Koty tłumaczące, podobnie jak zwykłe koty, są inne. Pokażę Ci, którego narzędzia CAT używam i które jest najpopularniejsze. *
TradosTo narzędzie do automatycznego tłumaczenia. Oznacza to, że program nie tłumaczy za Ciebie, a jedynie pomaga zoptymalizować proces tłumaczenia, co czasami znacznie przyspiesza pracę. Osiąga się to dzięki temu Trados pozwala zgromadzić bazę już przetłumaczonych tekstów ( Pamięć tłumaczeń) i używaj go do tłumaczenia kolejnych tekstów.
(Strona główna firmy: http://www.trados.com/en/)
Ten artykuł jest przeznaczony dla osób, które jako pierwsze usłyszały o tym programie i chcą się dowiedzieć, jak on działa.
Zobaczysz to Trados nie tak przerażające, jak mogłoby się wydawać.
Aby z nim pracować, wystarczy znać trzy skróty klawiaturowe (na początek).
Przykład pracy z SDL Trados 7 Freelance.
Kiedy tłumaczysz dokument MS Word, masz sam oryginalny dokument i otwarte dodatkowe okno Trados - Translator's Workbench... Ustawiłem okno Translator's Workbench po prawej stronie okna MS Wordi nadal jest miejsce na dwa słowniki (patrz rysunek poniżej).
Jak widać, przygotowałem plik MS Wordzawierające kilka podobnych propozycji. Pierwsze i ostatnie zdanie są identyczne.
Umieszczamy kursor na początku pierwszego zdania i klikamy pierwszy skrót klawiaturowy:
Alt + Home
Otrzymujemy następujący obraz:
Najpierw spójrz na okno MS Word... Pierwsze zdanie „otworzyło się” w niebieskim polu. Poniżej otworzyło się żółte pole - tutaj wydrukujemy tłumaczenie.
Teraz spójrz na okno Translator's Workbench... Podzielony jest na dwie części. Górna wyświetla zdanie, które właśnie tłumaczysz, dolna jest pusta. Oznacza to, że takiego zdania nie ma jeszcze w Twojej pamięci tłumaczeniowej.
Wydrukujmy tłumaczenie.
Przejdźmy do następnego zdania. Do tego jest używany drugi skrót klawiaturowy:
Alt + Num + Ctrl + Alt + N (na laptopa).
Zobaczmy co się stało:
Najpierw przyjrzyj się, co się stało z pierwszym przetłumaczonym zdaniem. Zarówno oryginał, jak i tłumaczenie są widoczne i zawarte w „tagach” (znakach specjalnych - program ich potrzebuje).
Spójrzmy teraz na drugie zdanie. Oryginalny tekst otworzył się w niebieskim polu, a pod nim, w żółtym polu, sugerowane jest już tłumaczenie. To znaczy, że Trados znalazł podobne zdanie w pamięci tłumaczeniowej i podstawił jego tłumaczenie.
W oknie Translator's Workbench dolna część pokazuje, z którego zdania w pamięci tłumaczeniowej sugerowany jest ten wariant. Słowo, które odróżnia dwa zdania, jest podświetlone na żółto. Te. w naszej ofercie jest takie słowo "Inne", aw poprzednio napotkanym zdaniu w jego miejsce był artykuł "ZA"... Jest to szczególnie przydatne, jeśli zdanie jest długie i wystarczy poprawić tylko jedno słowo.
Poprawmy odpowiednio tłumaczenie.
Naciśnij znany już skrót klawiaturowy, aby przejść do następnego zdania:
Alt + Num + (dla standardowa klawiatura) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa):
Sytuacja się powtórzyła - poprzednie zdanie zostało zamknięte tagami, otworzono nowe. I znowu oferujemy tłumaczenie.
Wyglądamy przez okno Translator's Workbench... Jedno słowo jest zaznaczone na szaro. Oznacza to, że otrzymujemy tłumaczenie napotkanego zdania, ale w nowym zdaniu jest jeszcze jedno słowo (zaznaczone na szaro). Dodajmy tłumaczenie tego słowa w żółtym polu:
Alt + Num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (na laptopa)
I znowu mieliśmy szczęście. Tłumaczenie takiego zdania zostało już zaproponowane w żółtej ramce.
Wyglądamy przez okno Translator's Workbench. Jedno słowo jest podświetlone na niebiesko. Oznacza to, że zaproponowano nam tłumaczenie wcześniej napotkanego zdania, ale w nowym zdaniu jedno ze słów znajduje się w innym miejscu (zaznaczone na niebiesko). Popraw tłumaczenie w żółtym polu:
Przechodząc do następnego zdania:
Alt + Num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (dla laptopa):
Oto jest - marzenie każdego tłumacza !!!
Tak jak poprzednio, oryginalne zdanie otwiera się w niebieskim polu, a poniżej znajduje się tłumaczenie w zielonym polu. Zielony kolor - oznacza 100% dopasowania. Jak pamiętasz, pierwsze i ostatnie zdanie ułożyłem identycznie.
Dlatego nie ma potrzeby edytowania czegokolwiek w proponowanym tłumaczeniu. Mamy już gotowe tłumaczenie! Ponieważ jest to ostatnie zdanie, nie przechodzimy do następnego, tylko zamykamy ten segment skrótem klawiszowym:
Alt + End
Wszystkie segmenty są gotowe. Teraz w ułamku sekundy z Translator's Workbench czyścimy plik i otrzymujemy czysty plik z tłumaczeniem:
Cóż, kto może powiedzieć, że to złożony program?
Widzieliście, że wystarczy znać tylko trzy skróty klawiszowe:
- Alt + Home
- Alt + Num + (dla standardowej klawiatury) lub Ctrl + Alt + N (na laptopa)
- Alt + End
Po pierwsze, w większości przypadków więcej nie jest potrzebne.
Szczególnie przydatne Trados przy tłumaczeniu tekstów, w których występują powtórzenia lub podobne zdania. Na przykład tłumaczenie instrukcji dla języka jest przyjemnością różne wersje aparaty cyfrowe tej samej firmy itp.
Ale nawet jeśli jest kilka powtórzeń, nadal wygodniej jest pracować z tym kotem. Masz osobne pola dla każdego oryginalnego zdania i jego tłumaczenia, nie przegapisz ani jednego zdania itp.
Są też wady.
Na przykład praca z tym programem wiąże się z pracą nad zdaniami, a czasami lepiej jest przeczytać cały akapit, a następnie przekazać jego znaczenie, chociaż w większości przypadków nadal tłumaczymy zdaniami.
Tak więc zasada pracy jest dla ciebie jasna.
Zostały małe rzeczy. Jednak bez nich nie będziesz w stanie rozpocząć i uzyskać pożądanego rezultatu.
W ten sam krótki sposób opowiem Ci wszystko, co musisz wiedzieć, aby pracować z tym programem, a także podzielę się kilkoma sztuczkami.
_________________________
* Pytanie o popularność Trados wymaga specjalnego rozważenia, co zrobimy później.
Co to jest Trados? Trados to automatyczny program do tłumaczenia (CAT), który obsługuje pamięć tłumaczeniową (TM). W przeciwieństwie do programów, które wykonują „ przetłumacz maszynowo”, Trados nie tłumaczy zamiast osoby, a jedynie pomaga tłumaczowi i upraszcza jego pracę.
Translation Memory (TM) to baza danych przechowująca ukończone tłumaczenia. Technologia TM działa na zasadzie akumulacji: w trakcie tłumaczenia oryginalny segment (zdanie) i jego tłumaczenie są zapisywane w TM. Podczas przetwarzania nowego tekstu otrzymanego do tłumaczenia system porównuje każde jego zdanie z segmentami zapisanymi w bazie danych. Jeśli zostanie znaleziony identyczny lub podobny segment do segmentu oryginalnego, segment ten zostanie wyświetlony wraz z tłumaczeniem i dopasowaniem procentowym. Słowa i wyrażenia, które różnią się od zapisanego tekstu, są podświetlane. Dlatego tłumacz musi tylko przetłumaczyć nowe segmenty i edytować te, które się nakładają. Każda zmiana lub nowe tłumaczenie jest zapisywane w bazie TM. Dzięki temu nie ma potrzeby tłumaczenia tego samego zdania dwa razy!
1. Standardowe ustawienia Trados
Te ustawienia są zachowane do późniejszej zmiany.Otwórz Opcje - menu Opcje pamięci tłumaczeń:
1.1. Ustaw następujące wartości na karcie Ogólne:
2. Tłumaczenie z Trados
2.1. Otwórz pamięć otrzymaną z projektem ( TM - skrót od Translation Memory) - plik .tmw z ikoną lub. Otwiera Translator "s Workbench (TW). Jeśli pamięć (TM) została dostarczona w wyeksportowanym formacie (.txt lub .tmx), uruchom Translator" s Workbench (TW) i zaimportuj go poprzez menu "Plik - Importuj ..."
2.3. Umieść kursor na początku segmentu do przetłumaczenia (segment to słowo, fraza lub zdanie kończące się znakiem końca zdania („.”, „!” Lub „?”), Akapit „¶”, tabulator „→” lub dwukropek „:”) i naciśnij Alt + Home, aby otworzyć segment.
Po otwarciu segmentu Trados zaczyna szukać dopasowań w bazie TM i wyświetlany jest procent dopasowań fioletowy (na przykład<}100{>, <}98{> lub<}0{> ) bezpośrednio pod tekstem oryginalnym (jeśli wyświetlanie znaków niedrukowalnych w programie MS Word jest włączone).
Jeśli nie znaleziono żadnego meczu, pole do tłumaczenia będzie puste i na jasnożółtym tle (procent dopasowania \u003d 0%).
Uwaga:
Możesz skopiować oryginał do pola tłumaczenia, naciskając Alt + Insert. Jest to przydatne, jeśli łatwiej jest zmienić tekst oryginalny niż ponownie wprowadzić tłumaczenie (wiele liczb, nieprzetłumaczalne słowa, style).
Możliwe jest również przeglądanie tłumaczenia pojedynczego słowa (frazy) w TM. Aby to zrobić, wybierz słowo w polu oryginału, tłumaczenia lub w tekście jeszcze nieprzetłumaczonym (poza polami oryginału i tłumaczenia) i naciśnij „Alt + (strzałka w górę)”.
2.5. Naciśnij Alt + * (gwiazdka na klawiaturze numerycznej), aby potwierdzić wprowadzenie tłumaczenia segmentu. Otworzy się następny segment.
2.6. Aby zakończyć tłumaczenie bez przechodzenia do następnego segmentu, naciśnij Alt + End.
W żadnym wypadku:
NIE zmieniaj oryginalnego tekstu;
NIE modyfikuj ani nie usuwaj fioletowych znaczników. Aby tego uniknąć, włącz opcję „Przełącz ochronę znaczników” w programie Word w menu Trados. W lewym dolnym rogu (gdzie zwykle wskazuje się liczbę i liczbę stron), pojawi się komunikat „Tag Protection ON”. Tagi są teraz chronione przed usunięciem.
NIE zostawiaj pola tłumaczenia pustego (w razie potrzeby lepiej wstawić spację).
NIE zamykaj dokumentu bez zamykania segmentu (pamiętaj o naciśnięciu „Alt + End”).
3. Czyszczenie plików
1.1. Po przetłumaczeniu całego tekstu należy usunąć wszystkie znaczniki Trados i oryginalny tekst (wyczyścić plik). Aby to zrobić, zamknij plik słowo i otwórz menu TW „Narzędzia - Oczyść ...”
a) Wybierz „Zmienione tłumaczenia - Aktualizuj TM”
b) Określ ścieżkę do pliku „dziennika” (raport czyszczenia zostanie w nim zapisany).
c) Dodaj pliki do czyszczenia, klikając przycisk „Dodaj ...”. Jeśli plik TagEditor „.ttx” zostanie wyczyszczony, oryginalny plik, z którego utworzono plik „.ttx”, musi znajdować się w tym samym folderze.
d) Naciśnij przycisk „Wyczyść”, aby wyczyścić pliki.
e) Po zakończeniu czyszczenia kliknij przycisk „Zamknij”.
2.3. Otwórz wygenerowany plik dziennika. Nie powinien wskazywać żadnych błędów.
4. Możliwe błędy i ich usuwanie
5. Klawisze skrótu
Klucze | Przycisk na panelu TRADOS | działać | Uwaga |
| Otwarcie segmentu do tłumaczenia | Kursor znajduje się na początku lub w środku segmentu | ||
| Zapisz tłumaczenie i przejdź do następnego segmentu | Wszystkie dalsze dopasowania 100% są tłumaczone automatycznie | ||
| Kopiowanie oryginału do pola tłumaczenia | Przydatne, jeśli łatwiej jest zmienić oryginalny tekst, niż ponownie wprowadzić tłumaczenie (wiele liczb, nieprzetłumaczalne słowa, style) | ||
| Alt + (strzałka w górę) | Wyszukaj wybrane słowo (frazę) w TM | Słowo można wybrać w polu oryginału lub tłumaczenia, a także w tekście nieprzetłumaczonym (poza polami) | |
(strzałka w górę) | Zakończenie sesji tłumaczeniowej | trwa. | |
(strzałka w górę) | Zakończenie sesji tłumaczeniowej | Bieżący segment jest zamknięty, ale następny nie otwiera się. Tłumaczenie wpisane w polu tłumaczenia nie trwa. |
Panel Trados można otworzyć, klikając przycisk na pasku narzędzi w programie MS Word.
SDL Trados Studio - potężny program do tłumaczenia tekstów, stworzony przede wszystkim dla firm posiadających własne działy tłumaczeń, pozwoli na maksymalne zorganizowanie współpracy, istnieje możliwość lokalna sieć wykonywać zadania i szybko dostosowywać, jeśli to konieczne. Oprogramowanie posiada potężną technologię zwaną pamięcią tłumaczeń, jej istota polega na tym, że nie jest już konieczne wielokrotne tłumaczenie tego samego tekstu, co znacznie skraca czas poświęcany na to. Otrzymujesz kompletne środowisko, które spełnia najnowsze wymagania w tej dziedzinie, a ponadto możesz prowadzić i zarządzać projektami. Otrzymasz więc ujednoliconą bazę tworzenia tłumaczeń, będziesz mógł stworzyć kompletny raport z wykonanej pracy, jest przetwarzanie wsadowe plików, wstępny tryb tłumaczenia i wiele więcej. Wsparcie rosyjskie jest obecne w interfejs użytkownika, co oznacza, że \u200b\u200bdużo łatwiej będzie poradzić sobie ze wszystkimi subtelnościami, jest wystarczająco dużo ustawień, więc idź!
Wymagania systemowe:
System operacyjny: Windows 7 | 8.1 | 10
PROCESOR: Zalecany lub zgodny procesor Intel z 4 GB pamięci RAM i rozdzielczością ekranu 1024x768.
Aby uzyskać optymalną wydajność, zalecamy korzystanie z wersji 64-bitowej system operacyjny, 16 GIGA BAJTÓW pamięć o dostępie swobodnym, Pamięć masowa SSD i najnowszy procesor Intel lub zgodny. Pełna obsługa ekranów 4K jest planowana i będzie stopniowo wprowadzana w przyszłych wydaniach. Więcej informacji na temat rozwiązywania problemów z wyświetlaniem można znaleźć w tym artykule bazy wiedzy lub uruchomić aplikację z SDL AppStore, która implementuje poprawkę, we wspomnianym artykule KB.
Uwaga. SDL Trados Studio 2017 nie obsługuje już Microsoft Windows XP lub Microsoft Windows Vista.
Powodem tego jest to, że przeszliśmy na Microsoft .NET Framework 4.5.2, który nie działa już w systemie Windows XP / Vista.
Torrent Text Translator - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 w szczegółach:
Kluczowe cechy:
utworzenie jednej bazy tłumaczeń (Translation Memory lub TM);
wstępne analizy i szczegółowe raporty dotyczące przetłumaczonych plików;
automatyczne przetwarzanie wsadowe plików: analiza, wstępne tłumaczenie, czyszczenie;
integracja z bazami terminologicznymi MultiTerm w celu interaktywnego rozpoznawania terminologii;
przetłumacz pliki na formaty DOC, Power Point, Excel, HTML i wiele innych;
łączenie przetłumaczonych dokumentów w celu stworzenia wstępnej bazy TM;
kontrola jakości - funkcje, które mogą znacznie skrócić czas po edycji.
Pamięć tłumaczeń lub TM. Kompilacja jednej pamięci tłumaczeniowej, która przechowuje i gromadzi tłumaczenia w czasie. Możliwość ponownego zastosowania przetłumaczonych wcześniej fraz. Udostępnianie pamięci tłumaczeniowej w sieci lokalnej, co zapewnia spójną pracę. Możliwości edycji umożliwiają wprowadzanie zmian, wyszukiwanie i utrzymywanie zasobów w stanie nienaruszonym. Tłumaczenie dokumentów w formacie HTML, DOC, Excel, Power Point i wielu innych.
Rozpoznawanie terminologii MultiTerm. Możliwość wyszukiwania terminów, ich edycji i używania, w tym zarządzania terminologią, pojawia się bezpośrednio w obszarze tłumaczeń SDL Trados.
Kontrola jakości. Unikalne narzędzia do sprawdzania pisowni i jakości, które wykrywają błędy i literówki podczas pisania. Funkcja WinAlign pozwala stworzyć nową pamięć poprzez połączenie gotowych dokumentów z tłumaczeniami.
Nowy! Możliwość odzwierciedlenia w pamięciach tłumaczeniowych i plikach dwujęzycznych zmian, które klienci lub niezależni eksperci wprowadzili w już przetłumaczonym pliku końcowym (funkcja Retrofit).
Nowy! Możliwość stworzenia własnego lub skorzystania z wbudowanego (np. TAUS DQF) modelu oceny jakości tłumaczeń, na podstawie którego redaktor dokonuje weryfikacji.
Nowy! Rozbudowa źródeł automatycznych sugestii.
Nowy! Funkcja autokorekty.
Nowy! Dowolna funkcja TM - wykorzystanie pamięci tłumaczeniowych w dowolnym kierunku, wcześniej prezentowane jako aplikacja portalowa SDL OpenExchange.
Nowy! Studio 2015 posiada wbudowany konwerter (oparty na technologii Solid) do rozpoznawania zeskanowanych dokumentów PDF.
Nowy! Dwa nowe filtry do przetwarzania plików w formacie MS Word i Excel.
Nowy! Możliwość dostosowywania i tworzenia własnych wstążek i zakładek, aby przenosić do nich często używane polecenia i funkcje i odwrotnie, usuwać rzadko używane.
Procedura leczenia:
- Uruchom „Install.exe” i postępuj zgodnie z instrukcjami instalatora
- Po instalacji zainstaluj dwie aktualizacje z folderu Updates (kolejność nie ma znaczenia).
- Uruchom program przynajmniej raz i wprowadź własne ustawienia przed użyciem plików aktywacyjnych!
- Skopiuj plik licencji (Pro lub Workgroup; w zależności od potrzeb) z folderu Jailbreak do:
C: \\ ProgramData \\ SDL \\ SDL Trados Studio \\ Studio5 \\ Data
Potwierdź wymianę i zablokuj ją zaporą ogniową (chociaż zdaniem użytkowników nie jest to konieczne, ponieważ program nie posiada serwera weryfikacji licencji).
W tym artykule przedstawiamy przegląd programów z funkcją pamięć tłumaczeń (IR) dostępne obecnie na rynku. To jest o interaktywnych narzędziach, które pozwalają tłumacz gromadzenie równoważnych fragmentów tekstu w dwóch językach w specjalnej bazie danych (DB) w celu szybkiego znalezienia próbek do tłumaczenia nowych tekstów w przyszłości. Słowa, wyrażenia i całe frazy mogą być używane jako fragmenty. Podczas pracy nad tekstami podobnymi gatunkowo i tematycznie, takie narzędzia, jak uzupełniana baza danych, coraz bardziej upraszczają i przyspieszają tłumaczenie.
Większość programy kompatybilny z popularnymi edytorami tekstu i pakietami do publikacji, z popularnymi formatami, takimi jak RTF, PDF i HTML... Prawie wszystkie systemy TM pozwalają na wygodne grupowanie plików roboczych, baz danych i słowników terminologicznych w osobne projekty.
Pamięci tłumaczeniowe - drogie profesjonalne narzędzie. Z reguły programiści oferują zarówno korporacyjne, sieciowe, jak i indywidualne (niezależne) wersje swoich systemów NP. W pierwszym przypadku (zwłaszcza przy dostawach wielofunkcyjnych kompleksów narzędzi) cena może przekroczyć 1000 USDw drugim to kilkaset dolarów. Programy są często chronione kluczami sprzętowymi.
Trados 3.0
Jednym z pionierów i liderów rynkowych programów TM jest międzynarodowa firma Trados (www.trados.com), oferująca pakiet Trados Translation Solution - linię narzędzi automatyzacja tłumaczenia... Pakiet jest dostępny w wersji korporacyjnej (Team Edition) i dla jednego użytkownika (Freelance Edition, cena około 1000 USD).
Trados składa się z trzech głównych programów:
Trados WorkBench jest w rzeczywistości samym modułem gromadzenia tekstu.
Trados TagEditor to interfejs do pracy z tekstami sformatowanymi, a także z różnymi formatami tekstowymi - Excel, PowerPoint, Word itp.
Trados WinAlign to program do dopasowywania segmentów w plikach źródłowych i tłumaczeniowych, a następnie generowania pamięci tłumaczeniowej (TM).
Główny moduł pakietu, Translator's Workbench, jest przeznaczony do współpracy z bazą danych TM, a także zapewnia funkcje konwersji dat i jednostek miary oraz podczas pracy ze złożonymi dokumentami. także manipulacje przypisami, wskaźnikami, itp. Moduł MultiTerm służy do prowadzenia wielojęzycznej bazy terminów. Moduł WinAlign umożliwia uzupełnianie bazy danych napędu w trybie półautomatycznym poprzez analizę równoległych tekstów w dwóch językach. Dodatkowo pakiet zawiera narzędzie do tłumaczenia dokumentów zawierających znaczniki SGML i HTML - TagEditor.
Trados 3.0 jest kompatybilny z Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress i Ventura, pakietami publikacyjnymi, XML, SGML i HTML. Po zainstalowaniu Trados wbudowuje swój zestaw narzędzi w pasek narzędzi i menu programu Word. Ścisła integracja z Office pozwala na automatyczne uzupełnianie bazy TM podczas tłumaczenia tekstów na Word.
Program automatycznie analizuje teksty, dzieląc je na segmenty, które następnie można wyeksportować do bazy TM. Domyślnymi ogranicznikami segmentów są tabulatory, znaczniki akapitu i niektóre znaki interpunkcyjne. Segmenty, które nie mają odpowiedników w bazie danych, można tam umieścić, opatrzyć tłumaczeniem lub umieścić w słowniku terminów. Po segmentacji tekstu funkcja automatycznego tłumaczenia oferuje użytkownikowi fragmenty do budowania tłumaczenia blok po bloku.
Według recenzji funkcjonalności ten program praktycznie w niczym nie ustępuje popularnemu Tradosowi w Rosji, ale jest uważany za znacznie stabilniejszy i tańszy. Dodatkowo z oficjalnej strony można pobrać wersję absolutnie funkcjonalną, w której skarbonka tłumaczeń jest ograniczona do 500 bloków, co odpowiada 20 warunkowo wydrukowanym stronom.
DejaVu Toolkit
Atril (www.atril.com) udostępnia zestaw potężnych narzędzi TM,
z których głównym jest program DejaVu Interactive. Jego funkcją jest segmentacja z wyprzedzeniem
daje tekst źródłowy i automatycznie wstawia segmenty znalezione w bazie danych do ostatecznych tłumaczeń. W przypadku fragmentów, które tylko częściowo pasują do dostępnych wzorców, funkcja dopasowania rozmytego interaktywnie oferuje opcje
tłumaczenie mrówek. Bardziej inteligentne funkcje Assemble and Propagation rzekomo pozwalają na większą automatyzację tłumaczenia i wzbogacania bazy danych TM.
Podobnie jak w innych systemach TM, DejaVu posiada narzędzie do pracy z terminami, dodatkowo dodano możliwość zakazania tłumaczenia poszczególnych fraz w tekstach źródłowych. Program jest kompatybilny z wieloma edytorami tekstu i programami do projektowania, w tym Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, a także programami TM firm IBM i Trados; obsługiwane są formaty RTF, zawartość pomocy, pliki właściwości Java, HTML (w tym ASP), pomoc HTML, SGML, RC, C / C ++.
Panel sterowania WordAlign
DejaVu umożliwia wybór par językowych w projektach tłumaczeniowych z obszernej listy języków świata; jest wbudowany moduł sprawdzania pisowni dla kilkunastu języków europejskich. DejaVu zawiera również moduł TermWatch, który zapewnia dostęp do słownika terminologii ze środowiska aplikacji pracujących z tekstami obcojęzycznymi. Do programu dołączone są przydatne informacje. Wszystkie moduły DejaVu korzystają ze wspólnego serwera OLE, na jego podstawie można tworzyć aplikacje zawierające wywołania API.
DejaVu kosztuje od 790 do 990 USD, w zależności od liczby zakupionych licencji. Bezpłatną 30-dniową wersję próbną programu można pobrać ze strony internetowej dewelopera.
SDLX 3.0
Oferty SDL International (www.sdlintl.com)
TM-tool SDLX, które pozwala tworzyć i edytować bazę TM, uzupełniać ją poprzez porównywanie tekstów równoległych, przeprowadzać analizy, segmentację i automatyczne tłumaczenie tekstów, utrzymywać wielojęzyczny słownik użytkownika. Zapewnione jest rozmyte wyszukiwanie fragmentów w TM. Obsługuje tłumaczenie dwukierunkowych (niejednolitych w kierunku pisania) tekstów.
SDLX jest kompatybilny z formatami dokumentów HTML, RTF, MIF i TXT; import i eksport baz danych TM różne formatyw tym Trados.
Istotną zaletą programu jest możliwość przetwarzania (analizy i tłumaczenia) plików w trybie wsadowym. Wersję demonstracyjną SDLX o ograniczonej funkcjonalności można pobrać z witryny SDL. Pełna wersja programu dla przedsiębiorstw kosztuje 1000 USD (jest zabezpieczona kluczem), wersja Light to 399 USD, wersja dla pojedynczych użytkowników (bez analizy tekstu, automatycznego tłumaczenia i filtrów dla SGML i XML). 350 USD
Tranzyt i TermStar
Szwajcarska firma STAR (www.star-transit.com) oferuje szereg programów do automatyzacji działań tłumaczy.
Program TM Transit Professional wykorzystuje technologię indeksu rozmytego: podczas wyszukiwania fragmentów w bazie zgromadzonych tłumaczeń wyszukuje się m kombinacji odpowiadających w przybliżeniu wybranemu fragmentowi. Transit działa z prawie wszystkimi językami europejskimi (w tym rosyjskim), tureckim, arabskim, chińskim i japońskim, a także obsługiwane są teksty dwukierunkowe.
Dzięki obecności filtrów import-eksport program jest kompatybilny z wieloma edytorami tekstu, pakietami do publikacji i innymi (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), a także z popularnymi formatami (HTML, SGML , XML, RTF).
Wraz z Transit dystrybuowany jest program TermStar - wielojęzyczny menedżer słowników terminologii hipertekstowej, który współdziała ze środowiskiem TM i jest odpowiedni do pracy wielu użytkowników.
Narzędzia STAR TM są dostarczane w kilku konfiguracjach. Transit Professional 3.0, który obejmuje TermStar, kosztuje 1245 euro; Wariant stacji roboczej bez funkcji importu i eksportu 695 euro.
Korporacyjny pakiet tłumaczeniowy Center Suite kosztuje około 4 tys. Euro, a jego wersja z
możliwości sieciowe Corporate Suite 3.0 około 8 tysięcy euro.
Węgierski niezależny tłumacz Roots Tibor stworzył niedrogi (tylko 30 USD) program TM 
WordFisher. Program zaimplementowany jako makro jest zintegrowany z Microsoft Word (wersja 6 i wyższe) i posiada wiele funkcji typowych dla profesjonalnych pakietów tej klasy: automatycznie tworzy folder do przechowywania plików projektów tłumaczeniowych, generuje tabelę równoległych fragmentów oraz umożliwia wyszukiwanie w dokumencie źródłowym elementy tekstowe z magazynu TM. Moduł zarządzania słownikiem służy do pracy ze słownikiem terminów. Dodatkowy moduł makr WordAlign, który jest prostszy i szybszy niż podobne narzędzia w pakietach Trados, DejaVu i Star, służy do automatycznego budowania bazy danych pamięci tłumaczeń na podstawie porównania tekstów równoległych.
W pełni funkcjonalną wersję próbną programu WordFisher można pobrać bezpłatnie ze strony www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager udostępnia standardowe funkcje oparte na TM do pracy z bazą danych pamięci tłumaczeniowej, grupowania plików roboczych w projekty, zarządzania słownictwem terminów oraz automatycznej analizy i segmentacji tekstów. Udostępniono API do osadzania funkcji TranslationManager w aplikacjach.
TranslationManager działa na Windows 9x, NT i OS / 2 i jest kompatybilny z formaty RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker i QuarkXPress. Program obsługuje tłumaczenia na dowolne pary języków z listy, w tym angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, holenderski, rosyjski, szwedzki, grecki, hebrajski, japoński (pełne wsparcie gwarantowane dla 34 języków). W zestawie dostawy znajdują się podstawowe słowniki terminów (do pełnoprawnej pracy należy je rozbudować lub dokupić
perfect), narzędzie do zarządzania bazą danych TM i same dane. 60-dniowe demo jest dostępne pod adresem www.ibm.com / software / ad / translat / tm / tmdown.html. Niestety, sądząc po informacjach w serwisie IBM, korporacja nie rozwija zbyt aktywnie kierunku swoich działań związanych z TM (wersja demonstracyjna pochodzi z 1996 roku), jednak dostępne funkcje są wystarczające, aby znacząco ułatwić pracę tłumacza.
Nie ma podobnych wpisów.
Przeanalizujmy zalety pracy z Tradosem od strony tłumacza
Są klienci, dla których jednym z głównych wymagań jest praca system Trados, ale takich klientów z tymi wymaganiami wciąż jest niewielu, głównie duże światowe lub zagraniczne firmy z ciągłym przepływem dokumentów do tłumaczenia dużych nakładów.
Jednak wielu profesjonalnych tłumaczy korzysta z Trados nie tylko wtedy, gdy jest to wymagane przez klienta, ale podczas wykonywania każdego tłumaczenia. Po co? Te. Tłumaczenie w Trados nie jest postrzegane jako narzędzie do pracy z określonymi klientami, ale jako narzędzie ułatwiające pracę tłumacza, jednocześnie maksymalizując jakość tłumaczenia. Wielu tłumaczy używa trados, niezależnie od tego, czy klient tego wymaga, czy nie. Dziś wymagania związane z korzystaniem z Trados stanowią zaledwie 10-15% klientów naszej agencji, reszta po prostu potrzebuje tłumaczenia wysokiej jakości.
Jak działa Trados
Koncepcja pracy w systemie Trados zakłada identyfikację fragmentów w tłumaczonym tekście, których tłumaczenia są już dostępne w bazie naszej agencji. Dzięki doświadczeniu zdobywanemu przez naszą agencję od 1996 roku powstała rozbudowana baza danych w różnych obszarach tematycznych, co zawsze pozwala nam wykonać tłumaczenia w krótkim czasie bez utraty jakości. Baza danych jest aktualizowana prawie codziennie.
Korzyści ze współpracy z Tradosem od strony klienta
Po stronie klienta istnieją 2 istotne zalety pracy w systemie Trados.
Pierwszym z nich jest otrzymanie zawsze wysokiej jakości tłumaczenia zgodnego z całą terminologią używaną w każdym zamówieniu.
Drugi to optymalizacja kosztów tłumaczenia, ponieważ tłumaczenie liczone jest na podstawie liczby nowych słów i powtórzeń, które zostały już wprowadzone do bazy danych.
Ten system działa ze stałą ilością dokumentacji tego samego typu.
Pracując z systemem Trados, wielu klientów udostępnia swoją bazę, z której z powodzeniem korzystają nasi specjaliści, mając te same cele: jakość i optymalizację kosztów.
Nasza agencja chętnie pomoże w profesjonalnym tłumaczeniu z różnych obszarów językowych i tematycznych.
Zapraszamy do współpracy!
nasi klienci
Pierwszy numer fachowego czasopisma „DZIENNIKARZ” ukazał się 1 stycznia 1914 r. (W starym stylu) pod redakcją prof. Vladimira Maksimovicha FRICHE.
Obecny „Dziennikarz” to przede wszystkim magazyn wpływowy. Priorytet: najbardziej dotkliwe problemy aktualnej społeczności medialnej - powstanie przestrzeń informacyjna państwa, stanowienie prawa, relacje między prasą a władzami, ochrona praw konkretnego dziennikarza, demokratyczne reformy prasy oparte na wolności słowa.
Sp. Z oo "" to grupa firm, która z sukcesem i stabilnie działa w zakresie świadczenia szeregu usług, takich jak odprawa celna towarów, organizacja transportu multimodalnego, a także spedycja portowa, świadczenie usług magazynowych.
Grupa firm "RFK-GROUP" zasłużenie zajmuje stabilne miejsce w dziedzinie przewozów ładunków. Podstawą sukcesu firmy jest świadczenie usług o wyjątkowo wysokiej jakości na korzystnych warunkach. Grupa RFC oferuje swoim klientom pomoc w realizacji przewozów ładunków zarówno w Rosji, jak i za granicą.
Stroytransgaz to jedna z największych rosyjskich firm budowlanych i światowych liderów w branży. Stroytransgaz od ponad 20 lat zajmuje się realizacją i zarządzaniem projektami budowlanymi w branży paliwowej, energetycznej i innych branż budownictwa przemysłowego. Firma świadczy wszelkiego rodzaju usługi przy realizacji dużych projektów: od opracowania dokumentacji projektowej po obsługę gwarancyjną. Grupa Stroytransgaz obejmuje organizacje budowlane, inżynieryjne, przemysłowe, naftowo-gazowe i finansowe, liczące ponad 10 000 osób. Oddziały firmy są zlokalizowane w 9 regionach Rosji i 14 krajach świata. Główne rynki firmy znajdują się w Rosji, krajach Bliskiego Wschodu, Afryki Północnej, Europie, Południowo-Wschodniej i Azji Środkowej.
