I gatti di traduzione, oltre che ordinari, sono diversi. Parlerò del mezzo del gatto, che uso e che è il più popolare. *
Trados.- Questo è un mezzo di traduzione automatizzata. Ciò significa che il programma non si traduce invece di te, ma aiuta solo a ottimizzare il processo di traduzione, che a volte accelera significativamente il lavoro. Questo è ottenuto a causa del fatto che Trados. Ti consente di accumulare il database dei testi già tradotti ( Memoria di traduzione.) E usarlo per tradurre i testi successivi.
(Aziende Home: http://www.trados.com/en/)
Questo articolo è per coloro che sentono per la prima volta di questo programma e vogliono ottenere un'idea del principio del suo lavoro.
Lo vedrai Trados. Non così terribile come può sembrare.
Per lavorare con esso, è sufficiente sapere tre combinazioni chiave (per gli antipasti).
Esempio di lavorare con Freelance SDL Trados 7.
Quando si traduce il documento MS Word.Hai il documento originale e una finestra aggiuntiva Trados - Banco da lavoro del traduttore. Ho messo una finestra Il banco da lavoro del traduttore. Destra dalla finestra MS Word.E c'è ancora un posto per due dizionari (vedi fig. Sotto).
Come puoi vedere, ho preparato il file MS Word.contenente diversi suggerimenti simili. La prima e l'ultima frase è identica.
Metti il \u200b\u200bcursore all'inizio della prima frase e clicca la prima combinazione di chiavi:
ALT + HOME.
Otteniamo la seguente immagine:
Prima guarda la finestra MS Word.. La prima frase "ha aperto" in un campo blu. Il campo giallo è stato aperto di seguito - qui stampremo la traduzione.
Ora guarda la finestra Il banco da lavoro del traduttore.. È diviso in due parti. Nella parte superiore visualizzata quindi l'offerta che ora si traduce è vuota. Ciò significa che non vi è ancora una proposta ancora nella memoria della tua traduzione.
Stampa la traduzione.
Ci rivolci alla frase successiva. Per questo, usato seconda scorciatoia da tastiera.:
ALT + NUM + Ctrl + Alt + N (per laptop).
Guardiamo cosa è successo:
Innanzitutto, vedere cosa è successo con la prima proposta tradotta. L'originale e la traduzione è visibile, mentre sono racchiusi in "tag" (caratteri speciali - hanno bisogno di un programma).
Ora guardiamo alla seconda frase. Il codice sorgente si è aperto in un campo blu, e sotto di esso, nel campo del giallo, la traduzione è già proposta. Significa che Trados. Trovato in memoria di traduzioni tale proposta e sostituiva la sua traduzione.
Nella finestra Il banco da lavoro del traduttore. Nella parte inferiore, è mostrato da quale offerta nella memoria delle traduzioni questa opzione è proposta. Colore giallo ha evidenziato una parola che si distingue per due offerte. Quelli. Nella nostra offerta c'è una parola "UN ALTRO", e nella frase precedentemente incontrata nel suo posto stava gli articoli "UN". Questo è particolarmente utile se l'offerta è lunga e solo una sola parola deve essere corretta.
Guideremo la traduzione di conseguenza.
Fare clic su Già una combinazione di tasti familiari per passare alla prossima offerta:
ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop):
La situazione è stata ripetuta - la precedente proposta è stata chiusa con tag, uno nuovo aperto. E ancora ci viene offerto una traduzione.
Guardiamo nella finestra Il banco da lavoro del traduttore.. Una parola è evidenziata in grigio. Ciò significa che ci è stata offerta una traduzione di una proposta che è stata precedentemente emersa, ma in una nuova proposta per una parola più (grigia assegnata). Aggiungeremo la traduzione di questa parola nel campo giallo:
ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop)
E ancora siamo stati fortunati. Il campo giallo ha già proposto la traduzione di tale proposta.
Guardiamo nella finestra Il banco da lavoro del traduttore. Una parola è evidenziata in blu. Ciò significa che ci viene offerta una traduzione della proposta che ha già trovato già, ma in una nuova proposta una delle parole si trova altrove (evidenziata blu). Guidiamo la traduzione nel campo giallo:
Vai alla frase successiva:
ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop):
Qui è - il sogno di ogni traduttore !!!
Come prima, l'offerta originale si è aperta nel campo blu, e sotto di esso - una traduzione in un campo verde. Colore verde - Quindi la coincidenza del 100%. Come ti ricordi, ho fatto un'identiida frase prima e ultima.
Quindi, nulla da governare nella traduzione proposta non è necessario. Abbiamo già una traduzione corretta corretta! Dal momento che questa è l'ultima frase, non andiamo al prossimo, ma chiudiamo questo segmento con una combinazione di chiavi:
ALT + END.
Tutti i segmenti sono pronti. Ora in una frazione di secondo usando Il banco da lavoro del traduttore. Pulisci il file e ottieni un file pulito con la traduzione:
Bene, chi dirà che questo è un programma complesso?
Hai visto che è sufficiente sapere solo tre scorciatoie dei tasti:
- ALT + HOME.
- ALT + NUM + (per tastiera standard) o Ctrl + Alt + N (per laptop)
- ALT + END.
Per un inizio, e nella maggior parte dei casi, più e non c'è bisogno.
Particolarmente utile Trados. Quando si traducono testi in cui ci sono ripetizioni o suggerimenti simili. Ad esempio, un piacere tradurre le istruzioni per versioni diverse Fotocamere digitali di una società, ecc.
Ma anche se le ripetizioni sono un po ', è ancora più conveniente lavorare con questo gatto. Hai campi separati per ogni offerta di fonte e la sua traduzione, non perdetevi alcuna frase, ecc.
Ci sono contro.
Ad esempio, il lavoro con questo programma ti lega a lavorare su proposte, e a volte è meglio familiarizzare con un intero paragrafo, quindi trasmettendolo significato, anche se nella maggior parte dei casi si traducono ancora sui suggerimenti.
Quindi, il principio del lavoro è compreso.
Le piccole cose sono rimaste. Tuttavia, senza di loro non sarai in grado di iniziare a lavorare e ottenere il risultato desiderato.
Quindi brevemente, ti dirò tutto ciò che devi sapere con questo programma, oltre a condividere alcuni trucchi.
_________________________
* Popolarità della domanda Trados. Richiede una considerazione speciale di quanto ci occuperemo più tardi.
Cos'è il trados? Trados è un programma di traduzione automatizzato (Cat), supportando la memoria di traduzione (TM). A differenza dei programmi eseguiti " macchina Traduci."Trados non si traduce invece di una persona, ma aiuta solo il traduttore e semplifica il suo lavoro.
Memoria di traduzione (TM) - Un database in cui i trasferimenti effettuati sono memorizzati. La tecnologia TM funziona sul principio di accumulazione: nel processo di trasferimento del TM, il segmento sorgente (proposta) e la sua traduzione sono preservati. Durante l'elaborazione di un nuovo testo che è entrato nella traduzione, il sistema confronta ogni sua proposta con i segmenti memorizzati nel database. Se viene trovato identico o simile al segmento originale, questo segmento viene visualizzato con la traduzione e l'indicazione della coincidenza come percentuale. Le parole e le frasi che differiscono dal testo salvato sono evidenziate con retroilluminazione. Pertanto, il traduttore rimane per tradurre solo nuovi segmenti e modifica parzialmente coincidenti. Ogni modifica o nuova traduzione è memorizzata in TM. E come risultato, non c'è bisogno due volte per tradurre la stessa offerta!
1. Impostazioni standard Trados.
Queste impostazioni vengono salvate prima del loro cambiamento successivo.Apri il menu Opzioni: Opzioni di memoria di traduzione:
1.1. Impostare i seguenti valori sulla scheda "Generale":
2. Traduzione da Trados
2.1. Aprire la memoria ricevuta con il progetto ( Tm. - riduzione della memoria di traduzione) - file.tmw con icona o. Traduttore aperto "s workbench (TW). Se la memoria (TM) è fornita nel formato esportato (.txt o.tmx), eseguire il banco di lavoro del traduttore (TW) e importarlo attraverso il" file - import ... " menù
2.3. Metti il \u200b\u200bcursore all'inizio del segmento di traduzione (segmento è una parola, una frase o un'offerta, terminando con il segno della fine della frase (".", "!" O "?"), Paragrafo "¶" , Tabulation "→" o Colon ":") e fai clic su "Alt + Home" per aprire il segmento.
Quando il segmento Trados è aperto, inizia a cercare la conformità in TM e viene indicata la percentuale di conformità. colore viola (per esempio<}100{>, <}98{> o<}0{> ) Immediatamente sotto il testo dell'originale (se la visualizzazione dei caratteri non stampatori in MS Word è abilitata).
Se un nessuna partita è stata trovataLa scatola per la traduzione sarà vuota e con uno sfondo giallo chiaro (percentuale di conformità \u003d 0%).
Nota:
È possibile copiare l'originale nel campo di traduzione premendo Alt + Inserire. Questo è utile se è più facile cambiare il testo originale rispetto a inserire un ri-trasferimento (molti numeri, parole non intranserate, disegno).
C'è anche l'opportunità di guardare la traduzione di una parola separata (frase) in TM. Per fare ciò, evidenziare la parola nel campo dell'originale, traduzione o nel testo ancora non tradotto (al di fuori dei campi dell'originale e della traduzione) e fai clic su "Alt + (su)".
2.5. Premere "ALT + *" (asterisco sul pannello digitale) per confermare l'input della traduzione del segmento. Dopodiché, il segmento successivo si aprirà.
2.6. Per completare la traduzione senza passare al segmento successivo, fare clic su "Alt + End".
In nessun caso:
Non modificare il testo dell'originale;
Non cambiare e non rimuovere i tag viola. Per evitare ciò, accendere in Word nel menu TRADOS "Toggle Tag Protection". In basso a sinistra (dove viene normalmente indicato il numero e il numero di pagine) il messaggio "Protezione tag su" apparirà. Ora i tag sono protetti dalla rimozione.
Non lasciare vuoto il campo di traduzione (meglio, se necessario, mettere uno spazio).
Non chiudere il documento senza chiudere il segmento (assicurarsi di premere "Alt + End").
3. Cancellazione dei file
1.1. Quando l'intero testo è tradotto, è necessario eliminare tutti i tag di trados e il testo dell'originale (file clear). Vicino a fare questo file di parole e aprire il menu "Strumenti - pulire ..."
a) Seleziona "Traduzioni modificate - Aggiorna TM"
b) Specificare il percorso verso il file "Log" (il report di pulizia verrà salvato).
c) Aggiungi file da pulire premendo il pulsante "Aggiungi ...". Se il file ".TTX" del tagetor è stato cancellato, il file originale da cui è stato creato ".TTX" dovrebbe essere nella stessa cartella.
D) Premere il tasto "Pulisci" per pulire i file.
D) Alla fine della pulizia, fare clic sul pulsante "Chiudi".
2.3. Apri il file "Log" creato. Non dovrebbe essere indicato per errori.
4. Possibili errori e la loro eliminazione
5. Key Hot.
Chiavi | Pulsante sul pannello TRADOS | atto | Nota |
| Segmento di apertura per la traduzione | Il cursore è all'inizio o nel mezzo del segmento | ||
| Conservazione della traduzione e transizione al segmento successivo | Tutti quelli trovati il \u200b\u200b100% della coincidenza vengono tradotti automaticamente | ||
| Copia dell'originale nel campo di traduzione | Utile se è più facile cambiare il testo originale rispetto a presentare una traduzione a nuovo (molti numeri, parole non ostacolabili, disegno) | ||
| ALT +. (freccia su) | Cerca una parola dedicata (frase) in TM | La parola può essere evidenziata nel campo dell'originale o della traduzione, così come nel testo non trattato (al di fuori dei campi) | |
(freccia su) | Completamento della sessione di trasformazione | salva. | |
(freccia su) | Completamento della sessione di trasformazione | Il segmento corrente è chiuso e il prossimo non si apre. Traduzione inserita nel campo di traduzione non Salva. |
Il pannello Trados si apre quando fai clic sul pulsante sulla barra degli strumenti in MS Word.
STDL Trados Studio. - Un potente programma per la traduzione del testo, creato prima di tutto per le aziende con i suoi reparti di trasferimento, ti consentirà di organizzarlo il più possibile. lavoro congiuntoC'è un'opportunità per rete locale Eseguire compiti e regolare rapidamente se necessario. Il software ha una tecnologia potente chiamata memoria di traduzione (memoria di traduzione), la sua essenza risiede nel fatto che non è più necessario tradurre lo stesso testo molte volte, che riduce fortemente il tempo trascorso in questo momento. Ottieni un ambiente a pieno regime che soddisfa gli ultimi requisiti in questo settore, oltre a condurre progetti e gestirli. Quindi, riceverai un database di formazione di una singola traduzione, è possibile creare un report completo sul lavoro svolto, ci sono elaborazioni in batch di file, modalità pre-trasferimento e molto altro. Il supporto russo è presente in interfaccia utente, Quindi sarà molto più facile capire con tutte le sottigliezze, ci sono abbastanza impostazioni, quindi osa!
Requisiti di sistema:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
PROCESSORE: Si consiglia un Intel o un processore compatibile con 4 GB di RAM e risoluzione dello schermo 1024x768.
Per garantire prestazioni ottimali, si consiglia di utilizzare 64 bit sistema operativo, 16 GB memoria ad accesso casuale, Unità SSD e più nuovo Intel. o processore compatibile. Il supporto completo per la risoluzione 4K è programmata e verrà gradualmente incorporata nelle versioni future. Puoi trovare di più informazioni dettagliate Informazioni su come far fronte ai problemi di visualizzazione in questo articolo in KB o eseguire un'applicazione dall'SDL AppStore, che implementa la correzione nel suddetto articolo KB.
Nota. SDL Trados Studio 2017 non supporta più Microsoft Windows. XP o Microsoft Windows Vista.
Il motivo per questo è che ci siamo passati a Microsoft .NET Framework 4.5.2, che non funziona più in Windows XP / Vista.
TRADUTTORE TORREENT TRADUTTOR - SDL TRADOS STUDIO 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 Dettagli:
Caratteristiche principali:
formazione di un singolo database di transfert (memoria di traduzione o TM);
Anteprima e relazioni dettagliate sui file tradotti;
Elaborazione automatica del file batch: analisi, pre-trasferimento, pulizia;
Integrazione con basi terminologiche multiturm per il riconoscimento terminologico interattivo;
Traduzione dei file B. formati DOC., Power Point, Excel, HTML e molti altri;
Combinazione di documenti tradotti in precedenza al fine di creare la base iniziale TM;
Controllo della qualità: funzioni per ridurre significativamente il tempo di post-modifica.
Memoria di traduzione o TM. La compilazione di un singolo database di traduzioni in cui le traduzioni sono memorizzate e accumulate nel tempo. La capacità di ri-applicare le frasi, le proposte precedentemente tradotte. Condividere la memoria di traduzione all'interno della rete locale, garantendo in tal modo un lavoro concordato. Le funzioni di modifica consentono di apportare modifiche, cercare e salvare le risorse intatte. Traduzione di documenti in formato HTML, DOC, Excel, Power Point e molti altri.
Riconoscimento della terminologia multiturm. La capacità di cercare termini, modificandoli e applicarsi, compresa la gestione della terminologia, si verifica proprio nella traduzione di SDL Trados.
Controllo di qualità. Strumenti unici per il controllo di ortografia e qualità per rilevare errori e errori di battitura direttamente quando si inserisce il testo. La funzione Winalign consente di formare una nuova memoria attraverso la combinazione di documenti finiti con le traduzioni.
Nuovo! La capacità di riflettere nei database e nei file bilingue di tali modifiche che i clienti o gli esperti indipendenti hanno contribuito al file finale già tradotto (funzione di retrofit).
Nuovo! La possibilità di creare i tuoi modelli da soli o da utilizzare (ad esempio, taus DQF) per valutare la qualità della traduzione, sulla base della quale l'editor esegue un assegno.
Nuovo! Espansione di fonti di punta automatica.
Nuovo! Funzione di trasmissione automatica.
Nuovo! Qualsiasi funzione TM - L'uso dei trasferimenti basi in qualsiasi direzione, precedentemente rappresentato come un'applicazione di portale OpenExchange SDL.
Nuovo! Lo Studio 2015 ha un convertitore incorporato (basato sulla tecnologia solida) per riconoscere i documenti PDF scansionati.
Nuovo! Due nuovi filtri per l'elaborazione di file in MS Word e formato Excel.
Nuovo! La possibilità di configurare e creare i tuoi nastri e schede per trasferire comandi e funzioni usati frequentemente e, al contrario, la rimozione viene utilizzata raramente.
Procedura di trattamento:
- Esegui "Install.exe" e segui le richieste di installazione
- Dopo l'installazione, impostare due aggiornamenti dalla cartella "Aggiorna" (l'ordine non ha importanza).
- Eseguire il programma almeno una volta e apportare le impostazioni prima di fissare i file di attivazione!
- Copia il file di licenza (Pro o Gruppo di lavoro; a seconda delle esigenze) dalla cartella "Hack" in:
C: \\ ProgramData \\ SDL \\ SDL Trados Studio \\ Studio5 \\ Data
Confermare la sostituzione e bloccare il firewall (anche se non è necessario farlo, poiché il programma non ha un server di verifica della licenza).
In questo articolo ti offriamo una panoramica dei programmi con una funzione unità di guida (NP) Disponibile oggi sul mercato. Noi stiamo parlando Sugli strumenti interattivi che consentono traduttore Dotato di un database speciale (database) frammenti di testo equivalenti in due lingue in modo che in futuro trovi rapidamente i campioni per trasferire nuovi testi. Le parole, le frasi e le frasi intere possono agire come frammenti. Quando si lavora su testi, chiudi per genere e soggetto, tali strumenti poiché le replici di database sono sempre più semplificate e accelerate la traduzione.
Maggior parte programma Compatibile con processori di testo popolari e pacchetti editoriali, con formati di tipo comune RTF, PDF e HTML. Quasi tutti i sistemi NP consentono convenienza ai file di lavoro di gruppo, database e dizionari terminologici in progetti separati.
Drive di traduzione - Agente professionale costoso. Di norma, gli sviluppatori offrono sia la versione aziendale, reti e individuali (freelance) dei loro sistemi NP. Nel primo caso (specialmente nella consegna di complessi strumentali multifunzione) il prezzo potrebbe superare $ 1000., nel secondo è diverse centinaia di dollari. I programmi sono spesso protetti utilizzando chiavi hardware.
Trados 3.0.
Uno dei pionieri e dei leader del mercato del programma TM è un trados multinazionale (www.trados.com), offrendo il pacchetto di traduzione di Trados automazione della traduzione.. Il pacchetto è disponibile in una Corporate (Team Edition) e utente singolo (Edizione freelance, il prezzo di circa $ 1.000) opzioni.
Trados è composto da tre programmi di base:
Trados Workbench - effettivamente parlando del modulo di accumulo di testo.
TRADOS TAGEDITOR - Interfaccia per lavorare con testi formattati, oltre a vari formati di testo - Excel, PowerPoint, Word, ecc.
Trados Winalign è un programma per mappare i segmenti nei file e nella traduzione originali e la successiva formazione della memoria di traduzione (TM).
Il modulo del pacchetto principale, il workbench del traduttore è progettato per funzionare con il database TM e fornisce anche funzioni per la conversione di date e unità di misurazione e quando si lavora con documenti complessi. Anche la manipolazione con note a piè di pagina, puntatori, ecc. Modulo MultiTerm viene utilizzato per condurre termini del database multilingue. Il modulo WINALIGN consente di ricostituire il database in modalità semi-automatica analizzando testi paralleli in due lingue. Inoltre, il pacchetto include un mezzo per il trasferimento di documenti contenenti SGML e marcatura HTML - Testitor.
Version Trados 3.0 è compatibile con Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), Pacchetti editrici FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress e Ventura, XML, SGML e lingue HTML. Durante l'installazione di Trados incorporare il tuo toolkit nella barra degli strumenti e nel menu Word. Chiudere l'integrazione con Office consente di reintegrare automaticamente il database TM durante la traduzione di testi in Word.
Il programma analizza automaticamente i testi, rompendoli in segmenti che possono quindi essere esportati nel database TM. I limitatori di segmento predefiniti servono come tabulaini, marcatori di paragrafo e alcuni segni di punteggiatura. I segmenti che non hanno analoghi nel database possono essere incluse lì fornendo la traduzione o posizionando i termini nel dizionario. Dopo la segmentazione del testo, la funzione di traduzione automatica offre i frammenti degli utenti per il blocco della traduzione.
Secondo Rispondi di funzionalità questo programma Praticamente nulla è inferiore ai trados popolari in Russia, ma è considerato molto più stabile ed economico. Inoltre, dal sito ufficiale, è possibile scaricare una versione assolutamente funzionale in cui il salvadanaio è limitato a 500 blocchi, che è equalizzato da 20 pagine stampate convenzionali.
Dejavu Toolkit.
Atril Company (www.atril.com) rilascia una serie di potenti strumenti di classe TM,
il principale è il programma interattivo Dejavu. La sua funzione pretransica la segmentazione
impostare il testo di origine e sostituisce automaticamente le traduzioni finite di segmenti trovati nel database. Per i frammenti, solo parzialmente rilevanti per i campioni disponibili, la funzione Fuzzy Match nella modalità di dialogo offre
traduzione ant. Le funzioni più intelligenti di assemblaggio e propagazione consentono, come indicato, per aumentare il grado di automazione della trasformazione e ricostituire il database TM.
Come in altri sistemi TM, in Dejavu c'è un mezzo per lavorare con termini, inoltre, la capacità di proibire la traduzione di singole frasi nei testi di origine. Il programma è compatibile con numerosi editor di testo e programmi di smaltimento, tra cui Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXxpress, Interleale, nonché programmi IBM e TRADOS TM; Supporta RTF, i contenuti della Guida, i file delle proprietà Java, i formati HTML (compresi ASP), Guida HTML., SGML, RC, C / C ++.
Pannello di gestione del wordalign.
Dejavu consente ai progetti di traduzione di scegliere coppie di lingue da un ampio elenco di lingue del mondo; C'è uno strumento di ispezione ortografico incorporato per una dozzina di lingue europee. Il kit Dejavu include anche il modulo TermWatch, che fornisce accesso al dizionario terminologico dall'ambiente delle applicazioni che operano con testi in lingua straniera. Il programma è dotato di una directory conveniente. Tutti i moduli Dejavu utilizzano un server OLE comune, sul suo database è possibile sviluppare applicazioni contenenti chiamate per le funzioni API.
Prezzo Dejavu - da 790 a 990 dollari. A seconda del numero di licenze acquistate. Sul sito Web dello sviluppatore, è possibile scaricare una demolisioni di programma di 30 giorni gratuiti.
SDLX 3.0.
SDL International (www.sdlintl. Com) offerte
Strumento TM-SDLX, consentendo di creare e modificare il database TM, reintegrandlo mappando testi paralleli, analizzare, segmentazione e traduzione di testo automatizzato per mantenere un glossario multilingue personalizzato. C'è una ricerca fuzzy per frammenti in TM. Traduzione supportata di bidirezionale (disomogenea nella direzione della lettera) dei testi.
SDLX compatibile con formati documenti HTML, RTF, MIF e TXT; Importazione ed esportazione di database TM vari formaticompresi i trados.
Un importante vantaggio del programma è la possibilità di gestire (analizzare e tradurre) file in modalità batch. Al nodo SDL, è possibile scaricare il demolismo SDLX con funzionalità limitata. La versione completa della società del programma costa $ 1000 (è protetto da chiave hardware), versione versione versione - $ 399, versione per utenti singoli (senza funzioni di analisi del testo, traduzione automatica e filtri automatici per SGML e XML). 350 dollari
Transit e TermStar.
La Swiss Company Star (www.star-trasit.com) offre una serie di programmi per automatizzare le attività del traduttore.
TM-Program Transit Professional utilizza una tecnologia indice fuzzy: durante la ricerca di frammenti nel database delle traduzioni accumulate, viene cercata una combinazione approssimativamente corrispondente al frammento dedicato. I lavori di transito quasi con tutte le lingue europee (tra cui russo), turco, arabo, cinese e giapponese, hanno anche sostenuto testi bidirezionali.
A causa dei filtri export-export, un programma è compatibile con più processori di testo, editoria e altri pacchetti (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, Amipro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXpress), nonché con comune Formati (HTML, SGML, XML, RTF).
Insieme al transito, il programma TermStar è distribuito - un gestore multilingue di dizionari ipertestuali terminologici, interagendo con l'ambiente TM e adatto per lavori multiplayer.
STAR TM Strumenti sono forniti in diverse opzioni. Opzione Transit Professional 3.0, incluso TermStar, costa 1245 euro; Opzione workstation, non avente funzioni di importazione ed esportazione, 695 euro.
Il pacchetto aziendale Center Suite Corporate è di circa 4 mila euro e la sua opzione con
Caratteristiche della rete di corporate Suite 3.0 Circa 8 migliaia di euro.
Traduttore indipendente dall'Ungheria Roots Tibor ha creato un programma a basso costo (solo $ 30) TM 
Word Fisher. Il programma implementato sotto forma di una macro è integrata con Microsoft Word. (Versioni 6 e successive) e ha molte funzionalità inerenti ai pacchetti professionali di questa classe: crea automaticamente una cartella per la memorizzazione dei file dei file di traduzione, genera una tabella di frammenti paralleli e consente di cercare nel documento sorgente elementi di testo Da TM Drive. Il modulo di controllo del glossario serve a lavorare con il vocabolario termico. Per creare automaticamente il database del trasferimento di traduzioni basate sul testo parallelo del testo parallelo, un wordalign di macromodulo aggiuntivo serve come mezzo semplice e veloce rispetto a mezzi simili nei pacchetti commerciali, dejavu e stella.
La versione informativa completa di WordFisher può essere scaricata gratuitamente in: www. Wordfisher.com/wf4.htm.
Ibm TraduzioniManager 2.0.
Il programma IBM TradutionManager fornisce standard per i sistemi TM La possibilità di lavorare con il database di traduzione, raggruppamento di file di lavoro in progetti, controllando il dizionario dei termini, dell'analisi automatica e della segmentazione dei testi. Fornito API per integrare le funzioni di TraductionManager alle applicazioni.
La traduzioneManager funziona in Windows 9x, NT e OS / 2 e fornisce compatibilità con formati RTF., HTML, Winword, Word Pro, WordPerfect, PageMaker e QuarkXpress. Il programma supporta la traduzione per qualsiasi paia di lingue dalla lista, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, russo, svedese, greco, ebraico, giapponese (supporto completo è garantito per 34 lingue). Il pacchetto include i dizionari di base dei termini (per il lavoro a pieno titolo è necessario espandersi o acquisire di più
Perfetto), TM Strumento di gestione del database e dati stessi. Nella pagina www.4.ibm.com / software / ad / translat / tm / tmdown.html, è disponibile una versione demo del programma che opera entro 60 giorni. Sfortunatamente, a giudicare dalle informazioni sul nodo IBM, la società non sviluppa molto attivamente la direzione delle sue attività relative a TM (versione demo del 1996), tuttavia, è sufficiente facilitare in modo significativo il funzionamento del traduttore.
Non ci sono record simili.
Analizzeremo i vantaggi di lavorare con i tradizionali dal lato del traduttore
Ci sono clienti per cui uno dei requisiti principali è operare nel sistema di Trados, ma tali clienti con tali requisiti non sono così tanto, principalmente grandi aziende mondiali o straniere con un flusso costante di documentazione per la traduzione di grandi volumi.
Ma molti traduttori professionisti usano i trados non solo quando questo è il requisito del cliente e quando si esegue ogni traduzione. Per che cosa? Quelli. La traduzione in Tracdos è considerata non come strumento per lavorare con quei o altri clienti, ma come strumento che facilita il lavoro del traduttore con la massima qualità della traduzione. Molti traduttori utilizzano i trados, indipendentemente dal fatto che il cliente abbia bisogno del suo uso o meno. Oggi, i requisiti dell'uso dei trados rappresentano solo il 10-15% dei nostri clienti di agenzia, il resto richiede semplicemente una traduzione di qualità.
Principio di lavoro nel sistema di trados
Il concetto di lavoro nel sistema TRADOS comporta l'identificazione dei frammenti di testo tradotti, che sono già disponibili nel database della nostra Agenzia. Per l'esperienza acquisita dalla nostra agenzia dal 1996, una base ampia è stata formata in varie aree tematiche, che ci consentirà sempre in breve tempo senza perdita di trasferimenti di qualità. L'aggiornamento del database passa quasi ogni giorno.
Vantaggi di lavorare con i traditori del cliente
Dal cliente, ci sono 2 significativi vantaggi del lavoro nel sistema di trados.
Il primo è sempre una traduzione qualitativa in tutta la terminologia, che viene utilizzata in ogni ordine.
Il secondo è l'ottimizzazione dei costi dei trasferimenti, poiché la traduzione della traduzione sottoposta alla base del numero di nuove parole e ripetizioni già elencate nel database.
Questo sistema funziona con quantità costanti dello stesso tipo di documentazione.
Molti clienti quando si lavora con il sistema TRADOS forniscono la loro base, che viene utilizzata con successo dai nostri specialisti con tutti gli stessi obiettivi: qualità e ottimizzazione dei costi.
La nostra agenzia sarà lieta di aiutarti con l'adempimento della traduzione professionale in varie direzioni linguistiche e tematiche.
Non vediamo l'ora di collaborare!
i nostri clienti
Il primo numero del giornale professionale "Giornalista" è stato rilasciato il 1 ° gennaio 1914 (secondo il vecchio stile) sotto la redazione del professor Vladimir Maximovich.
L'attuale "giornalista" è principalmente un'influenza della rivista. Priorità: i problemi più acuti della comunità dei media attuali - la formazione spazio informativo Paesi, legiso, il rapporto della stampa e delle autorità, la protezione dei diritti di un giornalista specifico, trasformazioni democratiche nella stampa sulla base della libertà di parola.
LLC "" è un gruppo di aziende, con successo e costantemente lavorando nel campo di fornire un numero di servizi, come l'autorizzazione doganale delle merci, l'organizzazione del trasporto multimodale, nonché l'inoltro del porto, la fornitura di servizi di magazzinaggio.
Il gruppo di aziende "RFK-Grup" occupa meritatamente un posto stabile nel campo del trasporto merci. Il lavoro di successo dell'azienda si basa sulla fornitura di servizi esclusivamente di qualità su termini favorevoli. RFC Group offre assistenza ai propri clienti nello svolgimento del trasporto merci sia in Russia che all'estero.
"Stroyalsgaz" è una delle più grandi aziende di costruzione russe e leader mondiali del settore. Per oltre 20 anni di Stroyalsgaz garantisce l'attuazione e la gestione dei progetti di costruzione nel carburante ed energia e altre industrie di costruzione industriale. La società fornisce tutti i tipi di servizi per l'attuazione di progetti di grandi dimensioni: dallo sviluppo della documentazione del progetto all'operazione di garanzia. Il Gruppo Stroyalsgaz comprende costruzioni, ingegneria, industriale, petrolifera e gas e organizzazioni finanziarie, il numero di oltre 10.000 persone. Le divisioni della società si trovano in 9 regioni della Russia e 14 paesi del mondo. I principali mercati dell'azienda sono situati in Russia, i paesi del Medio Oriente, del Nord Africa, dell'Europa, del sud-est e dell'Asia centrale.
