Cos'è il trados?

Trados è un prodotto software speciale che si riferisce alla cosiddetta famiglia. Programmi TM. I programmi TM consentono di accumularsi e utilizzare quando si trasferisce il documento corrente creato dal traduttore stesso nel processo delle sue precedenti traduzioni un database speciale - una banca di memoria di una banca o, abbreviato, memoria di traduzione (memoria di traduzione, TM).

Trados Studio - Programmi del pacchetto

Trados è composto da tre componenti principali. Innanzitutto, è un ambiente di lavoro. Quelli. Il traduttore che lavora a Trados apre il documento non in Microsoft Word. o Excel, apre il file in uno speciale guaina del softwareIn cui forse non c'è molto di ciò che è in Microsoft Office, ma ci sono diverse funzioni che sono utili nella traduzione. In secondo luogo, il trados contiene due tipi di database. Un database è la stessa "memoria di traduzione" che può ricordare tutto ciò che il traduttore ora si traduce. Un altro database è un termine memoria o multiterm. In questo database, il traduttore può effettuare termini individuali e il loro significato, alcune spiegazioni e persino le immagini.

Perché hai bisogno di trados

Per il traduttore

Inizialmente, quando acquisti, il trados è vuoto. Quelli. Contiene tutto ciò di cui hai bisogno, ad eccezione del "più importante" per i non iniziati - non ci sono dizionari, I.e. Affatto. Il traduttore quando acquisti a Trados spende migliaia di dollari per non comprare un certo dizionario segreto, che in astuzia, ma ci sono traduttori avidi, e non ci sono semplici cittadini e uomini d'affari "poveri".

Ma il traduttore ha clienti. Che, di regola, sono clienti o agenzie di traduzione. Cosa significa questo per il traduttore? E questo significa il flusso di documenti simili che deve tradurre. Ma cosa significa "simile"? In questo caso, ciò significa che la società con cui funziona il traduttore è una specie di terminologia stabilita e ci sono materiali tipici. Che può essere ripetuto con variazioni, ovviamente, anche con grandi cambiamenti, ma a volte anni. Inoltre, la società conclude contratti e conduce la corrispondenza con i partner. I contratti e i partner, ovviamente, sono diversi, ma hanno qualcosa in comune con loro. In breve, per il traduttore, il cliente è un insieme di frasi caratteristiche e termini speciali, che possono essere accettati solo su questo piccolo segmento di mercato, ma senza comprensione della quale non c'è nulla da fare in questo mercato.

Di conseguenza, ci sono due compiti prima del traduttore: in primo luogo, il materiale è tradotto più correttamente (ricorda, il traduttore di solito ha diversi clienti; alcuni possono effettuare un ordine una volta all'anno, ad esempio, di conseguenza, puoi e dimenticare il prossimo ordine che sei lì a volte tradotto), in secondo luogo, assicurarsi che anche i pezzi ripetuti di questo materiale possano essere ripetuti. Altrimenti, vedi, sarà in qualche modo è indecente tradurre oggi, e domani Edac.

Ecco perché il traduttore compra e utilizza programmi speciali TM, che gli permettono di prima, di ricordare rapidamente, anche nelle sciocchezze e nelle sfumature, le specifiche del loro cliente, e in secondo luogo, il più possibile per tradurre pezzi di testo simili. I trados possono accelerare significativamente e migliorare la qualità del lavoro di traduzione: non essere dolorosamente ricordando dove l'ultima volta ha trovato il significato di questo o quel termine (e nemmeno trova questo valore questa volta), e puoi inserire rapidamente la traduzione in ripetitivo posti. Quindi i costi nel tempo pagano.

Per l'agenzia di traduzione

Anche l'agenzia di traduzione ha problemi. Sembrerebbe che tu dica, diciamo ai clienti che il traduttore è una persona, non può tradurre fisicamente più di 10-12 pagine di testo e clienti che hanno consuito: tutti lo portano per mettere i volumi da 100 pagine e all'infinito e preferibilmente "Ieri". Allo stesso tempo, i clienti sono pronti ad essere d'accordo con la "una riduzione della qualità della traduzione", per tradurre questo documento volumetrico in breve tempo, è necessario connettere diverse persone contemporaneamente (e ognuna di esse ha il suo Caratteristiche, la tua comprensione e il tuo stile). Ma per qualche ragione, a volte, con il tempo, ovviamente, risulta che il cliente non è soddisfatto della qualità della traduzione ed è questo ordine superiore, e non può capire come è tradotto lo stesso termine (frase) in un posto. In un altro in modo diverso. Anche se l'intera traduzione è generalmente fedele, ma perché un tale disastro, da dove vengono tutti questi sinonimi? È chiaro che è estremo in tali situazioni.

E quindi l'agenzia di traduzioni acquista anche Trados. Solo più complesso (e costoso) la sua opzione. Per collegare i suoi traduttori a un singolo database, in modo che possano scaricare una singola terminologia per tradurre ugualmente gli stessi pezzi di testo, e in effetti per parlare e discutere la strategia unificata per il trasferimento di questo materiale.

Che cosa sembra la traduzione usando i trados

Per il traduttore

Quindi, l'ordine è ricevuto. Se questo è un nuovo cliente, il traduttore crea un "progetto". Il che è anche vuoto anche come Trados al momento dell'acquisto. Quindi, essendo nel "progetto", il traduttore apre il file da tradurre e avvia il suo lavoro. Trados ricorda i suggerimenti. E se ci sono almeno due proposte identiche in un nuovo documento, la traduzione deve essere eseguita solo una volta, e verrà inserita immediatamente in due posti. Ma non è tutto. Trados contemporaneamente "ricorderà" la traduzione di questa proposta nel database per questo cliente. Quelli. Se questa offerta si incontrerà in un nuovo documento dello stesso cliente, sarà già inserito come tradotto. Inoltre, Trados segnerà la designazione speciale tutte le proposte "simili", cioè. Tale, dove ci sono quasi tutte le parole come nel campione della proposta, ma potrebbero esserci altre parole che sono nel campione. Quelli. Infatti, in caso di un alto grado di somiglianza, il traduttore rimarrà per tradurre solo un pezzo di approvvigionamento, a volte anche una parola.

Allo stesso tempo, il database può essere corretto. Supponiamo che questo termine sia stato asserito in questo modo, ma improvvisamente il cliente arrivò alla convinzione che dovrebbe tradurre diversamente. Nessun problema! Piccola regolazione del database e tutte le seguenti traduzioni andranno bene in un modo nuovo. Ecco un esempio. Qual è il tuo telefono, cellulare o cellulare? Pensa, ora è più mobile. Ma circa 10 anni fa era piuttosto cellulare. Quindi, nel caso dei trados, nessuna tragedia è avvenuta, e vecchi database, leggermente riformulati, possono ancora essere utilizzati.

Infine, lavorando con il file per il nuovo cliente è stato completato. Il traduttore converte questo file a parola del documento., Excel o PowerPoint e anche salva nuova base dati su questo cliente. La prossima volta, se questo cliente si rivolge di nuovo, il traduttore è un po 'meglio preparato per il lavoro. Soddisfatto di tutto. Sono soddisfatto del traduttore, funziona tutta la qualità più veloce e tutta la qualità (e può concentrare la sua attenzione nelle aree più difficili). Sono soddisfatto del cliente, ottiene alta qualità e giorno della giornata. Traduzioni migliorate.

Per l'agenzia di traduzione

Non credere, ma il principale mal di testa di qualsiasi Bureau of Translations è dove trovare i traduttori nella giusta quantità. Supponiamo che tu abbia a lungo e con successo a lavorare nel mercato dei servizi di traduzione. Avete clienti regolari. I traduttori permanenti sono anche legati ai clienti regolari. Quale su questo argomento "cane mangiato". Ma questi clienti abituali si distinguono per grande impermanenza. Oggi sta andando bene, e domani - guardi - preoccupazioni. E gli altri anni hanno inviato ordini per tre kopecks, e improvvisamente qualcosa di inimmaginabile è iniziato con esso: guida e guida l'albero, non per estendere. Pertanto, i traduttori "legati" poi molto, poi mancano selvaggiamente. E dopo tutto, il problema è nell'altro: persone, specialisti, professionisti, sono, ma, purtroppo, in questo argomento, non hanno mai lavorato su questo segmento. Quindi, se è iniziato, spuntando legna da ardere con non abituato. E cosa fare? Per mettere il principale "specialista" principale nel team "principianti"? Lo vuole? E lui può? E se c'è uno nella confezione, c'è uno, bene, un documento molto importante che deve tradurre esattamente il "speciale", poiché è per questo documento che il cliente valuterà la qualità del lavoro (Hehe, lo dice ora !).

C'è una via d'uscita, ed è chiamato Trados. Come ti ricordi, Trados è il ricordo delle traduzioni, prima di tutto. E questa memoria può essere "disconnessa" e invia a tutti coloro che hanno bisogno. Inoltre, il trados è la memoria dei termini. Che può anche essere "disconnesso" e inviare colleghi. Quindi, se il nostro traduttore è "Chief Specialist" Prima di lavorare a Trados, può trasferire le sue basi per l'intero team di traduttori, e non lavoreranno da zero, avranno l'opportunità di navigare rapidamente in terminologia e anche se fortunato Nel processo la propria traduzione, "inaspettatamente" vedi già "qualcuno" tradotto e cattura lo stile di traduzione.

E ora immaginerò che l'agenzia di traduzioni ha un tradizionale tradizionale che consente di gestire tutte le basi centralmente. Supponiamo che il team funzioni. Ciò significa che ogni partecipante della squadra quasi immediatamente può vedere come un pezzo ha tradotto il suo collega. Può immediatamente correggerlo (se necessario), e può usare i frutti del lavoro degli altri (ricordiamo, Trados inserisce una traduzione in tutti i luoghi in cui è coincidendo al 100%, e segna anche i luoghi in cui la coincidenza è, Dì, l'80%, cioè la proposta è diversa in una parola o una frase corta).

Quindi, tutto è di nuovo soddisfatto. Il cliente è soddisfatto, il suo desiderio è trasferire una grande quantità di materiale in breve tempo - eseguita e eseguita ad alto livello. Il traduttore è lieto, perché ha funzionato bene, anche su un materiale sconosciuto (che in altre condizioni è dato con grande difficoltà e, naturalmente, sembra soggettivamente che è cattivo in un primo momento). L'azienda di traduzione è lieta, perché, cosa ne pensi di quale database è? Giusto, questa è la proprietà della compagnia. Uccidiamo due lepri: puoi anche vincolare il personale a se stessi, è possibile e, se necessario, collegare la nuova composizione. Ma c'è anche la terza "lepre". Supponiamo che la gara per i trasferimenti a questo cliente dalla nostra azienda "interrotta" un concorrente. Bene, e non vendere "cattivi" -cruttanti questo stesso database? Almeno qualche vantaggio.

Con la maggior parte dei commenti sui trados concordati. Non uso i traditori e non sarò a malapena, anche se traduco metri cubi di testi.

Indipendentemente da qualsiasi beneficio finanziario, c'è un momento puramente psicologico:
Traduzione Con la macchina da scrivere "Erica" \u200b\u200be un nastro correttivo, trasferimento al PC e alla traduzione da TM sono tre cose diverse. Il traduttore in tutti e tre i casi pensa in modi diversi.

Traduco qualsiasi testo per 40-60 minuti 1 pp. (1680 caratteri), ma non perché non posso stampare più velocemente, ma perché non riesco a pensare più velocemente e formulare una traduzione significativa.

Ho sempre indignato quando le agenzie di traduzione iniziano a dettare il traduttore piuttosto che usarlo. In effetti, tutti i mezzi sono buoni, il risultato è importante. E poi è possibile proibire i traduttori usando la carta o, al contrario, i dizionari elettronici.

Per me, la traduzione del testo tecnico pari è un processo creativo che controllo il mio biocomputer, e non una sostituzione senza pensieri delle opzioni di altre persone. Traduzione di un grande testo con diversi traduttori con l'unificazione della traduzione dei termini - un argomento separato. Qui i trados saranno sicuramente aiuti.

Ma la modifica anche delle proprie traduzioni (ad esempio, facendo modifiche che il cliente ha reso il cliente) può richiedere più tempo della traduzione stessa.

Almeno per me più comodo e più affidabile da tradurre sulla macchina da solo, rispetto a 3 giorni per tradurre 100 pagine attraverso i trados, quindi 5 giorni per modificare e capire. Ma conosco i traduttori che stampano lentamente. E quindi, preferiscono fare un "pesce" (sono ancora, trados o promt) e poi prendono un po '. Ma questa non è una traduzione professionale! È adatto per il trasferimento puramente informativo con requisiti di bassa qualità.

Quei testi che traduco sono così complicati e diversificati che dovrei fare 100-200 database diversi per ogni argomento e per ogni cliente separatamente. Dopotutto, anche gli stessi termini su diverse imprese della stessa industria sono spesso tradotti in modi diversi.

Questo è, all'inizio, dovrò spendere un denaro considerevole per il pagamento del programma, che, inoltre, è possibile caricare PC. Allora devo fare un colossale lavoro preparatorio. E il cliente, in base alle quali ho effettuato il database dei testi paralleli verificati e leccati, non può mai più apparire più.

Ma ancora, ripeto, ogni traduttore è libero di scegliere gli strumenti che è più conveniente e che, a suo avviso, fornisce il miglior risultato finale.

E sistemi di trados e TM, in generale, benefici, principalmente alle agenzie di traduzione. Diciamo, ho incontrato alcune parole nel testo 100 volte, e il traduttore pagherà solo una volta. Cioè, questo è un motivo in eccesso per ridurre il traduttore delle tasse, anche se il traduttore deve tradurre ogni utilizzo della stessa parola e pensare separatamente.

Ma la cosa principale, la traduzione dalla creatività si trasforma in elaborazione di array di informazioni.

E la traduzione come creatività collettiva è qualcosa come Wikipedia, scritto da tutto il mondo e la reputazione di questo da questo basso. Non c'è bisogno di trasformare il trasferimento in repka.

STDL Trados Studio. - Un potente programma per la traduzione del testo, creato prima di tutto per le aziende con i suoi reparti di trasferimento, ti consentirà di organizzarlo il più possibile. lavoro congiuntoC'è un'opportunità per rete locale Eseguire compiti e regolare rapidamente se necessario. Il software ha una tecnologia potente chiamata memoria di traduzione (memoria di traduzione), la sua essenza risiede nel fatto che non è più necessario tradurre lo stesso testo molte volte, che riduce fortemente il tempo trascorso in questo momento. Ottieni un ambiente a pieno regime che soddisfa gli ultimi requisiti in questo settore, oltre a condurre progetti e gestirli. Quindi, riceverai un database di formazione di una singola traduzione, è possibile creare un report completo sul lavoro svolto, ci sono elaborazioni in batch di file, modalità pre-trasferimento e molto altro. Il supporto russo è presente in interfaccia utente, Quindi sarà molto più facile capire con tutte le sottigliezze, ci sono abbastanza impostazioni, quindi osa!

Requisiti di sistema:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
PROCESSORE: Si consiglia un Intel o un processore compatibile con 4 GB di RAM e risoluzione dello schermo 1024x768.

Per garantire prestazioni ottimali, si consiglia di utilizzare 64 bit sistema operativo, 16 GB memoria ad accesso casuale, Unità SSD e più nuovo Intel. o processore compatibile. Il supporto completo per la risoluzione 4K è programmata e verrà gradualmente incorporata nelle versioni future. Puoi trovare di più informazioni dettagliate Informazioni su come far fronte ai problemi di visualizzazione in questo articolo in KB o eseguire un'applicazione dall'SDL AppStore, che implementa la correzione nel suddetto articolo KB.

Nota. SDL Trados Studio 2017 non supporta più Microsoft Windows. XP o Microsoft Windows Vista.
Il motivo per questo è che ci siamo passati a Microsoft .NET Framework 4.5.2, che non funziona più in Windows XP / Vista.

TRADUTTORE TORREENT TRADUTTOR - SDL TRADOS STUDIO 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 Dettagli:
Caratteristiche principali:
formazione di un singolo database di transfert (memoria di traduzione o TM);
Anteprima e relazioni dettagliate sui file tradotti;
Elaborazione automatica del file batch: analisi, pre-trasferimento, pulizia;
Integrazione con basi terminologiche multiturm per il riconoscimento terminologico interattivo;
Traduzione dei file B. formati DOC., Power Point, Excel, HTML e molti altri;
Combinazione di documenti tradotti in precedenza al fine di creare la base iniziale TM;
Controllo della qualità: funzioni per ridurre significativamente il tempo di post-modifica.

Memoria di traduzione o TM. La compilazione di un singolo database di traduzioni in cui le traduzioni sono memorizzate e accumulate nel tempo. La capacità di ri-applicare le frasi, le proposte precedentemente tradotte. Condividere la memoria di traduzione all'interno della rete locale, garantendo in tal modo un lavoro concordato. Le funzioni di modifica consentono di apportare modifiche, cercare e salvare le risorse intatte. Traduzione di documenti B. formati HTML., DOC, Excel, Power Point e molti altri.
Riconoscimento della terminologia multiturm. La capacità di cercare termini, modificandoli e applicarsi, compresa la gestione della terminologia, si verifica proprio nella traduzione di SDL Trados.
Controllo di qualità. Strumenti unici per il controllo di ortografia e qualità per rilevare errori e errori di battitura direttamente quando si inserisce il testo. La funzione Winalign consente di formare una nuova memoria attraverso la combinazione di documenti finiti con le traduzioni.

Nuovo! La capacità di riflettere nei database e nei file bilingue di tali modifiche che i clienti o gli esperti indipendenti hanno contribuito al file finale già tradotto (funzione di retrofit).
Nuovo! La possibilità di creare i tuoi modelli da soli o da utilizzare (ad esempio, taus DQF) per valutare la qualità della traduzione, sulla base della quale l'editor esegue un assegno.
Nuovo! Espansione di fonti di punta automatica.
Nuovo! Funzione di trasmissione automatica.
Nuovo! Qualsiasi funzione TM - L'uso dei trasferimenti basi in qualsiasi direzione, precedentemente rappresentato come un'applicazione di portale OpenExchange SDL.
Nuovo! Lo Studio 2015 ha un convertitore incorporato (basato sulla tecnologia solida) per riconoscere i documenti PDF scansionati.
Nuovo! Due nuovi filtri per l'elaborazione di file in MS Word e formato Excel.
Nuovo! La possibilità di configurare e creare i tuoi nastri e schede per trasferire comandi e funzioni usati frequentemente e, al contrario, la rimozione viene utilizzata raramente.

Procedura di trattamento:
- Esegui "Install.exe" e segui le richieste di installazione
- Dopo l'installazione, impostare due aggiornamenti dalla cartella "Aggiorna" (l'ordine non ha importanza).
- Eseguire il programma almeno una volta e apportare le impostazioni prima di fissare i file di attivazione!
- Copia il file di licenza (Pro o Gruppo di lavoro; a seconda delle esigenze) dalla cartella "Hack" in:

C: \\ ProgramData \\ SDL \\ SDL Trados Studio \\ Studio5 \\ Data

Confermare la sostituzione e bloccare il firewall (anche se non è necessario farlo, poiché il programma non ha un server di verifica della licenza).

I gatti di traduzione, oltre che ordinari, sono diversi. Parlerò del mezzo del gatto, che uso e che è il più popolare. *

Trados.- Questo è un mezzo di traduzione automatizzata. Ciò significa che il programma non si traduce invece di te, ma aiuta solo a ottimizzare il processo di traduzione, che a volte accelera significativamente il lavoro. Questo è ottenuto a causa del fatto che Trados. Ti consente di accumulare il database dei testi già tradotti ( Memoria di traduzione.) E usarlo per tradurre i testi successivi.

(Aziende Home: http://www.trados.com/en/)

Questo articolo è per coloro che sentono per la prima volta di questo programma e vogliono ottenere un'idea del principio del suo lavoro.

Lo vedrai Trados. Non così terribile come può sembrare.
Per lavorare con esso, è sufficiente sapere tre combinazioni chiave (per gli antipasti).

Esempio di lavorare con Freelance SDL Trados 7.
Quando si traduce il documento MS Word., sei stato aperto documento di origine E una finestra aggiuntiva Trados - Banco da lavoro del traduttore. Ho messo una finestra Il banco da lavoro del traduttore. Destra dalla finestra MS Word.E c'è ancora un posto per due dizionari (vedi fig. Sotto).

Come puoi vedere, ho preparato il file MS Word.contenente diversi suggerimenti simili. La prima e l'ultima frase è identica.
Metti il \u200b\u200bcursore all'inizio della prima frase e clicca la prima combinazione di chiavi:

ALT + HOME.

Otteniamo la seguente immagine:

Prima guarda la finestra MS Word.. La prima frase "ha aperto" in un campo blu. Il campo giallo è stato aperto di seguito - qui stampremo la traduzione.
Ora guarda la finestra Il banco da lavoro del traduttore.. È diviso in due parti. Nella parte superiore visualizzata quindi l'offerta che ora si traduce è vuota. Ciò significa che non vi è ancora una proposta ancora nella memoria della tua traduzione.
Stampa la traduzione.

Ci rivolci alla frase successiva. Per questo, usato seconda scorciatoia da tastiera.:

ALT + NUM + Ctrl + Alt + N (per laptop).

Guardiamo cosa è successo:

Innanzitutto, vedere cosa è successo con la prima proposta tradotta. L'originale e la traduzione è visibile, mentre sono racchiusi in "tag" (caratteri speciali - hanno bisogno di un programma).
Ora guardiamo alla seconda frase. Il codice sorgente si è aperto in un campo blu, e sotto di esso, nel campo del giallo, la traduzione è già proposta. Significa che Trados. Trovato in memoria di traduzioni tale proposta e sostituiva la sua traduzione.
Nella finestra Il banco da lavoro del traduttore. Nella parte inferiore, è mostrato da quale offerta nella memoria delle traduzioni questa opzione è proposta. Colore giallo ha evidenziato una parola che si distingue per due offerte. Quelli. Nella nostra offerta c'è una parola "UN ALTRO", e nella frase precedentemente incontrata nel suo posto stava gli articoli "UN". Questo è particolarmente utile se l'offerta è lunga e solo una sola parola deve essere corretta.
Guideremo la traduzione di conseguenza.

Fare clic su Già una combinazione di tasti familiari per passare alla prossima offerta:

ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop):

La situazione è stata ripetuta - la precedente proposta è stata chiusa con tag, uno nuovo aperto. E ancora ci viene offerto una traduzione.
Guardiamo nella finestra Il banco da lavoro del traduttore.. Una parola è evidenziata in grigio. Ciò significa che ci è stata offerta una traduzione di una proposta che è stata precedentemente emersa, ma in una nuova proposta per una parola più (grigia assegnata). Aggiungeremo la traduzione di questa parola nel campo giallo:

ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop)

E ancora siamo stati fortunati. Il campo giallo ha già proposto la traduzione di tale proposta.
Guardiamo nella finestra Il banco da lavoro del traduttore. Una parola è evidenziata in blu. Ciò significa che ci viene offerta una traduzione della proposta che ha già trovato già, ma in una nuova proposta una delle parole si trova altrove (evidenziata blu). Guidiamo la traduzione nel campo giallo:

Vai alla frase successiva:

ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop):

Qui è - il sogno di ogni traduttore !!!
Come prima, l'offerta originale si è aperta nel campo blu, e sotto di esso - una traduzione in un campo verde. Colore verde - Quindi la coincidenza del 100%. Come ti ricordi, ho fatto un'identiida frase prima e ultima.
Quindi, nulla da governare nella traduzione proposta non è necessario. Abbiamo già una traduzione corretta corretta! Dal momento che questa è l'ultima frase, non andiamo al prossimo, ma chiudiamo questo segmento con una combinazione di chiavi:

ALT + END.

Tutti i segmenti sono pronti. Ora in una frazione di secondo usando Il banco da lavoro del traduttore. Pulisci il file e ottieni un file pulito con la traduzione:

Bene, chi dirà che questo è un programma complesso?
Hai visto che è sufficiente sapere solo tre scorciatoie dei tasti:

1. ALT + HOME.
2. ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop)
3. ALT + END.

Per un inizio, e nella maggior parte dei casi, più e non c'è bisogno.
Particolarmente utile Trados. Quando si traducono testi in cui ci sono ripetizioni o suggerimenti simili. Ad esempio, un piacere tradurre le istruzioni per versioni diverse Fotocamere digitali di una società, ecc.
Ma anche se le ripetizioni sono un po ', è ancora più conveniente lavorare con questo gatto. Hai campi separati per ogni offerta di fonte e la sua traduzione, non perdetevi alcuna frase, ecc.
Ci sono contro.
Ad esempio, il lavoro con questo programma ti lega a lavorare su proposte, e a volte è meglio familiarizzare con un intero paragrafo, quindi trasmettendolo significato, anche se nella maggior parte dei casi si traducono ancora sui suggerimenti.
Quindi, il principio del lavoro è compreso.
Le piccole cose sono rimaste. Tuttavia, senza di loro non sarai in grado di iniziare a lavorare e ottenere il risultato desiderato.
Quindi brevemente, ti dirò tutto ciò che devi sapere con questo programma, oltre a condividere alcuni trucchi.

_________________________
* Popolarità della domanda Trados. Richiede una considerazione speciale di quanto ci occuperemo più tardi.