnorodne, że musiałbym zrobić 100-200 różnych baz danych dla każdego tematu i dla każdego klienta osobno. W końcu nawet te same warunki na różnych firmach tej samej branży są często tłumaczone na różne sposoby.

Oznacza to, że najpierw będę musiał spędzić znaczne pieniądze za zapłatę programu, który oprócz, szaleńczo ładuje PC. Potem muszę zrobić kolosalny praca przygotowawcza. Oraz klient, w którym dokonałem bazy danych weryfikowanych i lizanych tekstów równoległych, może nigdy nie pojawić się już.

Ale powtarzam, każdy tłumacz ma swobodę wybrać narzędzia, które jest wygodniejsze, a jego zdaniem zapewnia najlepszy wynik końcowy.

Oraz trados i systemy TM, przez i duże, korzystne przede wszystkim do agencji tłumaczeniowych. Powiedzmy, spotkałem słowo w tekście 100 razy, a tłumacz zapłaci za to tylko raz. Oznacza to, że jest to nadmiar powód do zmniejszenia tłumacza opłat, chociaż tłumacz musi przetłumaczyć każde użycie tego samego słowa i pomyślał oddzielnie.

Ale główną rzeczą, tłumaczenie kreatywności zamienia się w przetwarzanie tablic informacyjnych.

A tłumaczenie jako zbiorowa kreatywność jest coś w rodzaju Wikipedii, która jest napisana przez cały świat i reputację tego od tego niskiego. Nie ma potrzeby zamykania transferu do repka.

SDL Trados Studio. - Potężny program do tłumaczenia tekstu, utworzone przede wszystkim dla firm z działami transferu, pozwoli Ci zorganizować jak najwięcej. wspólna pracaJest szansa lokalna sieć Wykonaj zadania i szybko dostosuj się w razie potrzeby. Oprogramowanie ma potężną technologię o nazwie pamięć tłumaczeniową (pamięć tłumaczeniowa), jego istota polega na tym, że jest już niezbędna do tłumaczenia tego samego tekstu wiele razy, co silnie zmniejsza czas spędzony w tym czasie. Otrzymujesz pełnoprawne środowisko, które spełnia najnowsze wymagania w tej dziedzinie, a także możesz prowadzić projekty i zarządzać nimi. W ten sposób otrzymasz pojedynczą bazę danych formacji tłumaczeniowej, możesz utworzyć pełny raport na temat wykonanej pracy, istnieją wsadowe przetwarzanie plików, tryb przed transferem i wiele więcej. Wsparcie rosyjskie jest obecne interfejs użytkownika, Więc znacznie łatwiej jest zrozumieć wszystkie subtelności, jest wystarczająco dużo ustawień, więc odważne!

Wymagania systemowe:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
PROCESOR: Zalecany jest Intel lub procesor kompatybilny z 4 GB pamięci RAM i rozdzielczości ekranu 1024x768.

Aby zapewnić optymalną wydajność, zalecamy użycie 64-bitowego system operacyjny, 16 GIGA BAJTÓW losowy pamięć dostępu, Dysk SSD i najnowszy Intel. lub kompatybilny procesor. Pełna obsługa rozdzielczości 4K jest zaplanowana i będzie stopniowo osadzona w przyszłych wersjach. Możesz znaleźć więcej dokładna informacja O tym, jak radzić sobie z problemami wyświetlania w tym artykule w KB lub uruchomić wniosek z SDL AppStore, który realizuje korekcję w wyżej wymienionym artykule KB.

Uwaga. SDL Trados Studio 2017 nie obsługuje już Windows Microsoft. XP lub Microsoft Windows Vista.
Powodem tego jest to, że przechodziliśmy na Microsoft .NET Framework 4.5.2, który już nie działa w systemie Windows XP / Vista.

Tekst Trent Tekst - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 Szczegóły:
Główne cechy:
tworzenie pojedynczej bazy danych przeniesienia (pamięć tłumaczeniowa lub TM);
Podgląd i szczegółowe raporty o przetłumaczonych plikach;
Automatyczne przetwarzanie plików wsadowych: analiza, przeniesienie wstępne, czyszczenie;
integracja z bazy terminologicznymi MultiLerm do rozpoznawania terminologii interaktywnej;
Tłumaczenie pliku B. formaty doc., Moc moc, Excel, HTML i wiele innych;
łączenie poprzednio przetłumaczonych dokumentów w celu utworzenia wstępnej podstawy TM;
Kontrola jakości - Funkcje, aby znacznie zmniejszyć czas post-edit.

Pamięć tłumaczeniowa lub tm. Kompilacja jednej bazy danych tłumaczeń, w których tłumaczenia są przechowywane i gromadzone w czasie. Możliwość ponownego stosowania fraz, propozycje przetłumaczone wcześniej. Udostępnianie pamięci tłumaczeń w sieci lokalnej, zapewniając tym samym uzgodnioną pracę. Funkcje edycji umożliwiają wprowadzenie zmian, wyszukiwania i zapisywania zasobów. Tłumaczenie dokumentów B. formaty HTML., DOC, Excel, moc mocy i wielu innych.
Rozpoznawanie terminologii MultiTerm. Możliwość wyszukiwania warunków, edycji ich i stosowania, w tym zarządzanie terminologicznie występuje prawo w tłumaczeniu na SDL Trados.
Kontrola jakości. Unikalne narzędzia do sprawdzania pisowni i jakości do wykrywania błędów i literówki bezpośrednio po wprowadzeniu tekstu. Funkcja Winalign umożliwia utworzenie nowej pamięci poprzez połączenie gotowych dokumentów z tłumaczeniami.

Nowy! Możliwość refleksji w bazach danych i dwujęzycznych plikach tych zmian, które klienci lub niezależni eksperci przyczyniły się do już przetłumaczonego pliku końcowego (funkcja modernizacji).
Nowy! Możliwość tworzenia własnych lub używanych wbudowanych (na przykład modeli Taus DQF) do oceny jakości tłumaczenia, na podstawie którego edytor wykonuje czek.
Nowy! Rozbudowa automatycznych źródeł końcówek.
Nowy! Funkcja automatycznego transmisji.
Nowy! Każda funkcja TM - stosowanie baz transferów w dowolnym kierunku, wcześniej reprezentowany jako aplikacja portalu SDL OpenExchange.
Nowy! Studio 2015 ma wbudowany konwerter (na podstawie jednolitych technologii), aby rozpoznać zeskanowane dokumenty PDF.
Nowy! Dwa nowe filtry do przetwarzania plików w formacie MS Word i Excel.
Nowy! Możliwość skonfigurowania i tworzenia własnych taśm i kart do przesyłania często używanych poleceń i funkcji do nich i przeciwnie, usuwanie jest rzadko stosowane.

Procedura leczenia:
- Uruchom "Install.exe" i postępuj zgodnie z instrukcjami instalatora
- Po instalacji ustaw dwie aktualizacje z folderu "Aktualizuj" (kolejność nie ma znaczenia).
- Uruchom program przynajmniej raz i dokonaj ustawień przed naprawieniem plików aktywacyjnych!
- Skopiuj plik licencji (Pro lub Workgroup; w zależności od potrzeb) z folderu "Hack" w:

C: ProgramData SDL SDL Trados Studio Studio5 Dane

Potwierdź wymianę i zablokuj zaporę (chociaż nie musi tego zrobić, ponieważ program nie ma serwera weryfikacji licencji).

Koty tłumaczenie, a także zwykłe, są różne. Porozmawiam o kota, którego używam, i który jest najbardziej popularny. *

Trados.- Jest to sposób na automatyczne tłumaczenie. Oznacza to, że program nie tłumaczy zamiast ciebie, ale pomaga zoptymalizować proces tłumaczenia, który czasami znacznie przyspiesza pracę. Osiągnięto to ze względu na to, że Trados. Umożliwia gromadzenie bazy danych już przetłumaczonych tekstów ( Pamięć tłumaczeniowa.) I użyj go do przetłumaczenia kolejnych tekstów.

(Firmy Home: http://www.trados.com/en/)

Ten artykuł jest dla tych, którzy najpierw usłyszą o tym programie i chcą uzyskać pomysł na zasadę swojej pracy.

Zobaczysz to Trados. Nie tak straszne, jak się może wydawać.
Aby z nim współpracować, wystarczy poznać trzy kluczowe kombinacje (dla początkujących).

Przykład pracy z SDL Trados 7 Freelance.
Po przetłumaczeniu dokumentu MS Word., zostałeś otwarty dokument źródłowy I dodatkowe okno Trados - Workbench Tłumacz. Umieściłem okno Stół roboczy tłumacza. Bezpośrednio z okna MS Word.I nadal jest miejsce dla dwóch słowników (patrz rys. Poniżej).

Jak widać, przygotowałem plik MS Word.zawierający kilka podobnych sugestii. Pierwsze i ostatnie zdanie są identyczne.
Umieść kursor na początku pierwszego zdania i kliknij pierwsza kombinacja kluczy:

Alt + dom.

Otrzymujemy następujące zdjęcie:

Najpierw spójrz na okno MS Word.. Pierwsze zdanie "otwarte" w niebieskim polu. Żółte pole otwierane poniżej - tutaj będziemy drukować tłumaczenie.
Teraz spójrz na okno Stół roboczy tłumacza.. Jest podzielony na dwie części. Na górze wyświetlany jest oferta tłumacza teraz jest pusta. Oznacza to, że nie ma jeszcze takiej propozycji w pamięci tłumaczeniowej.
Tłumaczenie drukowania.

Odwróćmy się do następnego zdania. W tym celu używany drugi skrót klawiaturowy:

Alt + num + Ctrl + Alt + N (dla laptopa).

Patrzymy na to, co się stało:

Najpierw zobacz, co się stało z pierwszą przetłumaczoną propozycją. Oryginał i tłumaczenie są widoczne, podczas gdy są one zamknięte w "Tagi" (znaki specjalne - potrzebują programu).
Teraz patrzymy na zdanie drugie. Kod źródłowy otworzył się w niebieskim polu, a pod nim, w polu żółtego, tłumaczenie jest już proponowane. To znaczy, że Trados. Znaleziono w pamięci tłumaczenia taką propozycję i podstawiono jego tłumaczenie.
W oknie Stół roboczy tłumacza. W dolnej części jest pokazany, z którego proponuje się ofertę w pamięci tłumaczenia. Żółty kolor podkreślał słowo, które wyróżniają się dwoma ofertami. Te. W naszej ofercie jest słowo "INNE", aw poprzednio napotkanym zdaniu na swoim miejscu stał artykuły "ZA". Jest to szczególnie przydatne, jeśli oferta jest długa, a tylko jedno słowo musi zostać skorygowane.
Odpowiednio poprowadzimy tłumaczenie.

Kliknij już znajomą kombinację klawiszy do przełączenia do następnej oferty:

Alt + num + (dla standardowa klawiatura) Or Ctrl + Alt + N (dla laptopa):

Sytuacja została powtórzona - poprzednia propozycja została zamknięta tagami, nową otwartą. I znowu zaproponujemy tłumaczenie.
Patrzymy w okno Stół roboczy tłumacza.. Jedno słowo jest podświetlone na szaro. Oznacza to, że oferujemy tłumaczenie propozycji, która wcześniej pojawiła się, ale w nowej propozycji jednego słowa więcej (przydzielony szary). Dodamy tłumaczenie tego słowa w polu żółtym:

Alt + num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa)

I znowu mieliśmy szczęście. Żółte pole proponuje już tłumaczenie takiej propozycji.
Patrzymy w okno Stół roboczy tłumacza. Jedno słowo jest podświetlone na niebiesko. Oznacza to, że oferujemy tłumaczenie propozycji, która już wcześniej znalazła, ale w nowej propozycji jeden ze słów znajduje się w innym miejscu (podświetlony niebieski). Przewieramy tłumaczenie w polu żółtym:

Idź do następnego zdania:

Alt + num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa):

Tutaj jest - sen każdego tłumacza !!!
Jak poprzednio, oryginalna oferta otworzyła się w niebieskim polu, i pod nim - tłumaczenie w zielonym polu. Zielony kolor - Tak w 100% zbiegu okoliczności. Jak pamiętasz, zrobiłem identyczne pierwsze i ostatnie zdanie.
W ten sposób nic do rządzenia w proponowanym tłumaczeniu nie jest konieczne. Mamy już gotowe prawidłowe tłumaczenie! Ponieważ jest to ostatnie zdanie, nie idziemy do następnego, ale zamknij ten segment za pomocą kombinacji kluczy:

Alt + koniec.

Wszystkie segmenty są gotowe. Teraz w podzielonym drugie za pomocą Stół roboczy tłumacza. Wyczyść plik i uzyskać czysty plik z tłumaczeniem:

Cóż, kto powie, że jest to kompleksowy program?
Widziałeś, że wystarczy znać tylko trzy skróty kluczy:

1. Alt + dom.
2. Alt + num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa)
3. Alt + koniec.

Na początek, aw większości przypadków, więcej i nie ma potrzeby.
Szczególnie przydatny Trados. Podczas tłumaczenia tekstów, w których są powtórzenia lub podobne sugestie. Na przykład jedna przyjemność przetłumaczyć instrukcje różne wersje. aparaty cyfrowe jednej firmy itp.
Ale nawet jeśli powtórzenia są trochę, nadal jest wygodniejsze do pracy z tym kota. Masz oddzielne pola dla każdej oferty źródłowej i jej tłumaczenia, nie przegapisz żadnych zdań itp.
Istnieją wady.
Na przykład, praca z tym programem wiąże się z pracą nad propozycjami, a czasami lepiej zapoznać się z całym akapitem, a następnie przekazując to znaczenie, choć w większości przypadków nadal tłumaczą na sugestie.
Tak więc zasadna jest zasada pracy.
Małe rzeczy pozostały. Jednak bez nich nie będziesz mógł rozpocząć pracy i uzyskać pożądany wynik.
Tak krótko, powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć, aby pracować z tym programem, a także dzielić kilka sztuczek.

_________________________
* Pytanie Popularność Trados. Wymaga szczególnej uwagi, niż zajmiemy się później.