Koty tłumaczenie, a także zwykłe, są różne. Porozmawiam o kota, którego używam, i który jest najbardziej popularny. *
Trados.- Jest to sposób na automatyczne tłumaczenie. Oznacza to, że program nie tłumaczy zamiast ciebie, ale pomaga zoptymalizować proces tłumaczenia, który czasami znacznie przyspiesza pracę. Osiągnięto to ze względu na to, że Trados. Umożliwia gromadzenie bazy danych już przetłumaczonych tekstów ( Pamięć tłumaczeniowa.) I użyj go do przetłumaczenia kolejnych tekstów.
(Firmy Home: http://www.trados.com/en/)
Ten artykuł jest dla tych, którzy najpierw usłyszą o tym programie i chcą uzyskać pomysł na zasadę swojej pracy.
Zobaczysz to Trados. Nie tak straszne, jak się może wydawać.
Aby z nim współpracować, wystarczy poznać trzy kluczowe kombinacje (dla początkujących).
Przykład pracy z SDL Trados 7 Freelance.
Po przetłumaczeniu dokumentu MS Word.Masz oryginalny dokument i dodatkowe okno Trados - Workbench Tłumacz. Umieściłem okno Stół roboczy tłumacza. Bezpośrednio z okna MS Word.I nadal jest miejsce dla dwóch słowników (patrz rys. Poniżej).
Jak widać, przygotowałem plik MS Word.zawierający kilka podobnych sugestii. Pierwsze i ostatnie zdanie są identyczne.
Umieść kursor na początku pierwszego zdania i kliknij pierwsza kombinacja kluczy:
Alt + dom.
Otrzymujemy następujące zdjęcie:
Najpierw spójrz na okno MS Word.. Pierwsze zdanie "otwarte" w niebieskim polu. Żółte pole otwierane poniżej - tutaj będziemy drukować tłumaczenie.
Teraz spójrz na okno Stół roboczy tłumacza.. Jest podzielony na dwie części. Na górze wyświetlany jest oferta tłumacza teraz jest pusta. Oznacza to, że nie ma jeszcze takiej propozycji w pamięci tłumaczeniowej.
Tłumaczenie drukowania.
Odwróćmy się do następnego zdania. W tym celu używany drugi skrót klawiaturowy:
Alt + num + Ctrl + Alt + N (dla laptopa).
Patrzymy na to, co się stało:
Najpierw zobacz, co się stało z pierwszą przetłumaczoną propozycją. Oryginał i tłumaczenie są widoczne, podczas gdy są one zamknięte w "Tagi" (znaki specjalne - potrzebują programu).
Teraz patrzymy na zdanie drugie. Kod źródłowy otworzył się w niebieskim polu, a pod nim, w polu żółtego, tłumaczenie jest już proponowane. To znaczy, że Trados. Znaleziono w pamięci tłumaczenia taką propozycję i podstawiono jego tłumaczenie.
W oknie Stół roboczy tłumacza. W dolnej części jest pokazany, z którego proponuje się ofertę w pamięci tłumaczenia. Żółty kolor podkreślał słowo, które wyróżniają się dwoma ofertami. Te. W naszej ofercie jest słowo "INNE", aw poprzednio napotkanym zdaniu na swoim miejscu stał artykuły "ZA". Jest to szczególnie przydatne, jeśli oferta jest długa, a tylko jedno słowo musi zostać skorygowane.
Odpowiednio poprowadzimy tłumaczenie.
Kliknij już znajomą kombinację klawiszy do przełączenia do następnej oferty:
Alt + num + (dla standardowa klawiatura) Or Ctrl + Alt + N (dla laptopa):
Sytuacja została powtórzona - poprzednia propozycja została zamknięta tagami, nową otwartą. I znowu zaproponujemy tłumaczenie.
Patrzymy w okno Stół roboczy tłumacza.. Jedno słowo jest podświetlone na szaro. Oznacza to, że oferujemy tłumaczenie propozycji, która wcześniej pojawiła się, ale w nowej propozycji jednego słowa więcej (przydzielony szary). Dodamy tłumaczenie tego słowa w polu żółtym:
Alt + num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa)
I znowu mieliśmy szczęście. Żółte pole proponuje już tłumaczenie takiej propozycji.
Patrzymy w okno Stół roboczy tłumacza. Jedno słowo jest podświetlone na niebiesko. Oznacza to, że oferujemy tłumaczenie propozycji, która już wcześniej znalazła, ale w nowej propozycji jeden ze słów znajduje się w innym miejscu (podświetlony niebieski). Przewieramy tłumaczenie w polu żółtym:
Idź do następnego zdania:
Alt + num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa):
Tutaj jest - sen każdego tłumacza !!!
Jak poprzednio, oryginalna oferta otworzyła się w niebieskim polu, i pod nim - tłumaczenie w zielonym polu. Zielony kolor - Tak w 100% zbiegu okoliczności. Jak pamiętasz, zrobiłem identyczne pierwsze i ostatnie zdanie.
W ten sposób nic do rządzenia w proponowanym tłumaczeniu nie jest konieczne. Mamy już gotowe prawidłowe tłumaczenie! Ponieważ jest to ostatnie zdanie, nie idziemy do następnego, ale zamknij ten segment za pomocą kombinacji kluczy:
Alt + koniec.
Wszystkie segmenty są gotowe. Teraz w podzielonym drugie za pomocą Stół roboczy tłumacza. Wyczyść plik i uzyskać czysty plik z tłumaczeniem:
Cóż, kto powie, że jest to kompleksowy program?
Widziałeś, że wystarczy znać tylko trzy skróty kluczy:
- Alt + dom.
- Alt + num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa)
- Alt + koniec.
Na początek, aw większości przypadków, więcej i nie ma potrzeby.
Szczególnie przydatny Trados. Podczas tłumaczenia tekstów, w których są powtórzenia lub podobne sugestie. Na przykład jedna przyjemność przetłumaczyć instrukcje różne wersje. aparaty cyfrowe jednej firmy itp.
Ale nawet jeśli powtórzenia są trochę, nadal jest wygodniejsze do pracy z tym kota. Masz oddzielne pola dla każdej oferty źródłowej i jej tłumaczenia, nie przegapisz żadnych zdań itp.
Istnieją wady.
Na przykład, praca z tym programem wiąże się z pracą nad propozycjami, a czasami lepiej zapoznać się z całym akapitem, a następnie przekazując to znaczenie, choć w większości przypadków nadal tłumaczą na sugestie.
Tak więc zasadna jest zasada pracy.
Małe rzeczy pozostały. Jednak bez nich nie będziesz mógł rozpocząć pracy i uzyskać pożądany wynik.
Tak krótko, powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć, aby pracować z tym programem, a także dzielić kilka sztuczek.
_________________________
* Pytanie Popularność Trados. Wymaga szczególnej uwagi, niż zajmiemy się później.
Co to jest Trados? Trados to zautomatyzowany program tłumaczeń (CAT), wspierając pamięć tłumaczeniową (TM). W przeciwieństwie do programów występujących " tłumacz maszynowy"Trados nie tłumaczy zamiast osoby, ale pomaga tylko tłumaczowi i upraszcza jego pracę.
Pamięć tłumaczeniowa (TM) - bazy danych, w której przechowywane są transfery. TM Technology działa na zasadzie akumulacji: w procesie przekazywania TM, segment źródłowy (propozycja) i jej tłumaczenie są zachowane. Podczas przetwarzania nowego tekstu, który wprowadził tłumaczenie, system porównuje każdą propozycję z segmentami przechowywanymi w bazie danych. Jeśli zostanie wyświetlony identyczny lub podobny do oryginalnego segmentu, ten segment jest wyświetlany z tłumaczeniem i wskazaniem zbieżności jako procent. Słowa i frazy różnią się od zapisanego tekstu są podświetlone podświetleniem. W ten sposób tłumacz pozostaje do tłumaczenia tylko nowych segmentów i edycji częściowo zbieżnych. Każda zmiana lub nowe tłumaczenie jest przechowywane w TM. W rezultacie nie ma potrzeby, aby przetłumaczyć tę samą ofertę!
1. Ustawienia standardowe Trados.
Te ustawienia są zapisywane przed ich późniejszą zmianą.Otwórz menu Opcje: Opcje pamięci tłumaczeniowej:
1.1. Ustaw poniższe wartości na karcie "Ogólne":
2. Tłumaczenie z Trados
2.1. Otwórz pamięć odebraną za pomocą projektu ( TM. - Redukcja z pamięci tłumaczeniowej) - file.tmw z ikoną lub. Workbench otwartego tłumacza (TW). Jeśli pamięć (TM) jest dostarczana w wyeksportowanym formacie (.txt lub.tmx), uruchom Worksbench Tłumacz (TW) i zaimportuj go za pomocą "Plik - Import ... " menu
2.3. Umieść kursor na początku segmentu tłumaczenia (segment to słowo, fraza lub oferta, kończąc ze znakiem końca zdania (".", "!" Lub "?"), Pkt "¶" , Tabulation "→" lub Colon ":") i kliknij "Alt + Home", aby otworzyć segment.
Gdy segment Trados jest otwarty, zaczyna poszukiwać zgodności w TM, a wskazano procent zgodności. kolor purpurowy (na przykład<}100{>, <}98{> lub<}0{> ) Natychmiast pod tekstem oryginału (jeśli włączony jest wyświetlanie znaków bez drukowania w MS Word).
Jeśli nie znaleziono dopasowaniaPudełko do tłumaczenia będzie puste i z jasnym tłem (procent zgodności \u003d 0%).
Uwaga:
Możesz skopiować oryginał w dziedzinie tłumaczenia, naciskając alt + wkładka. Jest to przydatne, jeśli łatwiej jest zmienić oryginalny tekst niż wejść do ponownego przeniesienia (wiele liczb, niezmienionych słów, rysunek).
Istnieje również okazja do obejrzenia tłumaczenia osobnego słowa (frazy) w TM. Aby to zrobić, zaznacz słowo w dziedzinie oryginału, tłumaczenia lub wciąż niedostrojonym tekście (poza polami oryginału i tłumaczenia) i kliknij "Alt + (w górę)".
2.5. Naciśnij "Alt + *" (gwiazdka na panelu cyfrowym), aby potwierdzić wejście tłumaczenia segmentu. Następnie otworzy się następny segment.
2.6. Aby zakończyć tłumaczenie bez przełączania na następny segment, kliknij "Alt + End".
W żadnym wypadku:
Nie modyfikuj tekstu oryginału;
Nie zmieniaj i nie usuwaj fioletowych znaczników. Aby tego uniknąć, włącz słowo w menu TRADOS "Toggle Tag Protection". W lewym dolnym rogu (gdzie pojawi się numer i liczba stron) pojawi się komunikat "Ochrona znaczników na". Teraz tagi są chronione przed usunięciem.
Nie zostawiaj pola tłumaczenia puste (lepiej, jeśli to konieczne, umieść spację).
Nie zamykaj dokumentu bez zamykania segmentu (pamiętaj, aby nacisnąć "alt + koniec").
3. Czyszczenie plików
1.1. Gdy cały tekst jest przetłumaczony, musisz usunąć wszystkie tagi Trados i tekst oryginału (Clear Plik). Blisko tego plik słowo i otwórz menu "Narzędzia - wyczyścić ..."
a) Wybierz "Zmienione tłumaczenia - Aktualizacja TM"
b) Określ ścieżkę do pliku "dziennika" (raport czyszczenia zostanie zapisany).
c) Dodaj pliki do czyszczenia, naciskając przycisk "Dodaj ...". Jeśli plik ".ttx" jest wyczyszczony, oryginalny plik, z którego powstało ".ttx", powinien być w tym samym folderze.
D) Naciśnij przycisk "Oczyścić UP", aby oczyścić pliki.
D) Na końcu czyszczenia kliknij przycisk "Zamknij".
2.3. Otwórz plik "dziennika". Nie należy wskazać na błędy.
4. Możliwe błędy i ich eliminacja
5. Klucze na gorące
Klucze | Przycisk na panelu Trados | akt | Uwaga |
| Segment otwierania do tłumaczenia | Kursor jest najpierw lub w środku segmentu | ||
| Ochrona tłumaczenia i przejścia do następnego segmentu | Wszystkie te znaleźli 100% zbiegu okolicznościowe są tłumaczone automatycznie | ||
| Kopiowanie oryginału w polu tłumaczenia | Przydatne, jeśli łatwiej jest zmienić oryginalny tekst niż wprowadzić tłumaczenie na nagłówkę (wiele liczb, niezniszczanych słów, rysunek) | ||
| Alt +. (strzałka w górę) | Wyszukaj dedykowane słowo (frazę) w TM | Słowo można podświetlić w dziedzinie oryginału lub tłumaczenia, a także w nieśmiertelnym tekście (poza polami) | |
(strzałka w górę) | Zakończenie sesji transformacji | zapisać. | |
(strzałka w górę) | Zakończenie sesji transformacji | Obecny segment jest zamknięty, a następny nie otwiera się. Tłumaczenie wprowadzone w dziedzinie tłumaczeń nie Zapisać. |
Panel Trados otwiera po kliknięciu przycisku na pasku narzędzi w MS Word.
SDL Trados Studio. - Potężny program do tłumaczenia tekstu, utworzone przede wszystkim dla firm z działami transferu, pozwoli Ci zorganizować jak najwięcej. wspólna pracaJest szansa lokalna sieć Wykonaj zadania i szybko dostosuj się w razie potrzeby. Oprogramowanie ma potężną technologię o nazwie pamięć tłumaczeniową (pamięć tłumaczeniowa), jego istota polega na tym, że jest już niezbędna do tłumaczenia tego samego tekstu wiele razy, co silnie zmniejsza czas spędzony w tym czasie. Otrzymujesz pełnoprawne środowisko, które spełnia najnowsze wymagania w tej dziedzinie, a także możesz prowadzić projekty i zarządzać nimi. W ten sposób otrzymasz pojedynczą bazę danych formacji tłumaczeniowej, możesz utworzyć pełny raport na temat wykonanej pracy, istnieją wsadowe przetwarzanie plików, tryb przed transferem i wiele więcej. Wsparcie rosyjskie jest obecne interfejs użytkownika, Więc znacznie łatwiej jest zrozumieć wszystkie subtelności, jest wystarczająco dużo ustawień, więc odważne!
Wymagania systemowe:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
PROCESOR: Zalecany jest Intel lub procesor kompatybilny z 4 GB pamięci RAM i rozdzielczości ekranu 1024x768.
Aby zapewnić optymalną wydajność, zalecamy użycie 64-bitowego system operacyjny, 16 GIGA BAJTÓW losowy pamięć dostępu, Dysk SSD i najnowszy Intel. lub kompatybilny procesor. Pełna obsługa rozdzielczości 4K jest zaplanowana i będzie stopniowo osadzona w przyszłych wersjach. Możesz znaleźć więcej dokładna informacja O tym, jak radzić sobie z problemami wyświetlania w tym artykule w KB lub uruchomić wniosek z SDL AppStore, który realizuje korekcję w wyżej wymienionym artykule KB.
Uwaga. SDL Trados Studio 2017 nie obsługuje już Windows Microsoft. XP lub Microsoft Windows Vista.
Powodem tego jest to, że przechodziliśmy na Microsoft .NET Framework 4.5.2, który już nie działa w systemie Windows XP / Vista.
Tekst Trent Tekst - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 Szczegóły:
Główne cechy:
tworzenie pojedynczej bazy danych przeniesienia (pamięć tłumaczeniowa lub TM);
Podgląd i szczegółowe raporty o przetłumaczonych plikach;
Automatyczne przetwarzanie plików wsadowych: analiza, przeniesienie wstępne, czyszczenie;
integracja z bazy terminologicznymi MultiLerm do rozpoznawania terminologii interaktywnej;
Tłumaczenie pliku B. formaty doc., Moc moc, Excel, HTML i wiele innych;
łączenie poprzednio przetłumaczonych dokumentów w celu utworzenia wstępnej podstawy TM;
Kontrola jakości - Funkcje, aby znacznie zmniejszyć czas post-edit.
Pamięć tłumaczeniowa lub tm. Kompilacja jednej bazy danych tłumaczeń, w których tłumaczenia są przechowywane i gromadzone w czasie. Możliwość ponownego stosowania fraz, propozycje przetłumaczone wcześniej. Udostępnianie pamięci tłumaczeń w sieci lokalnej, zapewniając tym samym uzgodnioną pracę. Funkcje edycji umożliwiają wprowadzenie zmian, wyszukiwania i zapisywania zasobów. Tłumaczenie dokumentów w HTML, Doc, Excel, formaty mocy i wielu innych.
Rozpoznawanie terminologii MultiTerm. Możliwość wyszukiwania warunków, edycji ich i stosowania, w tym zarządzanie terminologicznie występuje prawo w tłumaczeniu na SDL Trados.
Kontrola jakości. Unikalne narzędzia do sprawdzania pisowni i jakości do wykrywania błędów i literówki bezpośrednio po wprowadzeniu tekstu. Funkcja Winalign umożliwia utworzenie nowej pamięci poprzez połączenie gotowych dokumentów z tłumaczeniami.
Nowy! Możliwość refleksji w bazach danych i dwujęzycznych plikach tych zmian, które klienci lub niezależni eksperci przyczyniły się do już przetłumaczonego pliku końcowego (funkcja modernizacji).
Nowy! Możliwość tworzenia własnych lub używanych wbudowanych (na przykład modeli Taus DQF) do oceny jakości tłumaczenia, na podstawie którego edytor wykonuje czek.
Nowy! Rozbudowa automatycznych źródeł końcówek.
Nowy! Funkcja automatycznego transmisji.
Nowy! Każda funkcja TM - stosowanie baz transferów w dowolnym kierunku, wcześniej reprezentowany jako aplikacja portalu SDL OpenExchange.
Nowy! Studio 2015 ma wbudowany konwerter (na podstawie jednolitych technologii), aby rozpoznać zeskanowane dokumenty PDF.
Nowy! Dwa nowe filtry do przetwarzania plików w formacie MS Word i Excel.
Nowy! Możliwość skonfigurowania i tworzenia własnych taśm i kart do przesyłania często używanych poleceń i funkcji do nich i przeciwnie, usuwanie jest rzadko stosowane.
Procedura leczenia:
- Uruchom "Install.exe" i postępuj zgodnie z instrukcjami instalatora
- Po instalacji ustaw dwie aktualizacje z folderu "Aktualizuj" (kolejność nie ma znaczenia).
- Uruchom program przynajmniej raz i dokonaj ustawień przed naprawieniem plików aktywacyjnych!
- Skopiuj plik licencji (Pro lub Workgroup; w zależności od potrzeb) z folderu "Hack" w:
C: ProgramData SDL SDL Trados Studio Studio5 Dane
Potwierdź wymianę i zablokuj zaporę (chociaż nie musi tego zrobić, ponieważ program nie ma serwera weryfikacji licencji).
W tym artykule oferujemy przegląd programów z funkcją napęd (NP) Dostępne już dziś na rynku. Rozmawiamy Na interaktywnych narzędziach, które pozwalają tłumacz Wyposażone w specjalną bazę danych (bazy danych) równoważnych fragmentów tekstowych w dwóch językach, tak aby w przyszłości szybko znaleźć próbki do przenoszenia nowych tekstów. Słowa, frazy i wszystkie frazy mogą działać jako fragmenty. Podczas pracy na tekstach, w pobliżu gatunku i tematu, takie narzędzia, ponieważ reprodukcje bazy danych są coraz bardziej uproszczone i przyspieszone tłumaczenie.
Większość program Kompatybilny z popularnymi procesorami tekstowymi i pakietami wydawniczymi, z formatami typowymi typami RTF, PDF i HTML. Prawie wszystkie systemy NP umożliwiają wygodę grupowania plików roboczych, baz danych i słowników terminologicznych w osobne projekty.
Dyski tłumaczenia. - kosztowny profesjonalny agent. Z reguły, deweloperzy oferują zarówno wersję Systemów NP korporacyjnych, sieciowych i indywidualnych (niezaleskich). W pierwszym przypadku (zwłaszcza w dostarczaniu wielofunkcyjnych kompleksów instrumentalnych) Cena może przekroczyć 1000 USD, w drugim, jest kilkaset dolarów. Programy są często chronione za pomocą klawiszy sprzętowych.
Trados 3.0.
Jednym z pionierów i przywódców rynku programu TM jest wielonarodowa firma Trados (www.trados.com), oferując pakiet rozwiązania tłumaczenia Trados - linia narzędziowa automatyzacja tłumaczeń. Pakiet jest w korporacyjnym (edycji Team) i pojedynczy użytkownik (Ereelance Edition, cena około 1000 USD) opcji.
Trados składa się z trzech podstawowych programów:
Trados Workbench - faktycznie mówiący moduł akumulacji tekstu.
Trados Tageditor - interfejs do pracy z sformatowanymi tekstami, a także w różnych formatach tekstowych - Excel, PowerPoint, Word itp.
Trados Winalign to program do mapowania segmentów w oryginalnych plikach i tłumaczeniu oraz późniejsze tworzenie pamięci tłumaczeniowej (TM).
Główny moduł pakietu, stół roboczy tłumacza jest przeznaczony do pracy z bazą danych TM, a także zapewnia funkcje do konwersji dat i jednostek pomiaru oraz podczas pracy z złożonymi dokumentami. Również manipulacja przy przypisach, wskaźnikach itp. Moduł MultiLerm służy do prowadzenia wielojęzycznych terminów bazy danych. Moduł Winalign umożliwia uzupełnienie bazy danych w trybie półautomatycznym, analizując równoległe teksty w dwóch językach. Ponadto pakiet zawiera środki do przesyłania dokumentów zawierających znakowanie SGML i HTML - Taging.
Wersja Trados 3.0 jest kompatybilna z systemem Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), Pakiety wydawnicze Framemaker, Interleaf, Pagemaker, QuarkXpress i Ventura, XML, SGML i HTML. Podczas instalowania Trados Osadzając zestaw narzędzi na pasku narzędzi i menu Word. Zamknij integrację z biurem umożliwia automatyczne uzupełnienie bazy danych TM podczas tłumaczenia tekstów w programie Word.
Program automatycznie analizuje teksty, łamanie ich w segmenty, które można następnie wyeksportować do bazy danych TM. Domyślne ograniczniki segmentu służą jako tabulats, markery akapitu i niektóre znaki interpunkcyjne. Segmenty, które nie mają analogów w bazie danych, mogą być tam albo zawarte, dostarczając tłumaczenie lub umieść terminy w słowniku. Po segmentacji tekstu, automatyczna funkcja tłumaczenia oferuje fragmenty użytkownika do blokowania tłumaczenia.
Według reagowania funkcjonalności ten program Praktycznie nic nie jest gorsze od popularnych tradoos w Rosji, ale jest ono uważany za znacznie bardziej stabilny i tańszy. Ponadto z oficjalnej witryny można pobrać absolutnie funkcjonalną wersję, w której skarbonka jest ograniczona do 500 bloków, która jest wyrównana przez 20 konwencjonalnych stron.
DEJAVU Toolkit.
Firma Atril (www.atril.com) Uwalnia zestaw potężnych narzędzi klasy TM,
głównym, którego to jest interaktywny program Dejavu. Jego funkcja segmentacja pretranslate
ustaw tekst źródłowy i automatycznie zastępuje do skończonych tłumaczeń segmentów znajdujących się w bazie danych. W przypadku fragmentów tylko częściowo istotne dla dostępnych próbek, funkcja meczu rozmytego w ofercie trybu dialogowego
tłumaczenie mrówek. Bardziej inteligentne funkcje montażu i propagacji pozwalają, jak stwierdzono, aby zwiększyć stopień automatyzacji transformacji i uzupełnić bazę danych TM.
Podobnie jak w innych systemach TM, w Dejavu, istnieje sposób na pracę z warunkami, dodatkowo, możliwość zakazania tłumaczenia indywidualnych fraz w tekstach źródłowych. Program jest kompatybilny z licznych edytorów tekstowych i programów utylizacji, w tym Word, PowerPoint, Framemaker, Pagemaker, QuarkXPress, Interleaf, a także programy IBM i Trados TM; Obsługuje RTF, pomóż zawartości, pliki właściwości Java, formaty HTML (w tym ASP), Pomoc HTML., SGML, RC, C / C ++.
Panel zarządzania Wordalign
Dejavu pozwala na tłumaczenia projektów, aby wybrać pary językowe z obszernej listy języków świata; Istnieje wbudowane narzędzie do kontroli zaklęć dla kilkunastu języków europejskich. Zestaw Dejavu obejmuje również moduł Termwatch, który zapewnia dostęp do słownika terminologicznego ze środowiska zastosowań działających z tekstami języków obcych. Program jest wyposażony w wygodny katalog. Wszystkie moduły Dejavu używają wspólnego serwera OLE, w swojej bazie danych można opracować aplikacje zawierające połączenia dla funkcji API.
Dejavu Cena - od 790 do 990 dolarów. W zależności od liczby zakupionych licencji. Na stronie internetowej programisty można pobrać bezpłatny 30-dniowy demoluzyjny program.
SDLX 3.0.
Oferty SDL International (www.sdlintl. COM)
Narzędzie TM-SDLX, umożliwiające tworzenie i edycję bazy danych TM, uzupełnić go przez mapowanie tekstów równoległych, analizę, segmentację i automatyczne tłumaczenie tekstu, aby utrzymać niestandardowy wielojęzyczny słownik. Istnieje rozmyte wyszukiwanie fragmentów w TM. Obsługiwane tłumaczenie dwukierunkowego (niejednorodne w kierunku litery) tekstów.
SDLX Kompatybilny z formatami dokumenty HTML., RTF, MIF i TXT; Import i eksport bazy danych TM różne formatyw tym Trados.
Ważną zaletą programu jest możliwość obsługi plików (analizować i przetłumaczyć) w trybie wsadowym. W węźle SDL można pobrać demolizmu SDLX z ograniczoną funkcjonalnością. Pełna wersja korporacyjna programu kosztuje 1000 USD (jest chroniony klawiszem sprzętowym), Light Light - 399 USD, wersja dla pojedynczych użytkowników (bez funkcji analizy tekstu, automatyczne tłumaczenie i filtry do SGML i XML). 350 dolarów
Tranzyt i termstar.
Swiss Company Star (www.star-transit.com) oferuje szereg programów do automatyzacji działań tłumacza.
TM-Program Transit Professional korzysta z technologii indeksu rozmytego: Podczas wyszukiwania fragmentów w bazie danych zgromadzonych tłumaczeń wyszukiwania kombinacja w przybliżeniu odpowiadająca dedykowanym fragmencie. Transit działa prawie ze wszystkimi językami europejskimi (w tym rosyjskimi), tureckimi, arabskimi, chińskimi i japońskimi, wspierał również teksty dwukierunkowe.
Ze względu na filtry eksportu eksportowego program jest kompatybilny z wieloma procesorami tekstowymi, publikowaniem i innymi pakietami (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, Amipro, Interleaf, Framemaker, Pagemaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), a także ze wspólnym Formaty (HTML, SGML, XML, RTF).
Wraz z tranzytem program Termstar jest dystrybuowany - wielojęzyczny menedżer słowników hipertekstowych terminologicznych, interakcji z środowiskiem TM i nadaje się do pracy wieloosobowej.
Narzędzia Star TM są dostarczane w kilku opcjach. Opcja Transit Professional 3.0, w tym TERMSTAR, kosztuje 1245 euro; Stacja robocza opcji, nie posiadająca funkcji importu i eksportu, 695 euro.
Pakiet Center Center Suite Corporate ma około 4 tys. Euro, a jego opcja
Cechy sieciowe Apartament Corporate Suite 3.0 około 8 tysięcy euro.
Niezależny tłumacz z Węgier Roots Tibor stworzył niedrogie (tylko 30 USD) TM program 
Wordfisher. Program realizowany w formie makra jest zintegrowany z Microsoft Word. (Wersje 6 i więcej) i ma wiele funkcji związanych z profesjonalnymi pakietami tej klasy: automatycznie tworzy folder do przechowywania plików plików tłumaczenia, generuje tabelę fragmentów równoległych i umożliwia wyszukiwanie w dokumencie źródłowym elementy tekstowe. Z dysku TM. Słowniczek moduł sterujący służy do pracy z słownictwem termicznym. Aby automatycznie zbudować bazę danych transferu tłumaczeń na podstawie tekstu równoległego tekstu równoległego, dodatkowy Macromodule Wordalign służy jako prosty i szybki niż podobne środki w pakietach Trados, Dejavu i Star.
W pełni funkcjonalna wersja Wordfisher można pobrać za darmo na: www. Wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TłumaczenieManager 2.0.
Program IBM TranslationManager zapewnia standardowe dla systemów TM Możliwość pracy z bazą danych napędu tłumaczeniowego, grupowanie plików roboczych w projektach, kontrolując słownik terminów, automatycznej analizy i segmentacji tekstów. Dostarczono interfejs API, aby osadzić funkcje tłumaczenia do aplikacji.
TranslationManager pracuje w systemie Windows 9x, NT i OS / 2 i zapewnia kompatybilność z formaty RTF., HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, Pagemaker i QuarkXPress. Program obsługuje tłumaczenie dla wszelkich par języków z listy, w tym angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, holandie, rosyjski, szwedzki, grecki, hebrajski, japoński (pełne wsparcie jest gwarantowane dla 34 języków). Pakiet zawiera podstawowe słowniki terminów (do pracy pełnoprawnej, konieczne jest rozszerzenie ich lub nabycia więcej
Idealny), narzędzie do zarządzania bazami danych TM i dane. Na stronie www.4.ibm.com / oprogramowanie / ad / translat / tm / tmdown.html, dostępna jest wersja demonstracyjna programu działająca w ciągu 60 dni. Niestety, ocena według informacji na węźle IBM, korporacja nie jest bardzo aktywnie rozwija kierunek swojej działalności związanej z TM (wersja demonstracyjna z 1996 r.), Jednak wystarczy znacząco ułatwić funkcjonowanie tłumacza.
Nie ma podobnych rekordów.
Przeanalizujemy korzyści z pracą z Trados z boku tłumacza
Są klientami, dla których jednym z głównych wymagań jest praca w systemie Trados, ale takich klientów z tymi wymaganiami nie są tak wiele, głównie dużych lub zagranicznych firm o stałym przepływie dokumentacji do tłumaczenia dużych wolumenów.
Ale wielu profesjonalnych tłumaczy wykorzystuje Trados nie tylko wtedy, gdy jest to wymóg klienta i podczas wykonywania każdego tłumaczenia. Po co? Te. Tłumaczenie w Tracdos jest uważane za narzędzia do pracy z tymi lub innymi klientami, ale jako narzędzie, które ułatwia pracę tłumacza z maksymalną jakością tłumaczenia. Wielu tłumaczy korzysta z Trados, niezależnie od tego, czy klient potrzebuje jego użycia, czy nie. Obecnie wymagania korzystania z Trados stanowią tylko 10-15% naszych klientów agencyjnych, reszta po prostu wymaga jakości tłumaczenia.
Zasada pracy w systemie Trados
Koncepcja pracy w systemie Trados obejmuje identyfikację w przetłumaczonych fragmentach tekstowych, które są już dostępne w bazie danych naszej agencji. W przypadku doświadczenia zdobyte przez naszą agencję od 1996 r., Utworzono szeroką bazę w różnych obszarach tematycznych, które zawsze pozwolą nam w krótki czas bez utraty transferów jakości. Aktualizacja bazy danych przechodzi prawie codziennie.
Zalety pracy z Trados z klienta
Od klienta istnieją 2 znaczące zalety pracy w systemie Trados.
Pierwszy jest zawsze tłumaczenie jakościowe na całą terminologię, która jest używana w każdej kolejności.
Druga jest optymalizacja kosztów transferów, ponieważ tłumaczenie tłumaczenia przechodzące na podstawie liczby nowych słów i powtórzeń, które są już wymienione w bazie danych.
System ten pracuje ze stałymi ilościami tego samego rodzaju dokumentacji.
Wielu klientów podczas pracy z systemem Trados zapewnia swoją bazę, która jest z powodzeniem stosowana przez naszych specjalistów we wszystkich tych samych celach: optymalizacja jakości i kosztów.
Nasza agencja będzie szczęśliwa, że \u200b\u200bpomoże Ci w spełnieniu tłumaczenia zawodowego w różnych kierunkach językowych i tematycznych.
Czekamy na współpracę!
nasi klienci
Pierwszy numer profesjonalnego czasopisma "Dziennikarz" został wydany 1 stycznia 1914 r. (Według starego stylu) pod redakcją we wesperze profesora Vladimir Maximovicha.
Obecny "dziennikarka" jest przede wszystkim wpływem czasopismem. Priorytet: Najbardziej ostre problemy z obecnej społeczności medialnej - formacji przestrzeń informacyjna. Kraje, prawa, relacje prasy i władze, ochrona praw konkretnych dziennikarz, transformacje demokratyczne w prasie na podstawie wolności słowa.
LLC "" to grupa firm, z powodzeniem i konsekwentnie pracuje w dziedzinie zapewnienia szeregu usług, takich jak odprawa celna towarów, organizacja transportu multimodalnego, a także przekazywania w porcie, świadczenie usług magazynujących.
Grupa firm "RFK-Grup" zasłużyła na stabilne miejsce w dziedzinie ładunków. Udana praca firmy opiera się na świadczeniu wyłącznie jakości usług na korzystnych warunkach. Grupa RFC oferuje swoim klientom pomoc w przeprowadzaniu transportu towarowego zarówno w Rosji, jak i za granicą.
"Stroytransgaz" jest jedną z największych rosyjskich firm budowlanych i światowych liderów branży. Od ponad 20 lat Stroirtransgaz zapewnia wdrażanie i zarządzanie projektami budowlanymi w paliwie i energii oraz innych przemysłowych branży budowlanych. Firma zapewnia wszystkie rodzaje usług do wdrażania dużych projektów: od rozwoju dokumentacji projektu do działania gwarancyjnego. Grupa Stroytransgaz obejmuje budowę, organizacje inżynieryjne, przemysłowe, olejowe i gazowe oraz, liczba ponad 10 000 osób. Oddziały Spółki znajdują się w 9 regionach Rosji i 14 krajów świata. Główne rynki firmy znajdują się w Rosji, kraje Bliskiego Wschodu, Afryki Północnej, Europy, południowo-wschodniej i Azji Środkowej.
