Бувають такі ситуації, коли потрібно перевести якийсь текст, але ви не знаєте яким чином його ввести в поле перекладача, або вам ліньки його вбивати. Спеціальному для таких випадків деякі перекладачі обзавелися функцією перекладу тексту з фотографій.
Про функцію перекладу з картинки
Ця функція почала з'являтися недавно, тому вона досі працює не зовсім стабільно. Щоб уникнути казусів при перекладі вам потрібно зробити якісний знімок з текстом, який повинен бути переведений. Також на зображенні повинен бути розбірливо видно текст, особливо, якщо мова йде про якихось складних ієрогліфах, або символах. Також варто розуміти, що деякі дизайнерські шрифти (наприклад, готичні) можуть не сприйматися перекладачем.
Давайте розглянемо сервіси, де дана функція доступна.
Варіант 1: Google Translate
Найвідоміший онлайн-перекладач, вміє перекладати з величезної кількості мов: з англійської, німецької, китайської, французької на російську і т.д. Часом деякі фрази російською або іншими мовами зі складною граматикою можуть переводитися некоректно, але з переведенням окремих слів або нескладних пропозицій сервіс справляється без проблем.
У версії для браузерів немає функції перекладу з зображень, зате в мобільних додатках сервісу для Android і iOS така функція доступна. Все що вам потрібно це натиснути на іконку з підписом «Камера». На пристрої включиться камера, де буде вказана область для захоплення тексту. Текст може виходити за цю область, якщо у нього великий обсяг (наприклад, ви намагаєтеся перевести фото сторінки якоїсь книги). При необхідності ви можете завантажити вже готове зображення з пам'яті пристрою або віртуального диска.
Інтерфейс гугл перекладача Після того як ви зробите знімок програма запропонує виділити область, де за її припущенням знаходиться текст. Виділіть цю область (або її частина) і натисніть на кнопку «Перевести».
На жаль, цей функціонал є тільки на версіях для мобільних платформ.
Варіант 2: Яндекс Перекладач
Цей сервіс має схожим функціоналом, що і Google Translate. Правда, мов тут трохи менше, а коректність перекладу на деякі і з деяких залишає бажати кращого. Однак переклад з англійської, французької, німецької, китайської на російську мову (або навпаки) виробляються більш правильно, ніж в Google.
Знову ж, функціонал перекладу з картинки є тільки у версіях для мобільних платформ. Щоб скористатися ним, натисніть на іконку камери і сфотографуйте потрібний об'єкт, або виберіть якусь фотографію з «Галереї».
З недавнього часу в Яндекс Перекладач для браузерів також з'явилася можливість перекладати текст з картинки. Для цього у верхній частині інтерфейсу знайдіть кнопку «Картинка». Потім в спеціальне поле перекиньте зображення з комп'ютера, або скористайтеся посиланням "Виберіть файл". Зверху можна вибрати мову исходника і мову, на який потрібно перевести.
Процес перекладу аналогічний Google.
Варіант 3: Free Online OCR
Даний сайт повністю заточений на переклад фотографій, так як інших функцій більше не пропонує. Коректність перекладу залежить від того, з якого на яку мову ви виконуєте переклад. Якщо мова йде про більш-менш поширених мовах, то тут все відносно коректно. Однак труднощі можуть виникнути в тому випадку, якщо на зображенні труднораспознаваемий текст і / або його занадто багато. Також даний сайт частково викладені англійською мовою.
Інструкція з використання сервісу виглядає наступним чином:
- Для початку завантажте картинку з комп'ютера, яку потрібно перевести. Для цього використовуйте кнопку "Виберіть файл". Ви можете додати кілька картинок.
- У нижньому полі вкажіть спочатку мова оригіналу картинки, а потім ту мову, на який вам потрібно її перевести.
- Натисніть на кнопку «Upload + OCR».
- Після цього в нижній частині з'явиться поле, де ви можете бачити оригінальний текст з картинки, а нижче його переклад на обраний режим.
На жаль, функція перекладів з картинки поки тільки впроваджується, тому користувач може стикатися з деякими проблемами. Наприклад, некоректним перекладом, або неповним захопленням прочитати текст на картинці.
Пропоную звернути увагу на програму Screen Translator, Яка допоможе вам розпізнати текст на будь-якому зображенні, на сайті, на елементах інтерфейсу ПО і т.д., а заодно і перевести, якщо звичайно є в цьому потреба. Сам процес не займає настільки багато часу. Для захоплення тексту вам всього лише потрібно буде виділити потрібну область і процес запуститися автоматично.
Перш ніж використовувати програму на повну котушку, її бажано налаштувати, а саме встановити гарячі клавіші, які будуть виконувати основні функції так, як вам буде зручно. Після цього потрібно буде вибрати мову, який використовується для розпізнавання, і власне мову, який ви хочете отримати в результаті перекладу. Заодно можете вибрати які служби перекладу будуть використовуватися. Програма підтримує 3 служби - Bing, Yandex, Google. Все це не займає багато часу, зате внаслідок чого ви отримаєте повністю зручно налаштований під себе продукт.
Screen Translator призначений для перекладу тексту з екрану. Його принцип роботи простий, а результат виводиться максимально швидко. Дуже зручно використовувати дану програму, Якщо необхідно швидко отримати інформацію. Давайте розглянемо її детальніше.
Зверніть особливу увагу на виставляння галочок в цьому вікні під час установки програми. Тут необхідно вказати ті мови, якими ви будете користуватися, а вони встановляться на комп'ютер. Біля них показано кількості місця, яке буде потрібно. Потім просто натисніть «Далі», щоб продовжити.
налаштування
З налаштувань потрібно почати відразу ж після запуску програми, щоб всі її функції коректно працювали. Загляньте у вкладку «Загальні». Тут ви зможете побачити гарячі клавіші і навіть призначити власну комбінацію для певної дії. Нижче знаходиться підключення проксі-сервера, а також варіант виведення результатів і перевірка оновлень.
Тепер потрібно налаштувати розпізнавання, що знаходиться в окремій вкладці. Ви можете додати кілька мов в таблицю або вибрати один із запропонованих у спливаючому меню. Крім цього можна вказати шлях до папки з мовами і встановити розмір масштабування.
Переклад
Цю вкладку потрібно буде редагувати кожен раз, як захочете перевести текст на який-небудь іншу мову. Вкажіть один з кінцевих мов у спливаючому меню. Можна вибрати тільки з тих варіантів, які були вказані під час установки. Галочками відзначається і необхідний для перекладу ресурс, всього їх три: Bing, Google, Yandex.
Швидкий доступ до функцій
Всі основні дії можна здійснювати через комбінації клавіш або за допомогою значка на панелі задач. Функцій не багато, але їх цілком достатньо, щоб отримати переклад певного шматка тексту. Просто необхідно виділити частину екрану, в якій він знаходиться, і дочекатися обробки програмою, після чого результат тут же з'явиться.
переваги
- Програма поширюється безкоштовно;
- Присутній російську мову;
- Швидкий переклад;
- Зручне управління функціями.
недоліки
- Немає автоматичного визначення мови;
- Малий опцій.
Screen Translator - непогана програма, яка допоможе перевести текст з екрану. Це буде корисно під час читання або партії в якусь гру. З попередніми налаштуваннями розбереться навіть недосвідчений користувач, після чого все буде працювати коректно і швидко.
Ринок програмних інструментів для перекладу тексту з однієї мови на іншу багатий пропозиціями. Це і веб-сервіси, і програми для різних операційних систем, і різного роду надбудови, впроваджувані в браузери або офісні додатки. Велика частина таких інструментів працюють тільки з текстом, але є і такі, які зможуть допомогти і тоді, коли нам раптом знадобиться перевести текст на зображенні.
Як перевести на потрібну мову написи на зображеннях, PDF документ, що електронну книгу? Як зрозуміти, що написано на іншій мові в інтерфейсі програм без підтримки російської мови? У такому випадку знадобиться два інструменти: перший - це, власне, перекладач, другий - технологія розпізнавання символів. Нижче розглянемо кілька таких технологій, а також поговоримо про продукти-перекладачів, які можуть працювати з механізмами розпізнавання в тандемі.
1. Веб-сервіс Abbyy FineReader Online
компанія Abbyy - відомий у всьому світі творець технології розпізнавання друкованого тексту. Напрацювання компанії вважаються одними з кращих. технологія Abbyy передбачає роботу з більш ніж 200 мовами. Технологія реалізована в популярній в офісних колах програмі Abbyy FineReader - перетворювачі зображень в текстові формати файлів. Якщо ми говоримо про исходнике з великими обсягами для перекладу - про довгому документі або книзі, краще вдатися до роботи з програмою Abbyy FineReader у середовищі операційної системи. При невеликих обсягах роботи можна скористатися веб-сервісом. Працювати з технологією Abbyy в онлайні при малих обертах можна абсолютно безкоштовно: щомісяця з однієї зареєстрованої облікового запису веб-сервісу можна розпізнавати до 5 сторінок із зображеннями тексту. Ну а більше вже по платній підписці.
Як працює FineReader Online? Реєструємося, завантажуємо файл-картинку. Якщо мова исходника не англійська і не росіянин, вибираємо його з переліку мов. Вибираємо формат файлу на виході - «.Txt» , «.Docx» , «.Xlsx» , «.Rtf» , «.Odt» та ін. Тиснемо «Розпізнати».
Трохи чекаємо і викачуємо розпізнаний документ обраного формату.
2. Програма Abbyy Screenshot Reader
І ще одне рішення від Abbyy. Крім масштабного продукту FineReader у компанії є невелика Windows-програма. Це скріншоттер з можливістю миттєвого розпізнавання тексту на зробленій ним же знімку. За допомогою програми можна розпізнавати будь-які написи на екрані - на картинках або в інтерфейсах програм. Працює все тут дуже просто: вибираємо область створення знімка екрана і варіант вивантаження розпізнаного тексту - збереження в файл, приміщення в буфер обміну і т.п.
Вказуємо область захоплення і натискаємо.
шукаємо створений текстовий файл або вставляємо в будь-яку форму введення даних вміст з буфера обміну.
Abbyy Screenshot Reader - платний продукт, перед покупкою досліджувати можливості програми можна в її повнофункціональної 15-денний тріал-версії.
3. Веб-сервіс OnlineOCR.net
Безкоштовна технологія розпізнавання реалізована в веб-сервісі. Це менш досконала технологія, ніж від компанії Abbyy, Вона підтримує до 50 мов, зате сервісом можна безкоштовно користуватися скільки-завгодно. Ніяких місячних лімітів, тільки обмеження для користувачів без реєстрації - не більше 15 завантажуються картинок на годину . Після реєстрації обмеження знімаються.
Як користуватися сервісом OnlineOCR.net? Завантажуємо файл-картинку, вибираємо вихідний мову, вибираємо формат файлу на виході - «.Txt» , «.Docx» або «.Xlsx» , тиснемо «Convert». Потім завантажуємо файл з розпізнаним текстом.
Ми розглянули реалізації тільки технологій розпізнавання тексту, і це, відповідно, тільки перший етап роботи. Для перекладу знадобиться ж ще й інструмент-перекладач. Такий двоетапний підхід підійде тим, у кого є свої перевірені інструменти для перекладу. Якщо все одно, який перекладач використовувати, для перекладу тексту з картинок можна вдатися до засобів "два в одному".
4. Веб-сервіс яндекс.перекладач
Веб-сервіс працює в зв'язці з технологією розпізнавання символів - власної напрацюванням творців першого пошукача Рунета. Вона задіюється в системі пошукового антиспаму, також на її базі побудована функція пошуку по зображеннях в Яндексі. Технологія Яндекса розпізнає текст на 11 мовах. А безпосередньо веб-сервіс підтримує 46 мов.
Як все це працює в яндекс.перекладач? Заходимо на сайт сервісу, перемикається на вкладку «Картинка». Завантажуємо знімок з написами.
Потім тиснемо.
Побачимо розпізнаний і перекладений текст у різних блоках форми перекладу. Розпізнаний текст в його блоці можна правити.
5. Програма QTranslate
Ще одна Windows-програма серед учасників огляду, на цей раз програма-перекладач. Це безкоштовна. Програма функціонує на базі кількох веб-сервісів перекладу, може інтегровано працювати з будь-якими текстовими редакторами і формами введення текстових даних. Підтримує розпізнавання тексту з екрану і його переклад.
В розширених настройках програми є форма введення ключа безкоштовного програмного забезпечення, Що розпізнає текст на зображеннях. Щоб отримати цей ключ, необхідно натиснути посилання його реєстрації. І зареєструвати цей ключ на сайті, який відкриється у вікні браузера. Для реєстрації потрібно заповнити поля форми на сайті, після цього ключ нам вишлють на електронну пошту. Цей ключ потім потрібно ввести в форму розширених налаштувань.
Як користуватися функцією розпізнавання? В контекстному меню на значку програми в системному треї натискаємо "Розпізнавання тексту".
Виділяємо область екрану з текстом для розпізнавання і тиснемо кнопку, зазначену на скріншоті нижче.
Після чого у вікні програми отримаємо розпізнаний текст в блоці вихідного мови та його переклад в блоці, відповідно, переведення.
Розробники популярного програмного забезпечення намагаються перевести свої продукти на максимально можливу кількість мов, в тому числі, російська, але все ж багато корисні програми залишаються неперекладеним. Це справжня біда для користувачів, які не володіють англійською або іншою мовою, тому, щоб хоч якось розібратися з функціоналом, доводиться вдаватися до перекладачів. Але перекладати назви опцій вручну та ще морока, хотілося б мати під рукою більш ефективний засіб.
Як працює Screen Translator
є спеціальні програми, Призначені для автоматичного перекладу мовних файлів як інсталяторів, так і вже встановлених додатків, Але з ними часто виникають проблеми. Альтернативою такого роду ПО може послужити Screen Translator - безкоштовна утиліта, Яка не лізе в файли програми, а переводить текстове вміст інтерфейсу методом сканування і оптичного розпізнавання з подальшим виведенням тексту безпосередньо у вікні програми, з інтерфейсом якого працює.
Нехай це не самий ефективний спосіб перекладу, але все ж це куди краще, ніж переводити назви опцій і меню вручну, навіть використовуючи інструменти на зразок ABBYY ScreenshotReader. У Screen Translator є певні недоліки, але про них ми розповімо в кінці, а поки пару слів про те, як користуватися цією програмою.
Установка і використання
Отже, викачуємо додаток з сайту розробника gres.biz/screen-translator і встановлюємо. Процедура інсталяції стандартна, всі доступні мовні пакети включені за замовчуванням, втім, на відповідному етапі ви можете відмовитися від установки непотрібних вам мов, знявши з них галочки.
На останньому етапі Screen Translator запропонує інсталювати компонент Visual C ++, якщо він на вашому ПК відсутній, встановлюємо.
Тепер запускаємо програму, натискаємо ПКМ по її іконці в треї і вибираємо «Налаштування».
На вкладці «Розпізнавання» переконайтеся, що обраний потрібну мову.
Також можете спробувати зменшити час очікування перекладу на третій вкладці.
Менше п'яти секунд не ставте, інакше програма не встигне виконати переклад. Інші налаштування не змінюємо.
Працювати з екранним перекладачем Screen Translator дуже просто. Припустимо, ви хочете перевести якусь рядок в меню. Відкриваємо це саме меню, тиснемо комбінацію захоплення і обводимо з'явилися хрестиком текст пункту. Через кілька секунд тут же в вікні програми отримуємо переклад.
Точно таким же чином можна «прочитати» назви кнопок, підказок, вкладок у вікнах і взагалі будь-який текст. Що стосується якості перекладу, то назвати його ідеальним не можна, так як переклад виконується роботом. Серед недоліків потрібно також відзначити порівняно тривалий час перекладу (близько 10 секунд або навіть більше) і необхідність підключення до інтернету. У режимі offline програма може тільки розпізнавати текст, але не переводити його.
