گربه های ترجمه، و همچنین عادی، متفاوت هستند. من در مورد گربه-معنی، که من استفاده می کنم صحبت خواهم کرد، و محبوب ترین آن است.

trados- این وسیله ترجمه خودکار است. این به این معنی است که این برنامه به جای شما ترجمه نمی شود، بلکه تنها به بهینه سازی روند ترجمه کمک می کند، که گاهی اوقات به طور قابل توجهی کار را افزایش می دهد. این به دلیل این واقعیت است که trados به شما اجازه می دهد تا پایگاه داده های متون قبلا ترجمه شده را جمع آوری کنید ( حافظه ترجمه) و از آن برای ترجمه متون بعدی استفاده کنید.

(شرکت ها صفحه اصلی: http://www.trados.com/en/)

این مقاله برای کسانی است که برای اولین بار در مورد این برنامه می شنوند و می خواهند ایده ای از اصل کار خود را بدست آورند.

شما آن را خواهید دید trados نه خیلی وحشتناک به نظر می رسد.
برای کار با آن، به اندازه کافی برای دانستن سه ترکیب کلیدی (برای شروع) کافی است.

مثال کار با SDL Trados 7 Freelance.
هنگامی که سند را ترجمه می کنید مایکروسافت وورد.شما سند اصلی و یک پنجره اضافی دارید Trados - Workbench مترجم. من یک پنجره گذاشتم کارگزار مترجم راست از پنجره مایکروسافت وورد.و هنوز هم یک مکان برای دو لغت نامه وجود دارد (نگاه کنید به شکل زیر).

همانطور که می بینید، فایل را آماده کردم مایکروسافت وورد.حاوی چندین پیشنهاد مشابه است. جمله اول و آخر یکسان است.
قرار دادن مکان نما در ابتدای اولین جمله و کلیک کنید اولین ترکیبی از کلیدها:

ALT + HOME.

ما تصویر زیر را دریافت می کنیم:

ابتدا به پنجره نگاه کن مایکروسافت وورد.. اولین جمله "باز" \u200b\u200bدر یک میدان آبی بود. میدان زرد در زیر افتتاح شد - در اینجا ما ترجمه را چاپ خواهیم کرد.
حالا به پنجره نگاه کن کارگزار مترجم. این به دو بخش تقسیم می شود. در بالا نمایش داده شده پس از آن پیشنهاد شما در حال حاضر ترجمه خالی است. این به این معنی است که هیچ پیشنهادی در حافظه ترجمه شما وجود ندارد.
ترجمه چاپ

بگذارید به حکم بعدی برگردیم برای این، استفاده می شود میانبر صفحه کلید دوم:

ALT + num + ctrl + alt + n (برای لپ تاپ).

ما به آنچه اتفاق افتاده نگاه می کنیم:

اول، ببینید چه اتفاقی برای اولین پیشنهاد ترجمه شده است. اصلی و ترجمه قابل مشاهده است، در حالی که آنها در "برچسب ها" محصور شده اند (شخصیت های خاص - آنها به یک برنامه نیاز دارند).
حالا ما به جمله دوم نگاه می کنیم. کد منبع در یک میدان آبی باز شد، و تحت آن، در زمینه زرد، ترجمه قبلا پیشنهاد شده است. این به آن معناست که trados در حافظه ترجمه ها چنین پیشنهادی یافت و ترجمه خود را جایگزین کرد.
در پنجره کارگزار مترجم در قسمت پایین، نشان داده شده است که از آن پیشنهاد در حافظه ترجمه این گزینه پیشنهاد شده است. رنگ زرد یک کلمه برجسته شده است که توسط دو پیشنهاد متمایز است. کسانی که. در پیشنهاد ما یک کلمه وجود دارد "یکی دیگر"، و در حکم قبلا مواجه شده در جای خود مقالات ایستاده بود "آ". این به ویژه مفید است اگر پیشنهاد طولانی است، و تنها یک کلمه باید اصلاح شود.
ما ترجمه را به ترتیب هدایت خواهیم کرد.

در حال حاضر یک ترکیب کلیدی آشنا برای تعویض به پیشنهاد بعدی کلیک کنید:

ALT + num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا ctrl + alt + n (برای لپ تاپ):

وضعیت تکرار شد - پیشنهاد قبلی با برچسب ها بسته شد، یک جدید باز شد. و دوباره ما یک ترجمه ارائه می دهیم.
ما به پنجره نگاه می کنیم کارگزار مترجم. یک کلمه در خاکستری برجسته شده است. این به این معنی است که ما ترجمه یک پیشنهاد ارائه شده است که قبلا ظهور کرده است، اما در یک پیشنهاد جدید برای یک کلمه بیشتر (اختصاص داده شده خاکستری). ما ترجمه این کلمه را در فیلد زرد اضافه خواهیم کرد:

ALT + num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا ctrl + alt + n (برای لپ تاپ)

و دوباره خوش شانس بودیم میدان زرد قبلا ترجمه چنین پیشنهادی را پیشنهاد کرده است.
ما به پنجره نگاه می کنیم کارگزار مترجم یک کلمه در آبی برجسته شده است. این به این معنی است که ما ترجمه پیشنهاداتی را ارائه دادیم که قبلا قبلا پیدا شده است، اما در یک پیشنهاد جدید یکی از کلمات در جای دیگر قرار دارد (آبی برجسته شده). ما ترجمه را در زمینه زرد هدایت می کنیم:

به جمله بعدی بروید:

ALT + num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا ctrl + alt + n (برای لپ تاپ):

در اینجا این است - رویا هر مترجم !!!
همانطور که قبلا، پیشنهاد اصلی در میدان آبی باز شد، و تحت آن - ترجمه در یک میدان سبز. رنگ سبز - بنابراین 100٪ تصادف. چگونه به یاد داشته باشید، من اول و آخرین جمله را یکسان کردم.
بنابراین، هیچ چیز برای حکومت در ترجمه پیشنهادی ضروری نیست. ما قبلا یک ترجمه درست آماده داریم! از آنجا که این آخرین جمله است، ما به بعدی نمی رویم، اما این بخش را با ترکیبی از کلید ها نزدیک می کنیم:

ALT + End.

تمام بخش ها آماده هستند در حال حاضر در یک ثانیه تقسیم استفاده کنید کارگزار مترجم فایل را پاک کنید و یک فایل پاک را با ترجمه دریافت کنید:

خوب، چه کسی می گوید این یک برنامه پیچیده است؟
شما متوجه شدید که این کافی است که فقط سه کلید میانبر کلید را بدانید:

1. ALT + HOME.
2. ALT + num + (برای صفحه کلید استاندارد) یا ctrl + alt + n (برای لپ تاپ)
3. ALT + End.

برای شروع، و در بیشتر موارد، بیشتر و بدون نیاز.
به خصوص مفید است trados هنگام ترجمه متون که در آن تکرار یا پیشنهادات مشابه وجود دارد. به عنوان مثال، یک لذت بخش برای ترجمه دستورالعمل برای نسخه های مختلف دوربین های دیجیتال یک شرکت و غیره
اما حتی اگر تکرار کمی باشد، هنوز هم راحت تر با این گربه کار می کند. شما زمینه های جداگانه ای برای هر پیشنهاد منبع و ترجمه آن دارید، هر جملات را از دست ندهید و غیره
وجود دارد
به عنوان مثال، کار با این برنامه شما را به کار بر روی پیشنهادات متصل می کند، و گاهی اوقات بهتر است خود را با یک پاراگراف کامل آشنا کنید، و سپس آن را به معنای انتقال، اگر چه در اغلب موارد آنها هنوز به پیشنهادات ترجمه می کنند.
بنابراین، اصل کار قابل درک است.
چیزهای کوچک باقی مانده بود. با این حال، بدون آنها شما قادر به شروع کار نخواهید بود و نتیجه دلخواه را دریافت خواهید کرد.
به طور خلاصه، من به شما می گویم که همه چیز شما باید بدانید که با این برنامه کار کنید، و همچنین برخی از ترفندها را به اشتراک بگذارید.

_________________________
* محبوبیت سوال trados نیاز به توجه خاص از ما با بعدا مقابله خواهد کرد.

Trados چیست؟ Trados یک برنامه ترجمه خودکار (CAT)، پشتیبانی از حافظه ترجمه (TM) است. بر خلاف برنامه های انجام شده " ترجمه ماشین"Trados به جای یک فرد ترجمه نمی کند، بلکه فقط به مترجم کمک می کند و کار خود را ساده می کند.

حافظه ترجمه (TM) - پایگاه داده ای که انتقال آنها ذخیره می شود ذخیره می شود. تکنولوژی TM بر اساس اصل انباشت کار می کند: در روند انتقال TM، بخش منبع (پیشنهاد) و ترجمه آن حفظ می شود. هنگام پردازش یک متن جدید که وارد ترجمه شد، سیستم هر پیشنهاد خود را با بخش های ذخیره شده در پایگاه داده مقایسه می کند. اگر یکسان یا مشابه بخش اصلی پیدا شود، این بخش با ترجمه و نشانه ای از تصادف به عنوان یک درصد نمایش داده می شود. واژه ها و عبارات که از متن ذخیره شده متفاوت هستند با نور پس زمینه برجسته می شوند. بنابراین، مترجم باقی می ماند برای ترجمه تنها بخش های جدید و ویرایش بخشی همزمان. هر تغییر یا ترجمه جدید در TM ذخیره می شود. و در نتیجه، نیازی به دو بار برای ترجمه همان پیشنهاد وجود ندارد!

1. تنظیمات استاندارد trados

این تنظیمات قبل از تغییر بعدی آنها ذخیره می شوند.

گزینه های منو را باز کنید: گزینه های حافظه ترجمه:

1.1. مقادیر زیر را در برگه "General" تنظیم کنید:

1.2 مقادیر زیر را در برگه مجازات قرار دهید:

1.3. مقادیر زیر را در برگه هماهنگی تنظیم کنید:

2. ترجمه از trados

2.1. حافظه دریافت شده با پروژه را باز کنید ( tm - کاهش از حافظه ترجمه) - file.tmw با آیکون یا. بازنگری "Workbench" (TW) باز شده است. اگر حافظه (TM) در فرمت صادر شده (.txt or.tmx) ارائه شود، Translator Workbench (TW) را اجرا کنید و آن را از طریق «فایل وارد کنید - وارد کنید ... " منو

2.2. باز کن کلمه سندکه باید با این حافظه ترجمه شود.

2.3. قرار دادن مکان نما به ابتدای بخش ترجمه (بخش یک کلمه، عبارت یا پیشنهاد است، پایان دادن به نشانه پایان جمله ("،"! "،"! "یا"؟ ")، پاراگراف" ¶ " ، جدول بندی "→" یا کولون ":") و روی "Alt + Home" کلیک کنید تا بخش را باز کنید.
هنگامی که بخش Trados باز می شود، شروع به پیروی از انطباق در TM می کند و درصد انطباق نشان داده شده است. رنگ بنفش (به عنوان مثال<}100{>, <}98{> یا<}0{> ) بلافاصله زیر متن اصلی (اگر صفحه نمایش کاراکتر های غیر چاپی در MS Word فعال شود).

اگر یک هیچ بازی یافت نشدجعبه ترجمه خالی خواهد بود و با پس زمینه زرد کم (درصد انطباق \u003d 0٪).

اگر یک انطباق کمتر از 100٪متن ترجمه قبلا موجود از یک بخش مشابه در یک پس زمینه زرد روشن (درصد انطباق 50٪< 100%).

در عین حال، بخش هایی از بخش متفاوت از ترجمه موجود در حال حاضر از بخش است که باید تغییر کند، بر روی TW برجسته خواهد شد.

اگر یک 100٪ انطباق یافت متن ترجمه در پس زمینه سبز ظاهر شد - این به این معنی است که بخش قبلا ترجمه شده است و نباید ویرایش شود (درصد انطباق \u003d 100٪).

2.4 ترجمه را در زمینه ترجمه وارد کنید

توجه داشته باشید:
شما می توانید اصلی را در فیلد ترجمه با فشار دادن Alt + Insert کپی کنید. این مفید است اگر ساده تر تغییر متن اصلی را تغییر دهید تا دوباره انتقال مجدد (بسیاری از اعداد، کلمات غیر ترجمه شده، نقاشی) را وارد کنید.
همچنین فرصتی برای تماشای ترجمه یک کلمه جداگانه (عبارت) در TM وجود دارد. برای انجام این کار، کلمه را در زمینه اصلی، ترجمه، یا در متن هنوز هم غیر ترجمه شده (خارج از زمینه اصلی و ترجمه) برجسته کنید و روی «Alt + (Up) کلیک کنید.

2.5. برای تأیید ورودی ترجمه بخش، "Alt + *" (ستاره روی پانل دیجیتال) را فشار دهید. پس از آن، بخش بعدی باز خواهد شد.

2.6. برای تکمیل ترجمه بدون تغییر به بخش بعدی، روی "Alt + End" کلیک کنید.

در هیچ موردی:
متن اصلی را تغییر ندهید
تغییر نکنید و برچسب های بنفش را حذف نکنید. برای جلوگیری از این، در منوی در منوی TRADOS "Toggle Tag Protection" روشن کنید. در پایین سمت چپ (جایی که تعداد و تعداد صفحات معمولا نشان داده می شود) پیام "حفاظت از برچسب در" ظاهر خواهد شد. در حال حاضر برچسب ها از حذف محافظت می شود.
فیلد ترجمه را خالی نکنید (بهتر، در صورت لزوم، فضای را قرار دهید).
سند را بدون بسته شدن بخش بسته نکنید (مطمئن شوید که "Alt + End" را فشار دهید).

3. پاک کردن فایل ها

1.1. هنگامی که کل متن ترجمه شده است، شما باید تمام برچسب های Trados و متن اصلی (فایل روشن) را حذف کنید. نزدیک به انجام این کار پرونده کلمه و منوی "ابزار - تمیز کردن ..." را باز کنید

2.2. در منوی "تمیز کردن"، موارد زیر را انجام دهید:
الف) انتخاب "تغییر ترجمه - به روز رسانی TM"
ب) مسیر را به فایل "ورود" مشخص کنید (گزارش تمیز کردن ذخیره خواهد شد).
ج) اضافه کردن فایل ها برای تمیز کردن با فشار دادن دکمه "افزودن ...". اگر فایل Tagenitor ".TTX" پاک شود، فایل اصلی که از آن ".ttx" ایجاد شد باید در همان پوشه باشد.
د) دکمه "تمیز کردن" را فشار دهید تا فایل ها را تمیز کنید.
د) در پایان تمیز کردن، روی دکمه "بستن" کلیک کنید.

2.3. فایل "ورود" ایجاد شده را باز کنید. این نباید برای خطاهای نشان داده شود.

4. اشتباهات احتمالی و حذف آنها

5. کلید های داغ

کلیدها	دکمه در پنل Trados	عمل کردن	توجه داشته باشید
		بخش باز کردن برای ترجمه	مکان نما در ابتدا یا در وسط بخش است
		حفاظت از ترجمه و انتقال به بخش بعدی	همه کسانی که 100٪ از تصادف را به طور خودکار ترجمه می کنند
		کپی اصلی در زمینه ترجمه	مفید است اگر راحت تر تغییر متن اصلی از معرفی ترجمه به ANEW (بسیاری از اعداد، کلمات غیر ترجمه شده، نقاشی)
ALT + (فلش بالا)		جستجو برای یک کلمه اختصاصی (عبارت) در TM	این کلمه را می توان در زمینه اصلی یا ترجمه، و همچنین در متن غیر ترجمه شده (خارج از زمینه) برجسته کرد
(فلش بالا)		تکمیل جلسه تحول	صرفه جویی.
(فلش بالا)		تکمیل جلسه تحول	بخش فعلی بسته شده است، و بعد باز نمی شود. ترجمه وارد شده در زمینه ترجمه نه صرفه جویی.

پنل Trados هنگامی که بر روی دکمه در نوار ابزار در MS Word کلیک می کنید، باز می شود.

SDL Trados Studio. - یک برنامه قدرتمند برای ترجمه متن، اولین بار از همه شرکت ها با بخش های انتقال آن ایجاد شد، به شما این امکان را می دهد که تا آنجا که ممکن است سازماندهی کنید. کار مشترکفرصتی برای آن وجود دارد شبکه محلی انجام وظایف و به سرعت در صورت لزوم تنظیم کنید. این نرم افزار دارای یک تکنولوژی قدرتمند به نام حافظه ترجمه (حافظه ترجمه)، ماهیت آن در این واقعیت است که دیگر لازم نیست که متن را چند بار ترجمه کنید، که به شدت زمان صرف شده در این زمان را کاهش می دهد. شما یک محیط کامل را دریافت می کنید که با آخرین الزامات در این منطقه مطابقت دارد، به علاوه شما می توانید پروژه ها را انجام دهید و آنها را مدیریت کنید. بنابراین، شما یک پایگاه داده تشکیل ترجمه را دریافت خواهید کرد، شما می توانید یک گزارش کامل در مورد کار انجام دهید، پردازش دسته ای از فایل ها، حالت پیش انتقال و خیلی بیشتر وجود دارد. پشتیبانی روسیه در حال حاضر است رابط کاربر، بنابراین با تمام ظرافت ها بسیار ساده تر خواهد بود، تنظیمات کافی وجود دارد، بنابراین جرات!

سیستم مورد نیاز:
سیستم عامل: ویندوز 7 | 8.1 | 10
CPU: یک اینتل توصیه می شود یا یک پردازنده سازگار با 4 گیگابایت رم و رزولوشن صفحه نمایش 1024x768 است.

برای اطمینان از عملکرد مطلوب، ما توصیه می کنیم با استفاده از 64 بیتی سیستم عامل، 16 گیگابایت حافظه دسترسی تصادفی، درایو SSD و جدیدترین اینتل یا پردازنده سازگار. پشتیبانی کامل از رزولوشن 4K برنامه ریزی شده است و به تدریج در نسخه های آینده تعبیه شده است. شما می توانید بیشتر پیدا کنید اطلاعات دقیق در مورد چگونگی مقابله با مشکلات نمایش در این مقاله در KB یا اجرای یک برنامه از SDL AppStore، که اصلاح در ماده فوق الذکر KB را اجرا می کند.

توجه داشته باشید. SDL Trados Studio 2017 دیگر پشتیبانی نمی کند ویندوز مایکروسافت. XP یا مایکروسافت ویندوز ویستا.
دلیل این امر این است که ما به Microsoft Deth Framework 4.5.2 تبدیل شده ایم، که دیگر در ویندوز XP / ویستا کار نمی کند.

Torrent Text Translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 جزئیات:
ویژگی های اصلی:
تشکیل یک پایگاه داده تک انتقال (حافظه ترجمه یا TM)؛
پیش نمایش و گزارش های دقیق در مورد فایل های ترجمه شده؛
پردازش فایل های اتوماتیک فایل: تجزیه و تحلیل، پیش انتقال، تمیز کردن؛
ادغام با پایگاه های چند ضلعی چند ضلعی برای تشخیص اصطلاحات تعاملی؛
ترجمه فایل B. فرمت های DOC، قدرت قدرت، اکسل، HTML و بسیاری دیگر؛
ترکیب اسناد قبلا ترجمه شده به منظور ایجاد پایه اولیه TM؛
کنترل کیفیت - توابع به طور قابل توجهی کاهش زمان پس از ویرایش.

حافظه ترجمه یا TM. کامپایل یک پایگاه داده تک ترجمه که در آن ترجمه ها در طول زمان ذخیره و انباشته شده است. توانایی دوباره اعمال عبارات، پیشنهادات قبلا ترجمه شده است. به اشتراک گذاری حافظه ترجمه در شبکه محلی، به این ترتیب یک کار توافق شده را تضمین می کند. ویژگی های ویرایش اجازه می دهد تا شما را به تغییر، جستجو و ذخیره منابع دست نخورده. ترجمه اسناد در HTML، DOC، اکسل، فرمت های نقطه قدرت و بسیاری دیگر.
تشخیص اصطلاحات Multiterm. توانایی جستجو برای شرایط، ویرایش آنها و اعمال، از جمله مدیریت اصطلاحات در ترجمه SDL Trados رخ می دهد.
کنترل کیفیت. ابزارهای منحصر به فرد برای بررسی املا و کیفیت برای تشخیص خطاها و اشتباهات به طور مستقیم هنگام ورود به متن. ویژگی Winalign اجازه می دهد تا شما را به شکل یک حافظه جدید از طریق ترکیبی از اسناد به پایان رسید با ترجمه.

جدید! توانایی بازتاب در پایگاه های داده ها و فایل های دو زبانه این تغییراتی که مشتریان یا کارشناسان مستقل به فایل نهایی ترجمه شده (تابع تکمیل شده) کمک کرده اند.
جدید! توانایی ایجاد مدل های داخلی خود و یا استفاده از مدل های داخلی (به عنوان مثال، Taus DQF) برای ارزیابی کیفیت ترجمه، بر اساس آن ویرایشگر چک را انجام می دهد.
جدید! گسترش منابع خودکار نوک.
جدید! تابع انتقال خودکار
جدید! هر تابع TM - استفاده از مبانی انتقال در هر جهت، قبلا به عنوان یک برنامه پورتال SDL OpenExchange معرفی شده است.
جدید! Studio 2015 دارای یک مبدل داخلی (بر اساس تکنولوژی جامد) برای تشخیص اسناد PDF اسکن شده است.
جدید! دو فیلتر جدید برای پردازش فایل ها در فرمت MS Word و Excel.
جدید! توانایی راه اندازی و ایجاد نوارهای خود و زبانه های خود را برای انتقال دستورات اغلب استفاده شده و توابع به آنها و برعکس، حذف به ندرت مورد استفاده قرار می گیرد.

روش درمان:
- اجرای "install.exe" و پیگیری های نصب را دنبال کنید
- پس از نصب، دو به روز رسانی از پوشه "به روز رسانی" را تنظیم کنید (سفارش مهم نیست).
- برنامه را حداقل یک بار اجرا کنید و تنظیمات خود را قبل از تعمیر فایل های فعال سازی تنظیم کنید!
- کپی فایل مجوز (طرفدار یا کارگروه؛ بسته به نیازها) از پوشه "هک" در:

C: \\ ProgramData \\ SDL \\ SDL Trados Studio \\ Studio5 \\ data

جایگزینی را تأیید کنید و فایروال را قفل کنید (اگر چه نیازی به انجام این کار نیست، زیرا برنامه سرور تأیید مجوز ندارد).

در این مقاله ما به شما یک نمای کلی از برنامه ها را با یک تابع ارائه می دهیم درایو درایو (NP) امروزه در بازار موجود است. ما داریم صحبت می کنیم در ابزارهای تعاملی که اجازه می دهد مترجم مجهز به یک پایگاه داده خاص (پایگاه داده) قطعات متنی معادل در دو زبان به طوری که در آینده به سرعت به سرعت پیدا کردن نمونه برای انتقال متون جدید. کلمات، عبارات و عبارات کامل می توانند به عنوان قطعات عمل کنند. هنگام کار بر روی متون، نزدیک به نوع ژانر و موضوع، چنین ابزارهایی به عنوان جایگزینی پایگاه داده به طور فزاینده ای ساده و سریع ترجمه می شود.

اکثر برنامه سازگار با پردازنده های متن محبوب و بسته های انتشارات، با فرمت های نوع مشترک RTF، PDF و HTML. تقریبا تمام سیستم های NP اجازه راحتی می توانند برای گروه های کار، پایگاه های داده ها و لغت نامه های اصطلاحات را به پروژه های جداگانه تقسیم کنند.
درایوهای ترجمه - عامل حرفه ای گران قیمت. به عنوان یک قاعده، توسعه دهندگان نسخه های شرکتی، شبکه و فردی (Freelance) سیستم های NP خود را ارائه می دهند. در اولین مورد (به ویژه در تحویل مجتمع های چند منظوره ابزار) قیمت ممکن است بیش از حد باشد 1000 دلار، در دوم، چند صد دلار است. برنامه ها اغلب با استفاده از کلیدهای سخت افزاری محافظت می شوند.

Trados 3.0.
یکی از پیشگامان و رهبران بازار برنامه TM یک شرکت چند ملیتی Trados (www.trados.com) است، ارائه بسته راه حل ترجمه Trados - خط ابزار اتوماسیون ترجمه. بسته در یک شرکت شرکت (تیم) و تک کاربر (نسخه آزاد، قیمت حدود 1000 دلار) می آید.

Trados شامل سه برنامه اساسی است:
Trados Workbench - در واقع ماژول انباشت متن را صحبت می کنیم.
Trados Tagyitor - رابط کاربری برای کار با متون فرمت شده، و همچنین با فرمت های متن مختلف - اکسل، پاورپوینت، کلمه، و غیره.
Trados Winalign یک برنامه برای نقشه برداری بخش ها در فایل های اصلی و ترجمه، و شکل گیری بعدی حافظه ترجمه (TM) است.

ماژول بسته اصلی، WorkBench مترجم طراحی شده است تا با پایگاه داده TM کار کند و همچنین توابع برای تبدیل تاریخ ها و واحدهای اندازه گیری را فراهم می کند و هنگام کار با اسناد پیچیده. همچنین دستکاری با پانویسها، اشاره گرها، و غیره Multiterm ماژول برای انجام شرایط پایگاه داده چند زبانه استفاده می شود. ماژول Winalign به شما اجازه می دهد تا با تجزیه و تحلیل متون موازی در دو زبان، پایگاه داده را در حالت نیمه اتوماتیک دوباره پر کنید. علاوه بر این، بسته شامل وسیله ای برای انتقال اسناد حاوی SGML و نشانه گذاری HTML - Tagentitor است.

نسخه Trados 3.0 سازگار با ویندوز 2000، Office 2000 (Word 2000، PowerPoint 2000)، Publishing Packages Framemaker، Interleaf، Pagemaker، QuarkXpress و Ventura، XML، SGML و HTML است. هنگام نصب Trados تعبیه ابزار توییتر خود را در نوار ابزار و منوی Word. بستن یکپارچه سازی با Office به شما اجازه می دهد تا هنگام ترجمه متون به صورت خودکار، پایگاه داده TM را دوباره پر کنید.
این برنامه به طور خودکار متون را تجزیه و تحلیل می کند، آنها را به بخش هایی که می توانند به پایگاه داده TM صادر می شوند، شکست دهند. محدودیت های بخش پیش فرض به عنوان tabulats، نشانگرهای پاراگراف و برخی از علائم نقطه گذاری خدمت می کنند. بخش هایی که آنالوگ ها را در پایگاه داده ندارند می توانند با ارائه ترجمه یا قرار دادن شرایط در فرهنگ لغت باشند. پس از تقسیم متن، ویژگی ترجمه خودکار، قطعات کاربر را برای مسدود کردن ترجمه ارائه می دهد.

با توجه به پاسخگویی از عملکرد این برنامه عملا هیچ چیز پایین تر از Trados محبوب در روسیه نیست، اما بسیار پایدار و ارزان تر در نظر گرفته شده است. علاوه بر این، از سایت رسمی، شما می توانید یک نسخه کاملا کاربردی را دانلود کنید که در آن بانک Piggy محدود به 500 بلوک است که توسط 20 صفحه چاپ شده متعارف برابر است.

Dejavu Toolkit
شرکت آتریل (www.atril.com) مجموعه ای از ابزار قدرتمند TM را منتشر می کند

اصلی این است که برنامه تعاملی Dejavu است. تابع آن prestranslate segmentation

متن منبع را تنظیم کنید و به طور خودکار جایگزین کنید تا ترجمه های محدود بخش های موجود در پایگاه داده را پیدا کنید. برای قطعات، تنها تا حدی مربوط به نمونه های موجود، عملکرد بازی Fuzzy در حالت گفتگو ارائه می دهد

ترجمه مورچه توابع هوشمندانه تر مونتاژ و انتشار اجازه می دهد، همانطور که گفته شد، به منظور افزایش درجه اتوماسیون تبدیل و پر کردن پایگاه داده TM.

همانطور که در سایر سیستم های TM، در Dejavu یک وسیله کار با شرایط وجود دارد، علاوه بر این، توانایی ممنوعیت ترجمه عبارات فردی در متون منبع وجود دارد. این برنامه سازگار با ویرایشگرهای متنوع و برنامه های دفن شده، از جمله کلمه، پاورپوینت، فریمامکر، Pagemaker، QuarkXPress، Interleaf، و همچنین برنامه های IBM و TRADOS TM است. پشتیبانی از RTF، محتویات کمک، فایل های خواص جاوا، HTML (از جمله ASP) فرمت ها، کمک HTML.، SGML، RC، C / C ++.

پانل مدیریت WordAlign
Dejavu اجازه می دهد تا در پروژه های ترجمه به انتخاب جفت زبان از فهرست گسترده ای از زبان های جهان؛ یک ابزار بازرسی املای ساخته شده برای دوازده زبان اروپایی وجود دارد. کیت Dejavu همچنین شامل ماژول TermWatch است که دسترسی به فرهنگ لغت اصطلاحات را از محیط برنامه های کاربردی با متون زبان خارجی فراهم می کند. این برنامه با یک دایرکتوری مناسب مجهز شده است. تمام ماژول های Dejavu از یک سرور معمولی OLE استفاده می کنند، در پایگاه داده آن شما می توانید برنامه های کاربردی حاوی تماس های توابع API را توسعه دهید.
قیمت Dejavu - از 790 تا 990 دلار. بسته به تعداد مجوز خریداری شده. در وب سایت توسعه دهنده، شما می توانید یک برنامه 30 روزه رایگان 30 روزه را دانلود کنید.

SDLX 3.0.
SDL بین المللی (www.sdlintl com) ارائه می دهد
TM-SDLX Tool، به شما این امکان را می دهد که پایگاه داده TM را ایجاد و ویرایش کنید، آن را با نقشه برداری متون موازی، تجزیه و تحلیل، تقسیم بندی و ترجمه متن خودکار، برای حفظ یک واژه نامه چند زبانه سفارشی، دوباره پر کنید. جستجوی فازی برای قطعات در TM وجود دارد. ترجمه پشتیبانی از دو طرفه (نامشخص در جهت نامه) متون.

SDLX سازگار با فرمت ها اسناد HTML، RTF، MIF و TXT؛ واردات و صادرات پایگاه های TM فرمت های مختلفاز جمله trados.

مزیت مهمی از برنامه، توانایی مدیریت (تجزیه و تحلیل و ترجمه) فایل ها در حالت دسته ای است. در گره SDL، شما می توانید Demolism SDLX را با قابلیت محدود دانلود کنید. نسخه کامل شرکت از برنامه هزینه 1000 دلار (آن را توسط کلید سخت افزاری محافظت می شود)، نسخه نور - 399 دلار، نسخه برای کاربران تک (بدون توابع تجزیه و تحلیل متن، ترجمه خودکار و فیلتر برای SGML و XML). 350 دلار

حمل و نقل و ترمدر
ستاره شرکت سوئیس (www.star-transit.com) مجموعه ای از برنامه ها را برای خودکار سازی فعالیت های مترجم ارائه می دهد.

TM PROFESSIONAL TRANSIT Professional از تکنولوژی شاخص فازی استفاده می کند: هنگام جستجو برای قطعات در پایگاه داده ترجمه های انباشته، یک ترکیب تقریبا مربوط به قطعه اختصاصی جستجو شده است. ترانزیت تقریبا با تمام زبانهای اروپایی (از جمله روسیه)، ترکی، عرب، چینی و ژاپنی، نیز از متون دو طرفه پشتیبانی می کند.

با توجه به فیلترهای صادرات صادرات، یک برنامه سازگار با چند پردازنده متنی، انتشارات و سایر بسته ها (اکسل، پاورپوینت، کلمه، WordPerfect، Amipro، Interleaf، Framemaker، Pagemaker، Xyvision، Ventura، Quarkxpress)، و همچنین مشترک است فرمت ها (HTML، SGML، XML، RTF).

همراه با حمل و نقل، برنامه TermStar توزیع شده است - یک مدیر چند زبانه لغت نامه های متنوع اصطلاحات، تعامل با محیط TM و مناسب برای کار چند نفره.
Tools Star TM در چندین گزینه عرضه می شود. گزینه Transit Professional 3.0، از جمله TermStar، هزینه 1245 یورو؛ ایستگاه کاری گزینه، عدم داشتن توابع واردات و صادرات، 695 یورو.
مرکز ترجمه Suite Corporate Package حدود 4 هزار یورو و گزینه آن با آن است
ویژگی های شبکه شرکت Suite 3.0 حدود 8000 یورو.

مترجم مستقل از Roots Roots Tibor ارزان قیمت (تنها 30 دلار) TM برنامه ایجاد کرد
Wordfisher برنامه اجرا شده در قالب ماکرو یکپارچه شده است مایکروسافت ورد (نسخه های 6 و بالاتر) و دارای ویژگی های بسیاری در بسته های حرفه ای این کلاس است: به طور خودکار یک پوشه را برای ذخیره فایل های فایل ترجمه ایجاد می کند، یک جدول از قطعات موازی را تولید می کند و به شما اجازه می دهد تا در سند منبع جستجو کنید عناصر متن از درایو TM ماژول کنترل واژه نامه به کار می رود تا با واژگان حرارتی کار کند. به طور خودکار پایگاه داده انتقال ترجمه ها را بر اساس متن موازی موازی ساخت، Macromodule Wordalign اضافی به عنوان ساده و سریع از ابزار مشابه در Trados، Dejavu و Star Packs عمل می کند.
نسخه کامل اطلاعاتی از Wordfisher را می توان به صورت رایگان در: www دانلود کرد. wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TranslationManager 2.0.
برنامه TranslationSmanager IBM استاندارد را برای سیستم های TM فراهم می کند که توانایی کار با پایگاه داده درایو ترجمه، گروه بندی فایل های کاری در پروژه ها، کنترل فرهنگ لغت اصطلاحات، تجزیه و تحلیل خودکار و تقسیم بندی متون را فراهم می کند. ارائه API برای قراردادن توابع ترجمه ترجمه به برنامه های کاربردی.

TranslationManager در ویندوز 9x، NT و OS / 2 کار می کند و سازگاری را فراهم می کند فرمت های RTF، HTML، WinWord، Word Pro، WordPerfect، Pagemaker و QuarkXpress. این برنامه از ترجمه برای هر جفت زبان از لیست پشتیبانی می کند، از جمله انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، هلند، روسی، سوئدی، یونانی، عبری، ژاپنی (پشتیبانی کامل برای 34 زبان تضمین شده است). این بسته شامل لغت نامه های اساسی اصطلاحات (برای کار کامل FLEDGED لازم است که آنها را گسترش دهد یا بیشتر به دست آورد
کامل)، ابزار مدیریت پایگاه داده TM و خود اطلاعات خود را. در صفحه www.4.ibm.com / software / ad / translat / tm / tmdown.html، نسخه آزمایشی برنامه عملیاتی در مدت 60 روز در دسترس است. متأسفانه، با توجه به اطلاعات مربوط به گره IBM، شرکت بسیار فعالانه در حال توسعه مسیر فعالیت های مربوط به TM (نسخه آزمایشی Dated 1996) نیست، اما به اندازه کافی به اندازه کافی به طور قابل توجهی تسهیل عملیات مترجم نیست.

هیچ سوابق مشابهی وجود ندارد

ما مزایای کار کار با Trados را از طرف مترجم تحلیل خواهیم کرد

مشتریانی هستند که یکی از الزامات اصلی این است که در سیستم Trados کار کند، اما چنین مشتریان با این الزامات بسیار زیاد نیستند، عمدتا جهان بزرگ یا شرکت های خارجی با جریان مداوم مستندات برای ترجمه حجم های بزرگ نیستند.

اما، بسیاری از مترجمان حرفه ای از Trados استفاده نمی کنند نه تنها زمانی که این مورد نیاز مشتری است، و هنگام انجام هر ترجمه. برای چی؟ کسانی که. ترجمه در Tracdos نه به عنوان یک ابزار برای کار با سایر مشتریان، بلکه به عنوان یک ابزار است که کار مترجم را با حداکثر کیفیت ترجمه تسهیل می کند. بسیاری از مترجمان از Trados استفاده می کنند، صرف نظر از اینکه آیا مشتری نیاز به استفاده از آن دارد یا خیر. امروزه، الزامات استفاده از Trados فقط 10 تا 15 درصد از مشتریان آژانس ما، بقیه به سادگی نیاز به ترجمه کافی دارند.

اصل کار در سیستم Trados

مفهوم کار در سیستم Trados شامل شناسایی قطعات متن ترجمه شده است که قبلا در پایگاه داده آژانس ما موجود است. برای تجربه کسب شده توسط آژانس ما از سال 1996، یک پایگاه گسترده در مناطق مختلف موضوعی شکل گرفته است، که همیشه به مدت کوتاهی بدون از دست دادن انتقال کیفیت به ما اجازه می دهد. به روز رسانی پایگاه داده تقریبا روزانه عبور می کند.

مزایای کار با Trados از مشتری

از مشتری، 2 مزیت قابل توجه کار در سیستم Trados وجود دارد.

اولین بار همیشه یک ترجمه کیفی به تمام اصطلاحات است که در هر سفارش استفاده می شود.

دوم، بهینه سازی هزینه انتقال، از زمان ترجمه ترجمه بر مبنای تعداد کلمات جدید و تکرارها که قبلا در پایگاه داده ذکر شده است، انجام می شود.

این سیستم با مقادیر ثابت از همان نوع اسناد کار می کند.

بسیاری از مشتریان هنگام کار با سیستم Trados پایگاه خود را ارائه می دهند، که با موفقیت توسط متخصصان ما با تمام اهداف مشابه استفاده می شود: کیفیت و بهینه سازی هزینه.

آژانس ما خوشحال خواهد شد که به شما کمک کند تا با اجرای ترجمه حرفه ای به زبان های مختلف و دستورالعمل های موضوعی کمک کنید.

ما منتظر همکاری هستیم!

مشتریان ما

اولین شماره مجله حرفه ای "روزنامه نگار" در تاریخ 1 ژانویه 1914 (با توجه به سبک قدیمی) تحت سرمقاله پروفسور ولادیمیر Maximovich Fiece منتشر شد.
"روزنامه نگار" کنونی عمدتا یک نفوذ مجله است. اولویت: مشکلات حاد ترین جامعه رسانه فعلی - تشکیل فضای اطلاعاتی کشورها، قانونگذاران، رابطه مطبوعات و مقامات، حفاظت از حقوق یک روزنامه نگار خاص، تحولات دموکراتیک در مطبوعات بر اساس آزادی بیان.

LLC "" یک گروه از شرکت ها، با موفقیت و به طور مداوم در زمینه ارائه تعدادی از خدمات، مانند ترخیص کالا از گمرک کالا، سازمان حمل و نقل چند منظوره، و همچنین حمل و نقل در بندر، ارائه خدمات انبارداری، کار می کند.
گروهی از شرکت ها "RFK-GRUP" سزاوار یک مکان پایدار در زمینه حمل و نقل را اشغال می کنند. کار موفقیت آمیز این شرکت بر اساس ارائه خدمات منحصر به فرد کیفیت در شرایط مطلوب است. گروه RFC مشتریان خود را در انجام حمل و نقل محموله در روسیه و خارج از کشور ارائه می دهد.

"Stroytransgaz" یکی از بزرگترین شرکت های ساختمانی روسیه و رهبران جهان صنعت است. برای بیش از 20 سال از stroytransgaz تضمین اجرای و مدیریت پروژه های ساخت و ساز در سوخت و انرژی و دیگر صنایع ساخت و ساز صنعتی را تضمین می کند. این شرکت تمام انواع خدمات را برای اجرای پروژه های بزرگ ارائه می دهد: از توسعه مستندات پروژه به عملیات گارانتی. گروه Stroytransgaz شامل ساخت و ساز، مهندسی، صنعتی، نفت و گاز و سازمان های مالی، تعداد بیش از 10،000 نفر است. تقسیمات این شرکت در 9 منطقه روسیه و 14 کشور جهان قرار دارد. بازارهای اصلی این شرکت در روسیه، کشورهای خاورمیانه، شمال آفریقا، اروپا، جنوب شرقی و آسیای مرکزی واقع شده اند.