«L'ère scientifique a dû démarquer, de sorte que le monde apprécierait la philosophie du yoga et sa signification pratique pour créer une personnalité holistique, unie pays et du monde dure dans le monde. "Yoga" signifie "unité" - l'unité de la conscience individuelle avec un seul champ de toutes les lois de la nature dans la conscience transcendantale. Les vols de yogic démontrent la capacité d'une personne à agir d'un seul niveau de terrain et à intensifier tout le potentiel de la loi naturelle dans toutes ses manifestations - en tête, corps, comportement et environnement. Les vols de yogic sont en miniature la volée des galaxies dans l'espace, unis et parfaitement ordonnée par le droit naturel. La coordination de l'esprit et du corps, qui se manifeste dans les vols yogiques, montre que la conscience et son expression - la physiologie - sont en parfaite harmonie. "

Maharishi.

Quel est le programme TM-Sididy?

Le programme TM-Sididy est une continuation naturelle de la méditation transcendantale. Elle peut être formée après deux mois de classes TM régulières et au cours "Techniques de TM avancées". La pratique du programme TM-Sididy accélère le développement du potentiel total d'une personne - atteignant l'état de l'illumination.

La technique de méditation transcendantale contribue à la réalisation de la conscience transcendantale - la source de pensée et le programme TM-Sididy développe la capacité de penser et d'agir de ce niveau de conscience pure autonome. Grâce au programme TM-Sididy, les pensées et les actions elles-mêmes commencent à entrer en harmonie avec la force évolutive du droit naturel et la personne saisit l'art de l'action - gagne la capacité d'exercer ses désirs naturellement et efficacement, tout en maintenant l'évolution de toutes les personnes et du monde entier.

Résultats bénéfiques au niveau individuel

Le programme TM-SIDY développe des capacités mentales et créatives, augmente la capacité d'apprendre et de flexibilité du système nerveux. Selon la recherche, la pratique du programme TM-Sididy conduit à un degré élevé d'intégration cérébrale, qui est exprimé, par exemple, dans la croissance de la cohérence EEG. L'expérience de la conscience pure pendant les classes TM-Sidy maintient l'état fonctionnel optimal du cerveau et crée la base de la divulgation du potentiel créatif complet de la personne.

Cohérence EEG lors de vols Yogic

Un aspect du programme TM-Sididy s'appelle "vols yogics". Dans la première étape des vols yogiques, le corps se lève dans l'air et déplace des sauts courts en avant. À ce moment-là, une personne ressent la joie, la facilité et le bonheur. L'étude de l'EEG montre qu'au moment de la séparation du corps du sol, la cohérence des ondes cérébrales atteint un maximum. Cette forte cohérence des travaux du cerveau conduit à une coordination parfaite de l'esprit et du corps, dont l'expression est les vols yogiques. Lorsque les gens pratiquent les vols de yogic dans le groupe, l'effet de la cohérence est appliqué à tout ce qui concerne, ce qui entraîne une diminution des tendances négatives et contribue à la croissance des tendances positives et harmonieuses de la vie de toute la société.

Résultats pratiques: avantage complet sur le plan scientifique du TM-Sidy

1. À ce jour, plus de 80 000 personnes du monde entier ont formé TM-Sidy. Ce programme, comme la méditation transcendantale, apporte des résultats complets sur la base scientifiquement. Ceux qui ont formé le programme TM-Sididy suggèrent souvent qu'elle renforce les effets de la méditation transcendantale en termes de promotion de la santé, d'une augmentation du sentiment de bonheur et du développement de la capacité d'utiliser de manière optimale les circonstances pour atteindre l'objectif souhaité.
2. Plus de 600 recherches scientifiques menées dans plus de 250 universités et instituts de recherche de 33 pays confirment les effets bénéfiques de la méditation transcendantale et du programme TM-SIDY pour l'État psycho-physiologique et le comportement d'une personne distincte, ainsi que sur toute la société. dans son ensemble.
3. La pratique du groupe du programme TM-Sididy apporte davantage d'avantages à chaque personne et à toutes les sociétés. Plus de 40 études scientifiques ont montré que même un petit groupe de personnes est approximativement carré de 1% de la population (village, villes, pays, paix) - remplir ce programme ensemble, crée un impact puissant de la cohérence, de l'harmonie et de la commande dans la conscience collective de toute la population. Ce phénomène s'appelle "Effet Maharishi" en l'honneur du Yoga Maharishi Mahres, qui a prédit il y a quarante ans.
4. Les recherches suggèrent une diminution du crime, de la morbidité et des accidents, ainsi que de réduire l'intensité des conflits internationaux et des tensions sociales. L'analyse de la série chronologique a montré que lors des trois "assemblées du monde" expérimentales tenues à Fairfield (États-Unis) en décembre 1983 - janvier 1984 aux Pays-Bas en décembre 1984 - janvier 1985 et à Washington en juillet 1985, lorsque le nombre de Les membres du groupe Membres TM et TM-SIDY ont approché 7 000 personnes (ce nombre est approximativement à la racine carrée d'un pour cent de la population mondiale), une réduction significative de l'intensité des conflits internationaux dans le monde entier. De plus, selon des statistiques indépendantes, le nombre de victimes et ceux tués à la suite d'actions de terroristes internationaux ont diminué en moyenne de 72% au cours de ces assemblées.

Réduire l'intensité des conflits internationaux

En parlant de traduction automatisée, généralement impliquant des programmes traduits en fonction de la technologie de traduction automatique (traduction automatique). Cependant, il existe une autre technologie de traduction, qui n'est pas aussi largement connue des utilisateurs russes, mais, néanmoins, présente plusieurs avantages.

Le développement rapide des progrès techniques a entraîné une augmentation du nombre dispositifs techniques, voitures et autres techniques complexes, sans lesquelles la vie d'une personne moderne est presque impensable. Par exemple, le volume de documentation de l'aéronef européen Airbus est calculé avec des dizaines de milliers de pages. Selon l'enquête sur la mémoire de traduction de Lisa 2004 (Sondage de la mémoire de traduction de Lisa 2004), 42% des répondants traduisent environ 1 million de mots par an, dans 24% des entreprises - Les participants à l'enquête Les transferts annuels s'élèvent à 1-5 millions, 12% des répondants .% Ils traduisent de 5 à 10 millions, le volume de traductions du reste des entreprises - de 10 à 500 ou plus que des millions de mots par an. En particulier, la plupart des fabricants ne sont pas limités à leur marché local et maîtrisent activement les marchés régionaux. Dans le même temps, l'emplacement des produits, y compris la traduction de la description du produit à la langue locale, est l'un des conditions obligatoires Accéder au nouveau marché.

Dans le même temps, bien que les fabricants libèrent régulièrement de nouvelles versions de leurs produits - voitures, excavatrices, ordinateurs et téléphones portables, logiciel- Tous d'entre eux ne diffèrent pas fondamentalement des modèles précédents. De côté nouveau modèle Le téléphone est un modèle précédent légèrement modifié (ou resserré). De nouvelles versions sont mieux vendues, les fabricants doivent donc mettre à jour régulièrement leurs produits. En conséquence, la documentation pour chacun de ces produits est souvent comprise entre 70 et 90% de coïncider avec celui qui se trouvait près de la version précédente.

Deux facteurs - une grande quantité de documents nécessitant la traduction de documents et leur haute répétabilité - servi comme une incitation à créer une technologie de la mémoire de traduction (la TM est abrégée, la traduction en russe généralement acceptée de ce terme est manquante). L'essence de la technologie TM peut être convertie figurément par une phrase: "Ne traduisez pas deux fois le même texte." En d'autres termes, la mémoire de traduction est utilisée pour réutiliser les traductions précédemment effectuées. Cela vous permet de réduire sérieusement le temps de la préparation de la traduction, en particulier lorsque vous travaillez avec des textes ayant un degré de répétabilité élevé.

La technologie de la mémoire de traduction est souvent confondue avec la traduction automatique (traduction automatique), qui est certainement aussi utile et intéressante, mais sa description n'est pas le but de cet article. L'utilisation de la technologie TM augmente le taux de transfert en réduisant le volume des travaux mécaniques. Cependant, il est important de noter que TM ne traduit pas le traducteur, mais est un outil puissant pour réduire les coûts lors de la traduction de textes répétés.

TM Technologie travaille sur le principe de l'accumulation de résultats de traduction: pendant le processus de traduction, le texte source et sa traduction sont préservés dans la TM. Pour faciliter le traitement de l'information et la comparaison de divers documents, le système de mémoire de la traduction brise tout le texte en pièces individuelles appelées segments. Ces segments sont les plus souvent des suggestions, mais d'autres règles de segmentation peuvent être acceptées. Lorsque vous téléchargez un nouveau texte, le système TM effectue la segmentation et compare les segments du texte source avec les transferts déjà disponibles dans la base de données connectée. Si le système parvient à trouver un segment entièrement ou partiellement coïncidant, sa traduction est affichée indiquant la coïncidence en pourcentage. Les segments qui diffèrent du texte sauvegardé sont mis en évidence avec le rétroéclairage. Ainsi, le traducteur reste seulement pour traduire de nouveaux segments et éditer partiellement coïncidant.

En règle générale, le seuil de coïncidence est fixé à un niveau inférieur à 75%, car si vous définissez un plus petit pourcentage de coïncidences, les coûts de modification du texte augmenteront. Chaque changement ou une nouvelle traduction est enregistré dans tm, il n'est donc pas nécessaire de traduire deux fois deux fois!

Il est également important de reconstituer constamment la base de données de la mémoire de traduction, tout en maintenant (ou dans des bases de données si la traduction est effectuée sur divers sujets) paires de segments "Source Text - la traduction correcte". Cela réduira considérablement le temps nécessaire pour traduire des textes similaires. En plus de réduire la consommation de temps de traduction, le système TM vous permet de résister à l'unité de la terminologie et du style dans toute la documentation.

L'utilisation de la technologie TM fournit le traducteur les avantages suivants:

• augmentation de la productivité. La substitution, même 80% des segments coïncidants de la base des transferts, peut réduire le temps de fonctionnement sur la traduction de 50 à 60%. À mesure que la pratique montre, il est beaucoup plus efficace de régler la traduction finale que de traduire les re- "de zéro";
• unité de la terminologie et du style en présence d'une base de transfert sur le sujet d'un document traduit. Ceci est particulièrement important lors du transfert de la documentation étroite sociale;
• organisation du travail de la bande passante avec la qualité de la traduction garantie en raison de l'accès à la base de données partagée de la mémoire de traduction.

Séparétament, nous notons que dans les pays occidentaux où la technologie de la mémoire de traduction devient depuis longtemps un outil de traduction obligatoire de facto, les moyens dépensés pour la création de la base de traduction sont considérés comme des coûts, mais plutôt comme des investissements dans des travaux stables et de grande qualité. , qui n'augmente que le profit, mais aussi le coût de la société elle-même.

Marché des systèmes de trancheur de mémoire

Le leader indiscutable sur le marché de la mémoire de traduction est programmes SDL-TRADOS. À l'été 2005, les deux plus grands développeurs de TM Systems SDL et Trados (produits logiciels sous TradeMark Trados sont bien connus de nombreux utilisateurs), et ils produisent désormais un produit commun, qui est le législateur des normes dans la mémoire de traduction.

Le nouveau système SDL-TRADOS est étendu (personnalisé) fonctionnalité Conformité floue (rechercher des coïncidences dans la base de données), ainsi que des outils pour vérifier la qualité des documents traduits. Le programme vérifie l'orthographe et protège le contenu des blocs de mémoire à l'aide de la technologie de cryptage.

Le système prend en charge de tels formats Mot doc. et RTF, aidez en ligne RTF, PowerPoint, Framemaker, FrameMaker + SGML, Framebuilder, Interleaf, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PageMaker, SGML / HTML / XML, y compris HTML Help, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF) et Troff. Outre le système SDL-Trados, il existe d'autres systèmes TM sur le marché informatique. Les fabricants français sont particulièrement largement représentés.

Le système de la société française Atril (www.atril.com) est appelée. Ses développeurs ont d'abord organisé leurs propres bureaux de transfert de documentation technique, après quoi la création d'un logiciel spécialisé basé sur la technologie de la mémoire de traduction.

Ceci est une application indépendante avec un menu systématique. Le système peut créer des bases de données TM, ainsi que des bases de données de terminologie et des dictionnaires de connexion. Le processus de traduction est effectué dans une coque spéciale de projet, où il est créé, le fichier est attaché à être traduit et connecté paramètres additionnels: Base TM, dictionnaires, etc. Le texte est traduit dans une table spéciale, dans la mesure où chaque graphique de son original, vous devez remplir l'option de transfert. Les avantages incluent également une fonctionnalité supplémentaire pour le transfert de fichier. divers formatsqui vous permet de sauvegarder le formatage du fichier source.

Si vous avez sur un ordinateur installé programme antivirus pouvez scannez tous les fichiers sur votre ordinateur, ainsi que chaque fichier séparément. Vous pouvez numériser n'importe quel fichier en cliquant sur clic-droit Mouse pour déposer et sélectionner l'option appropriée pour vérifier le fichier pour les virus.

Par exemple, dans cette image attribuée fichier my-file.tm.Ensuite, vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur ce fichier et sélectionner l'option dans le menu Fichier. "Scan avec avg". Lors du choix ce paramètre AVG Antivirus ouvrira, qui va vérifier ce fichier Pour les virus.

Parfois, une erreur peut se produire en conséquence installation logicielle non valideCe qui peut être lié au problème qui s'est produit pendant le processus d'installation. Il peut interférer avec votre système d'exploitation. attachez votre fichier TM avec approprié appliqué logiciel avoir un impact sur le soi-disant "Association des extensions de fichier".

Parfois simple réinstallation des données Bitmap Mapper Thematique Eosat Landsat Peut résoudre votre problème correctement attaché à TM avec les données bitmap Mapper Thematic Eosat Landsat. Dans d'autres cas, des problèmes d'associations de fichiers peuvent résulter de mauvais logiciels Programming développeur et vous devrez peut-être contacter le développeur pour recevoir aide supplémentaire.

Conseil: Essayez Mise à jour des données Bitmap Mapper thématiques Eosat Landsat vers dernière versionPour vous assurer que les dernières corrections et les mises à jour sont installées.

Il peut sembler trop évident, mais souvent directement le fichier TM lui-même peut causer le problème. Si vous avez reçu un fichier par pièce jointe e-mail ou le téléchargé sur le site Web et le processus de téléchargement a été interrompu (par exemple, une panne de courant ou une autre raison), le fichier peut être endommagé. Si possible, essayez d'obtenir une nouvelle copie du fichier TM et d'essayer de l'ouvrir à nouveau.

Mise en garde: Le fichier endommagé peut entraîner l'émergence des dommages annexés des précédents ou déjà existants. malware Sur votre PC, il est donc très important que l'antivirus mis à jour a constamment fonctionné sur votre ordinateur.

Si votre fichier TM associé au matériel sur votre ordinateurPour ouvrir le fichier, vous pourriez avoir besoin mettre à jour les pilotes de périphériqueassocié à cet équipement.

Ce problème Généralement liée aux types de fichiers multimédiaqui dépendent de l'ouverture réussie du matériel à l'intérieur de l'ordinateur, par exemple, carte son ou carte vidéo. Par exemple, si vous essayez d'ouvrir un fichier audio, mais vous ne pouvez pas l'ouvrir, vous pourriez avoir besoin mettre à jour les pilotes de carte son.

Conseil: Si vous essayez d'ouvrir le fichier TM, vous obtenez message d'erreur associé au fichier S.SYS, le problème est susceptible d'être associé à des pilotes de périphériques endommagés ou obsolètesqui doivent être mis à jour. Ce processus peut être facilité en utilisant des logiciels pour mettre à jour les pilotes, tels que DriverDoc.

Si les étapes ne résolvent pas le problèmeet vous avez toujours des problèmes avec l'ouverture de fichiers TM, il peut être lié à manque de ressources système disponibles. Pour certaines versions de fichiers TM, une quantité considérable de ressources peut être nécessaire (par exemple, mémoire / bélier, puissance de calcul) pour une ouverture correcte sur votre ordinateur. Un tel problème se produit assez souvent si vous utilisez suffisamment de matériel informatique ancien et en même temps un système d'exploitation beaucoup plus récent.

Un tel problème peut survenir lorsqu'un ordinateur est difficile à faire face à la tâche, car système opérateur (et d'autres services travaillant dans mode de fond) pouvez consommer trop de ressources pour ouvrir le fichier TM. Essayez de fermer toutes les applications sur votre PC avant d'ouvrir le fichier de capture HP Internet Advisor. Après avoir libéré toutes les ressources disponibles sur votre ordinateur, vous fournirez les meilleures conditions pour tenter d'ouvrir le fichier TM.

Si tu effectué toutes les étapes décrites ci-dessuset votre fichier TM ne s'ouvre toujours pas, il peut être nécessaire d'effectuer mise à jour de l'équipement. Dans la plupart des cas, même lors de l'utilisation d'anciennes versions d'équipement, une puissance de calcul peut encore être suffisante pour la plupart des applications personnalisées (Si vous n'effectuez pas de nombreuses opérations de processeur à forte intensité de ressources, telles que le rendu 3D, la modélisation financière / scientifique ou le travail multimédia intensif). De cette façon, il est probable que votre ordinateur manque de la quantité de mémoire requise.(plus souvent appelé "RAM", ou rAM) Exécuter la tâche d'ouvrir un fichier.

"Le programme TM-SIDY est la stabilisation de l'aspect de l'infini organisant la force de la conscience pure."

Maharishi.

Cours de formation TM Sidy

Le programme TM-Sididy est un programme approfondi de la technologie de la science védique et de la maharishi. Le programme TM-Sididy est une continuation naturelle de la technique de méditation transcendantale et de techniques avancées, elle peut être apprendre au plus tôt deux mois après avoir appris à toutes les techniques avancées.

Si la technique de la méditation transcendantale ouvre la preuve de l'expérience de la conscience transcendantale ("éveil au repos"), le programme TM-Sididy développe la capacité de penser et d'agir de ce niveau de conscience. Grâce au programme de TM-Sididy, une personne saisit l'art de l'action - gagne la capacité d'exercer n'importe quoi naturellement et sans efforts avec l'aide de l'intention unique. Par conséquent, le programme TM-Sididy s'appelle également la "technique des désirs".

Le programme TM-Sididy est encore plus développé par les capacités mentales et créatives, l'intuition, augmente la capacité d'apprendre la formation et la flexibilité du système nerveux. Selon la recherche scientifique, la pratique de TM-Sididy conduit à un degré encore plus élevé de cohérence du cerveau et à une augmentation de l'intégration entre l'esprit et le corps.

Ainsi appelé "Vols yogiques" - C'est l'aboutissement du programme TM-Sidy, la divulgation du domaine de toutes les possibilités devant chaque personne.

Voyons ce que le Yoga Mahash Yoga Mahesh dit lui-même le potentiel de l'homme:

«Le système d'observation védique est de stimuler la loi naturelle complète pour remplir tout désir. Selon le système védique de la cultivation de l'esprit, la loi naturelle complète est soumise à nos ordres. Pour la culture de l'esprit - amenez votre conscience à la source de pensée. La mémoire de tout se réveille dans votre conscience de cette zone de vide non garantie. L'esprit créatif sans fin soutient vos désirs, vos actions et vos comportements.

Formation transcendantale de la méditation L'esprit commence consciemment la pensée d'un seul champ unique changé, les domaines de la loi naturelle complète au sein de la personne lui-même. De là, nous remplissons un désir. Ceci est une philosophie différente.

Enseigner à une personne à faire quelque chose et à lui donner tellement d'argent - c'est la philosophie de l'esclavage. Ensuite, vous lui donnez plus d'argent et il le fera. C'est une science de l'esclavage, la philosophie de la dépendance. "Votre humble serviteur, - aussi belle, je, monsieur, votre humble serviteur." Vous restez un serviteur d'une personne pendant plusieurs milliers de pièces chaque mois, puis vous pouvez acheter un fruit et ainsi de suite.

Vous pouvez entraîner votre esprit afin que la loi naturelle complète qui gère l'univers devienne un assistant dans l'exécution de vos désirs. Preuve de cela - "vols yogiques". Vous invitez la force de gravité et la force de gravité dit: "Oui, monsieur, je suis là pour vous." Vous postulez à la force de gravité - et immédiatement la force de la gravité exécute votre application. Si vous voulez que le corps ait augmenté dans l'air - le corps se lève immédiatement.

C'est la preuve. Nous ne parlons pas de fantasmes. L'éducation védique est le domaine pratique de l'éducation. Nous avons vu que l'éducation moderne augmente plus d'ignorance que de la connaissance. L'éducation védique augmente les connaissances jusqu'à ce que vous ayez accès à la connaissance complète de la créativité - le potentiel infini de la loi naturelle. C'est quelque chose de complètement différent, mais c'est notre offre».

"Différents Siddhi, qui lors de l'ignorance ont immédiatement commandé des capacités surhumaines, pas du tout Superhuman. Tous dans la gamme normale des capacités humaines. La gamme de la nature naturelle de chaque personne est toute la vie cosmique, car elle a la même nature ... jusqu'à présent, la philosophie de l'accomplissement des désirs était dans la lutte ... Maintenant, nous devons réveiller l'humanité à la nouvelle philosophie de la vie ... Le succès consiste à interagir avec la nature et la nature est votre propre nature. Plus vous êtes capable de vous contrôler, plus vous êtes capable de contrôler le monde. "

Cours de rafraîchissement TM-Sididy

Le programme de rafraîchissement du programme TM-Sididy est l'occasion de réacquer les conférences d'introduction de Maharishi à partir du parcours TM-Sididy et de rafraîchir ses instructions personnelles pour la mise en œuvre de cette technique. Au cours de l'enseignant, TM-Sididy mène également une inspection de la bonne mise en œuvre de la technique TM-SIDY et des consultations individuelles avec chacun des participants.

Avis sur les participants du cours

«Le rafraîchissement de Siddy est très important pour moi. J'ai appris à pratiquer les sutras des batailles. Au premier bas du cours, j'ai reçu une expérience précieuse dans la vérification de la pratique du programme TM-SIDY. Vérification de l'exactitude de la pratique des sutras menée par Maharishi personnellement. C'était une expérience inhabituellement profonde et importante. Merci aux administrateurs de TM-SIDDY, ADIT KUMARU et NICHE KUMARI " (Irina Roginskaya).

«À la suite du cours de rafraîchissement, TM-Sidy a été restauré par tous les sutras, organisés, la pratique a également été récupérée. Cela aide considérablement le processus de méditation et la mise en œuvre du programme TM-SIDY dans l'exhaustivité et la réception du bonheur et du bonheur » (Marina Fellation).

«Le cours a beaucoup contribué à la compréhension de la technique TM-Sidy et à la compréhension de son aspect intellectuel, en se souvenant du sutra et de leur compréhension.
Très informatif, presque utile pour la mise en œuvre qualitative du programme TM-SIDY, ce qui signifie le développement de la conscience " (Alexander Viktorovich Likhogrud).

«Le parcours est très cognitif et productif. La clairance est apparue à l'intérieur de la paix des programmes. Régularité et innocence. Merci aux enseignants pour les connaissances inestimables qu'ils portent le monde. Merci maharishi pour ces vagues de Bliss "( Irina Bukharina).

"Les sutras ont commencé à tirer comme une balle d'une arme à feu et c'était en soi un grand bonheur. Pratique SUTR mise à jour. Même la méditation a changé, pour le mieux bien sûr " (Irina Krotneva, professeur TM).

Programme de pratique du programme TM Sidy

Le programme de pratique du programme TM-Sididy est les cours de club, au cours desquels les participants qui ont adopté le cours de formation du programme TM-SIDDY font ensemble le programme TM-SIDDY.

D'une manière ou d'une autre, pour une demande de lui donner une autre technique, Maharishi a répondu:
"Vous avez un autre supertechnique - d'être ensemble, de travailler ensemble et de faire le programme ensemble."

Maharishi a insisté à plusieurs reprises l'importance des méditations collectives pour l'évolution personnelle, du point de vue des avancées les plus rapides à la mise en œuvre du plein potentiel de la conscience et de réaliser l'inconvénient et la prospérité de tous les peuples.

Si vous êtes intéressé par un programme, vous pouvez clarifier information nécessaire Dans votre centre commercial régional de la méditation transcendantale.

Présentation vidéo du programme TM-SIDDY

Partie 1 (4 minutes)

Partie 2 (5 minutes)

Partie 3 (2 minutes)

Partie 4 (3 minutes)

Programmes de mémoire de traduction (programmes TM)

traduction du programme automatisé

Pour commencer, nous définirons comment fonctionnent les programmes de mémoire de transfert. Au cœur de leur travail réside avec l'algorithme de traduction - la séquence d'actions spécifiques et strictement définies sur le texte pour trouver les correspondances dans cette paire de langues A1 - A2 dans une direction donnée de traduction (d'une langue particulière à une autre ). Le plus courant est la séquence suivante d'opérations formelles fournissant une analyse et une synthèse dans le système de fonctionnement du programme:

Le programme CAT segmente le texte traduit, c'est-à-dire Le casse dans des segments (suggestions) et émet un traducteur sous une forme confortable qui simplifie et accélérait la traduction. Dans le programme, chaque segment est affiché dans cadre spécialet dans un autre cadre juste sous le texte source, vous pouvez entrer une traduction.

Après cela, chaque segment traduit est analysé pour coïncider avec la mémoire de traduction (mémoire de traduction TM), et avec un certain pourcentage de la coïncidence, les options de transformation sont émises. À son tour, le traducteur confirme l'option proposée, la corrige à sa discrétion ou traduit complètement le segment unique.

Ainsi, chaque fois que les segments traduits précédemment ont été traduits dans le nouveau texte, le programme offre automatiquement une option de transfert. Toute la majeure partie des programmes CAT fonctionne à l'aide de la mémoire de traduction (TM) ou du lecteur de traduction.

TM est une base de données où les transferts exécutés sont stockés. TM Technologie travaille sur le principe de l'accumulation: dans le processus de transfert du TM, le segment source (proposition) et sa traduction sont préservés. Lors du traitement d'un nouveau texte entré dans la traduction, le système compare chaque proposition avec des segments stockés dans la base de données. Si identique ou similaire au segment d'origine est trouvé, la traduction de ce segment est affichée avec la traduction et l'indication de la coïncidence en pourcentage. Les mots et les phrases qui diffèrent du texte sauvegardé sont mis en évidence avec le rétroéclairage. Ainsi, le traducteur reste pour ne traduire que de nouveaux segments et éditer partiellement coïncidants. Chaque changement ou nouvelle traduction est stocké dans TM. En conséquence, il n'y a pas besoin de deux fois pour traduire la même offre.

Chaque entrée de base de données TM est une unité (proposition ou paragraphe) textes parallèles (en règle générale, en deux langues). Une telle base de données stocke des traductions précédentes de leur possible réutilisation et de résolution de problèmes. recherche rapide Par contenu. La mémoire de traduction ne traduit rien en soi, ce n'est que des moyens auxiliaires lors de la traduction.

En règle générale, l'enregistrement de la mémoire de traduction est composé de deux segments: sur les langues source (source) et fini (cible). Si un segment identique (ou similaire) dans la langue source se trouve dans le texte, le segment de la langue finale sera trouvé dans la mémoire de traduction et est proposé au traducteur comme base pour une nouvelle traduction. Le texte trouvé automatiquement peut être impliqué tel qu'il est, édité ou complètement rejeté. La plupart des programmes utilisent un algorithme de correspondance floue (assortie floue), ce qui améliore considérablement leurs fonctionnalités, car dans ce cas, il est possible de trouver des propositions uniquement à distance des phrases souhaitées, mais, néanmoins adapté à une édition ultérieure. Les outils de recherche TM peuvent fonctionner à la fois avec des segments entiers et avec des mots ou des phrases séparés, permettant au traducteur d'effectuer une recherche terminologique. Le système comprend également un programme distinct de travail avec un glossaire contenant approuvé pour une utilisation dans le projet. Certains systèmes fonctionnent avec des programmes de traduction automatique. L'interface de travail principale est soit intégrée directement au processeur de texte existant, tel que Word, ou est un éditeur distinct. Le système inclut nécessairement des filtres pour les fichiers d'importation-export de divers formats. De plus, de nombreux systèmes, sinon tous, ont un moyen d'ajouter à la traduction des segments de, en règle générale, le traducteur d'anciens fichiers traduits.

Sur la base des descriptions, il est évident que la décision sur le choix d'une option de transfert est complètement dans un traducteur - c'est la principale différence entre les fonds de la chat de la traduction automatique, où la solution finale prend la machine.

Actuellement, il existe un grand nombre de programmes basés sur la mémoire de traduction. Les plus célèbres sont des programmes tels que Trados, Deja Vu, WordFast, Memoq, Omegat, Abbyy Aligner.