Les chats de traduction, ainsi que les ordinaires, sont différents. Je parlerai des moyens de chats, que j'utilise et qui est le plus populaire. *

Trados.- Ceci est un moyen de traduction automatisée. Cela signifie que le programme ne traduit pas à la place de vous, mais aide uniquement à optimiser le processus de traduction, ce qui accélère parfois de manière significative le travail. Ceci est réalisé en raison du fait que Trados. Vous permet d'accumuler la base de données des textes déjà traduits ( Mémoire de traduction.) Et utilisez-le pour traduire des textes ultérieurs.

(Entreprises Accueil: http://www.trados.com/fr/)

Cet article est pour ceux qui entendent d'abord ce programme et souhaitent obtenir une idée du principe de son travail.

Vous verrez que Trados. Pas si terrible que cela puisse paraître.
Pour travailler avec elle, il suffit de connaître trois combinaisons clés (pour commencer).

Exemple de travail avec SDL Trados 7 Freelance.
Lorsque vous traduisez le document MS Word.Vous avez le document original et une fenêtre supplémentaire Trados - Workbench du traducteur. J'ai placé une fenêtre Workbench du traducteur. À partir de la fenêtre MS Word.Et il y a toujours un endroit pour deux dictionnaires (voir Fig. Ci-dessous).

Comme vous pouvez le constater, j'ai préparé le fichier MS Word.contenant plusieurs suggestions similaires. La première et dernière phrase est identique.
Mettez le curseur au début de la première phrase et cliquez sur la première combinaison de clés:

Alt + home.

Nous obtenons la photo suivante:

Premier regard sur la fenêtre MS Word.. La première phrase "ouverte" dans un champ bleu. Le champ jaune s'est ouvert ci-dessous - nous imprimerons ici la traduction.
Maintenant regarde la fenêtre Workbench du traducteur.. Il est divisé en deux parties. Dans le haut affiché, alors l'offre que vous traduisez maintenant est vide. Cela signifie qu'il n'y a pas encore de cette proposition dans votre mémoire de traduction.
Traduction d'impression.

Passons à la phrase suivante. Pour cela, utilisé deuxième raccourci clavier:

Alt + num + Ctrl + alt + n (pour ordinateur portable).

Nous regardons ce qui s'est passé:

Tout d'abord, voir ce qui s'est passé avec la première proposition traduite. L'original et la traduction est visible, alors qu'ils sont enfermés dans "Tags" (caractères spéciaux - ils ont besoin d'un programme).
Maintenant, nous regardons la deuxième phrase. Le code source ouvert dans un champ bleu, et sous celui-ci, dans le champ de jaune, la traduction est déjà proposée. Cela signifie que Trados. Trouvé à la mémoire des traductions une telle proposition et substitué sa traduction.
Dans la fenêtre Workbench du traducteur. Dans la partie inférieure, il est indiqué à partir de quelle offre dans la mémoire des traductions Cette option est proposée. La couleur jaune a mis en évidence un mot qui se distingue par deux offres. Ceux. Dans notre offre, il y a un mot "UNE AUTRE"et dans la phrase précédemment rencontrée à sa place se tenaient des articles "UNE". Ceci est particulièrement utile si l'offre est longue et qu'un seul mot doit être corrigé.
Nous allons guider la traduction en conséquence.

Cliquez déjà une combinaison de touches familière pour passer à l'offre suivante:

Alt + num + (pour clavier standard) ou alors Ctrl + alt + n (pour ordinateur portable):

La situation a été répétée - la proposition précédente a été fermée avec des balises, une nouvelle ouverte. Et encore une fois, on nous propose une traduction.
Nous regardons dans la fenêtre Workbench du traducteur.. Un mot est mis en surbrillance en gris. Cela signifie que nous avons proposé une traduction d'une proposition qui a déjà été émergée, mais dans une nouvelle proposition d'un mot de plus (gris alloué). Nous ajouterons la traduction de ce mot dans le champ jaune:

Alt + num + (pour clavier standard) ou Ctrl + alt + n (pour ordinateur portable)

Et encore une fois, nous avons eu de la chance. Le champ jaune a déjà proposé de traduire une telle proposition.
Nous regardons dans la fenêtre Workbench du traducteur. Un mot est mis en surbrillance en bleu. Cela signifie que nous sommes proposés une traduction de la proposition déjà trouvée, mais dans une nouvelle proposition, l'un des mots est situé ailleurs (en surbrillance bleu). Nous guidons la traduction dans le champ jaune:

Aller à la phrase suivante:

Alt + num + (pour clavier standard) ou Ctrl + alt + n (pour ordinateur portable):

Ici c'est - le rêve de chaque traducteur !!!
Comme auparavant, l'offre originale ouverte dans le champ bleue et sous elle - la traduction dans un champ vert. Couleur verte - SO 100% coïncidence. Comment vous souvenez-vous que j'ai fait une première et dernière phrase identique.
Ainsi, rien à gouverner dans la traduction proposée n'est pas nécessaire. Nous avons déjà une traduction correcte immédiate! Comme il s'agit de la dernière phrase, nous n'allons pas à la suivante, mais fermez ce segment avec une combinaison de clés:

Alt + fin.

Tous les segments sont prêts. Maintenant dans une seconde seconde en utilisant Workbench du traducteur. Nettoyez le fichier et obtenez un fichier propre avec la traduction:

Eh bien, qui dira qu'il s'agit d'un programme complexe?
Vous avez vu qu'il suffit de ne connaître que trois raccourcis des clés:

1. Alt + home.
2. Alt + num + (pour clavier standard) ou Ctrl + alt + n (pour ordinateur portable)
3. Alt + fin.

Pour un début, et dans la plupart des cas, plus et pas besoin.
Particulièrement utile Trados. Lors de la traduction de textes dans lesquels il existe des répétitions ou des suggestions similaires. Par exemple, un plaisir de traduire des instructions pour différentes versions Caméras numériques d'une entreprise, etc.
Mais même si les répétitions sont un peu, il est encore plus pratique de travailler avec ce chat. Vous avez des champs séparés pour chaque offre source et sa traduction, vous ne manquez aucune phrase, etc.
Il y a des inconvénients.
Par exemple, travailler avec ce programme vous lie à travailler sur des propositions, et il est parfois préférable de vous familiariser avec un paragraphe entier, puis de la transmettre à la signification, bien que dans la plupart des cas, ils se traduisent toujours sur des suggestions.
Donc, le principe de travail est compris.
Les petites choses sont restées. Cependant, sans eux, vous ne pourrez pas commencer à travailler et obtenir le résultat souhaité.
Si brièvement, je vous dirai tout ce que vous devez savoir avec ce programme, ainsi que de partager des astuces.

_________________________
* Question de popularité Trados. Nécessite une attention particulière que nous ne traiterons plus tard.

Qu'est-ce que Trados? Trados est un programme de traduction automatisé (CAT), support de la mémoire de traduction (TM). Contrairement aux programmes effectuant " traduire la machine«Trados ne traduit pas au lieu d'une personne, mais aide uniquement le traducteur et simplifie son travail.

Mémoire de traduction (TM) - une base de données où les transferts fabriqués sont stockés. TM Technologie travaille sur le principe de l'accumulation: dans le processus de transfert du TM, le segment source (proposition) et sa traduction sont préservés. Lors du traitement d'un nouveau texte entré dans la traduction, le système compare chaque proposition avec des segments stockés dans la base de données. Si identique ou similaire au segment d'origine est trouvé, ce segment est affiché avec la traduction et l'indication de la coïncidence en pourcentage. Les mots et les phrases qui diffèrent du texte sauvegardé sont mis en évidence avec le rétroéclairage. Ainsi, le traducteur reste pour ne traduire que de nouveaux segments et éditer partiellement coïncidants. Chaque changement ou nouvelle traduction est stocké dans TM. Et en conséquence, il n'y a pas besoin de deux fois pour traduire la même offre!

1. Paramètres standard Trados.

Ces paramètres sont enregistrés avant leur modification ultérieure.

Ouvrir le menu Options: Options de la mémoire de traduction:

1.1. Définissez les valeurs suivantes sur l'onglet "Général":

1.2. Définissez les valeurs suivantes sur l'onglet Pénalités:

1.3. Définissez les valeurs suivantes sur l'onglet Concordance:

2. Traduction de Trados

2.1. Ouvrez la mémoire reçue avec le projet ( Tm - Réduction de la mémoire de traduction) - fichier.tmw avec icône ou. Workbench de traducteur ouvert (TW). Si la mémoire (TM) est fournie dans le format exporté (.txt ou.tmx), exécutez le traducteur "S Workbench (TW) et importe-le via" fichier - importation ... " menu

2.2. Ouvert mot de document.qui doit être traduit avec cette mémoire.

2.3. Mettez le curseur au début du segment de traduction (segment est un mot, une phrase ou une offre, se terminant par le signe de la fin de la phrase (".", "!" Ou "?"), Paragraphe "¶" , tabulation "→" ou côlon ":") Et cliquez sur "Alt + Home" pour ouvrir le segment.
Lorsque le segment Trados est ouvert, il commence à rechercher une conformité à TM et que le pourcentage de conformité est indiqué. couleur violet (par exemple<}100{>, <}98{> ou alors<}0{> ) Immédiatement sous le texte de l'original (si l'affichage des caractères non d'impression dans MS Word est activé).

Si un aucun match n'a été trouvéLa boîte de traduction sera vide et avec un fond jaune clair (pourcentage de conformité \u003d 0%).

Si un trouvé la conformité moins de 100%Le texte de la traduction déjà existante d'un segment similaire apparaîtra sur un fond jaune clair (pourcentage de conformité 50%< 100%).

Dans le même temps, les parties du segment diffèrent de la traduction déjà existante du segment qui doit être modifiée sera mise en évidence sur TW.

Si un 100% de conformité trouvée Le texte de traduction est apparu sur un fond vert - cela signifie que le segment a déjà été traduit et il ne doit pas être modifié (pourcentage de conformité \u003d 100%).

2.4. Entrez la traduction dans le champ de traduction.

Noter:
Vous pouvez copier l'original dans le champ de traduction en appuyant sur Alt + Insérer. Ceci est utile s'il est plus facile de modifier le texte d'origine que de saisir un transfert (nombre de numéros, mots non traités, dessin).
Il y a aussi une occasion de regarder la traduction d'un mot séparé (phrase) dans tm. Pour ce faire, mettez en surbrillance le mot dans le champ de l'original, de la traduction ou dans le texte toujours non traduit (en dehors des champs de l'original et de la traduction), puis cliquez sur "Alt + (Up)".

2.5 Appuyez sur "ALT + *" (astérisque sur le panneau numérique) pour confirmer l'entrée de la traduction du segment. Après cela, le segment suivant s'ouvrira.

2.6. Pour compléter la traduction sans passer au segment suivant, cliquez sur "Alt + End".

Dans aucun cas:
Ne modifiez pas le texte de l'original;
Ne changez pas et ne retirez pas les étiquettes violettes. Pour éviter cela, allumez-vous dans le menu Trados "Toggle Tip Protection". En bas à gauche (où le nombre et le nombre de pages sont généralement indiqués), le message "Protection des balises sur" apparaîtra. Maintenant, les balises sont protégées de l'enlèvement.
Ne laissez pas le champ de traduction vide (mieux, si nécessaire, mettre un espace).
Ne fermez pas le document sans fermer le segment (assurez-vous d'appuyer sur «Alt + Fin»).

3. Effacement des fichiers

1.1. Lorsque l'ensemble du texte est traduit, vous devez supprimer toutes les balises Trados et le texte de l'original (fichier clair). Proche de faire ça fichier de mots et ouvrez le menu "Outils - Nettoyer ..."

2.2. Dans le menu "Nettoyer", procédez comme suit:
a) Sélectionnez "Modification des traductions - Mettre à jour TM"
b) Spécifiez le chemin d'accès au fichier "Journal" (le rapport de nettoyage sera enregistré).
c) Ajoutez des fichiers à nettoyer en appuyant sur le bouton "Ajouter ...". Si le fichier Tageditor ".TTX" est effacé, le fichier d'origine à partir de laquelle ".TTX" a été créé devrait être dans le même dossier.
D) Appuyez sur le bouton "Nettoyer" pour nettoyer les fichiers.
D) À la fin du nettoyage, cliquez sur le bouton "Fermer".

2.3. Ouvrez le fichier "log" créé. Il ne faut pas être indiqué pour les erreurs.

4. Erreurs possibles et leur élimination

5. Touches chaudes

Clés	Bouton sur le panneau Trados	Acte	Noter
		Segment d'ouverture pour la traduction	Le curseur est au début ou au milieu du segment
		Conservation de la traduction et de la transition vers le segment suivant	Tous ceux qui ont trouvé 100% de la coïncidence sont automatiquement traduits
		Copier l'original dans le champ de traduction	Utile s'il est plus facile de changer le texte original que pour introduire une traduction à nouveau (de nombreux numéros, mots non trausés, dessin)
Alt +. (flèche vers le haut)		Recherche d'un mot dédié (phrase) dans tm	Le mot peut être mis en évidence dans le domaine de l'original ou de la traduction, ainsi que dans le texte non traduit (en dehors des champs)
(flèche vers le haut)		Achèvement de la séance de transformation	sauvegarder.
(flèche vers le haut)		Achèvement de la séance de transformation	Le segment actuel est fermé et le suivant ne s'ouvre pas. Traduction entré dans le champ de traduction ne pas Sauvegarder.

Le panneau Trados s'ouvre lorsque vous cliquez sur le bouton de la barre d'outils dans MS Word.

SDL Trados Studio. - Un programme puissant pour la traduction du texte, créé d'abord pour les entreprises avec ses départements de transfert, vous permettra d'organiser autant que possible. travail conjointIl y a une opportunité pour réseau local Effectuez des tâches et ajustez rapidement si nécessaire. Le logiciel possède une technologie puissante appelée mémoire de traduction (mémoire de traduction), son essence réside dans le fait qu'il n'est plus nécessaire de traduire le même texte à plusieurs reprises, ce qui réduit fortement le temps passé à ce moment-là. Vous obtenez un environnement à part entière qui répond aux dernières exigences dans ce domaine, plus vous pouvez effectuer des projets et les gérer. Vous recevrez donc une base de données de formation de traduction unique, vous pouvez créer un rapport complet sur le travail effectué, il existe un traitement par lots de fichiers, de mode de transfert et beaucoup plus encore. Le soutien russe est présent dans interface utilisateurCela sera donc beaucoup plus facile à comprendre avec toutes les subtilités, il y a suffisamment de paramètres, alors osez!

Configuration requise:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
CPU: Un Intel est recommandé ou un processeur compatible avec 4 Go de RAM et de la résolution de l'écran 1024x768.

Pour assurer une performance optimale, nous vous recommandons d'utiliser 64 bits système opérateur, 16 GB mémoire vive, Lecteur SSD et dernier Intel ou processeur compatible. La prise en charge complète de la résolution 4K est planifiée et sera progressivement intégrée aux prochains versions. Vous pouvez trouver plus des informations détaillées Sur la manière de faire face aux problèmes d'affichage de cet article en KB ou d'exécuter une application à partir du SDL AppStore, qui implémente la correction de l'article susmentionné KB.

Noter. SDL Trados Studio 2017 ne supporte plus Microsoft Windows. XP ou Microsoft Windows Vista.
La raison en est que nous sommes passés à Microsoft .NET Framework 4.5.2, qui ne fonctionne plus dans Windows XP / Vista.

Traducteur de texte torrent - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 Détails:
Caractéristiques principales:
formation d'une seule base de données de transfert (mémoire de traduction ou TM);
Aperçu et rapports détaillés sur les fichiers traduits;
Traitement automatique des fichiers de lots: analyse, pré-transfert, nettoyage;
Intégration avec des bases terminologiques multidernales pour la reconnaissance interactive de la terminologie;
Traduction du fichier B. formats doc, Power Point, Excel, HTML et beaucoup d'autres;
combinant des documents traduits précédemment afin de créer la base initiale TM;
Contrôle de la qualité - Fonctions pour réduire de manière significative le temps d'édition.

Mémoire de traduction ou tm. La compilation d'une seule base de données de traductions dans laquelle les traductions sont stockées et accumulées dans le temps. La capacité d'appliquer des phrases, les propositions précédemment traduites. Partage de la mémoire de traduction dans le réseau local, assurant ainsi un travail convenu. Les fonctionnalités d'édition vous permettent de modifier, de rechercher et d'enregistrer des ressources intactes. Traduction de documents dans HTML, Doc, Excel, Formats Power Point et beaucoup d'autres.
Reconnaissance de la terminologie multiderm. La possibilité de rechercher des termes, de les modifier et de postuler, y compris la gestion de la terminologie survient dans la traduction SDL Trados.
Contrôle de qualité. Outils uniques pour vérifier l'orthographe et la qualité pour détecter des erreurs et des fautes de frappe directement lorsque vous entrez le texte. La fonction Winalign vous permet de former une nouvelle mémoire via la combinaison de documents finis avec des traductions.

Nouveau! La capacité de réfléchir dans les bases de données et des fichiers bilingues de ces changements que les clients ou experts indépendants ont contribué au fichier final déjà traduit (fonction de rénovation).
Nouveau! La possibilité de créer votre propre ou utilisez des modèles intégrés (par exemple, TAUS DQF) pour évaluer la qualité de la traduction, sur la base de laquelle l'éditeur effectue un chèque.
Nouveau! Expansion des sources de pointe automatiques.
Nouveau! Fonction de transmission automatique.
Nouveau! Toute fonction TM - l'utilisation de bases de transfert dans n'importe quelle direction, précédemment représentée en tant qu'application portale SDL OpenExchange.
Nouveau! Le Studio 2015 dispose d'un convertisseur intégré (basé sur la technologie solide) pour reconnaître les documents PDF numérisés.
Nouveau! Deux nouveaux filtres pour traiter des fichiers dans le format MS Word et Excel.
Nouveau! La possibilité de configurer et de créer vos propres bandes et onglets pour transférer des commandes et des fonctions fréquemment utilisées et au contraire, la suppression est rarement utilisée.

Procédure de traitement:
- exécuter "installer.exe" et suivez les invites d'installateur
- Après l'installation, définissez deux mises à jour à partir du dossier "Mise à jour" (l'ordre n'a pas d'importance).
- Exécutez le programme au moins une fois et apportez vos paramètres avant de corriger des fichiers d'activation!
- Copiez le fichier de licence (Pro ou Workgroup; en fonction des besoins) du dossier "Hack" de:

C: \\ ProgramData \\ SDL \\ SDL Trados Studio \\ Studio5 \\ Data

Confirmez le remplacement et verrouillez le pare-feu (bien qu'il n'a pas besoin de le faire, car le programme n'a pas de serveur de vérification de licence).

Dans cet article, nous vous proposons un aperçu des programmes avec une fonction lecteur d'entraînement (NP) disponible aujourd'hui sur le marché. Nous parlons Sur des outils interactifs qui permettent traducteur Équipé d'une base de données spéciale (base de données) des fragments de texte équivalents dans deux langues afin que, à l'avenir, de trouver des échantillons pour transférer de nouveaux textes. Les mots, expressions et phrases entières peuvent agir comme des fragments. Lorsque vous travaillez sur des textes, à proximité du genre et du sujet, de tels outils que les ré-reconstitutions de la base de données sont de plus en plus simplifiés et une traduction accélérée.

Les plus programme Compatible avec les processeurs de texte populaires et les packages de publication, avec des formats de type communs RTF, PDF et HTML. Presque tous les systèmes NP permettent à la commodité de collecter des fichiers de travail, des bases de données et des dictionnaires terminologiques dans des projets distincts.
Drives de traduction - Agent professionnel coûteux. En règle générale, les développeurs offrent à la fois des entreprises, des réseaux et une version individuelle (freelance) de leurs systèmes NP. Dans le premier cas (surtout dans la livraison des complexes instrumentaux multifonctions), le prix peut dépasser 1000 $, dans la seconde, il fait plusieurs centaines de dollars. Les programmes sont souvent protégés avec des clés matérielles.

Trados 3.0.
L'un des pionniers et des dirigeants du marché du programme TM est une entreprise multinationale Trados (www.trados.com), offrant le package de solution de traduction Trados - Ligne d'outils automatisation de la traduction. Le forfait propose une entreprise (édition d'équipe) et une seule utilisateur (édition indépendante, le prix d'environ 1 000 $).

Trados se compose de trois programmes de base:
Trados Workbench - Module d'accumulation de texte en réalité.
Trados TageDitor - Interface pour travailler avec des textes formatés, ainsi que de divers formats de texte - Excel, PowerPoint, mot, etc.
Trados Winalign est un programme de cartographie des segments dans les fichiers et traduction d'origine, ainsi que la formation ultérieure de la mémoire de traduction (TM).

Le module d'emballage principal, Workbench du traducteur est conçu pour fonctionner avec la base de données TM et fournit également des fonctions permettant de convertir des dates et des unités de mesure, et lorsque vous travaillez avec des documents complexes. La manipulation a également des notes de bas de page, des pointeurs, etc. Module MultiLeTerm est utilisé pour effectuer des termes de base de données multilingues. Le module Winalign vous permet de reconstituer la base de données en mode semi-automatique en analysant des textes parallèles en deux langues. De plus, le package comprend un moyen de transférer des documents contenant le marquage SGML et HTML - TageDitor.

Version Trados 3.0 est compatible avec Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), Publishing Packages FrameMaker, Interleaf, Pagemaker, QuarkxPress et Ventura, XML, SGML et HTML Langues. Lors de l'installation de Trados intégrant votre boîte à outils dans la barre d'outils et le menu Word. Fermer l'intégration avec Office vous permet de reconstituer automatiquement la base de données TM lors de la traduction de textes en mot.
Le programme analyse automatiquement des textes, les casser en segments pouvant ensuite être exportés vers la base de données TM. Les limiteurs de segment par défaut servent de tabulats, de marqueurs de paragraphe et de quelques marques de ponctuation. Les segments qui ne possèdent pas d'analogues dans la base de données peuvent être inclus sur la traduction, ou placez les termes dans le dictionnaire. Après la segmentation du texte, la fonction de traduction automatisée offre aux fragments utilisateur pour bloquer la traduction.

Selon les répondeurs de fonctionnalités ce programme Pratiquement rien n'est inférieur aux traductions populaires en Russie, mais elle est considérée comme beaucoup plus stable et moins chère. De plus, à partir du site officiel, vous pouvez télécharger une version absolument fonctionnelle dans laquelle la tirelire est limitée à 500 blocs, ce qui est égalisé par 20 pages imprimées conventionnelles.

Toolkit Dejavu
Atril Company (www.atril.com) libère un ensemble de puissants outils de classe TM,

le principal est le programme interactif de Dejavu. Sa fonction segmentation prétratranslate

définissez le texte source et substitue automatiquement les traductions finies des segments trouvés dans la base de données. Pour des fragments, uniquement partiellement pertinents pour les échantillons disponibles, la fonction de correspondance floue dans les offres du mode de dialogue

ant Traduction. Des fonctions plus intelligentes de l'assemblage et de la propagation permettent, comme indiqué, d'augmenter le degré d'automatisation de transformation et de reconstituer la base de données TM.

Comme dans d'autres systèmes TM, à Dejavu, il existe un moyen de travailler avec des termes, en outre, la capacité d'interdire la traduction de phrases individuelles dans les textes source. Le programme est compatible avec de nombreux éditeurs de texte et de programmes d'élimination, y compris Word, PowerPoint, FrameMaker, Pagemaker, QuarkXPress, Interleaf, ainsi que des programmes IBM et Trados TM; Prend en charge RTF, Contenu d'aide, fichiers de propriétés Java, formats HTML (y compris ASP), HTML Aide., SGML, RC, C / C ++.

Panneau de gestion Wordalign
Dejavu permet aux projets de traduction de choisir des paires de langues dans une vaste liste des langues du monde; Il existe un outil d'inspection de sorts intégré pour une douzaine de langues européennes. Le kit DEJAVU comprend également le module Termwatch, qui donne accès au dictionnaire terminologique de l'environnement des applications fonctionnant avec des textes de langue étrangère. Le programme est équipé d'un répertoire pratique. Tous les modules DEJAVU utilisent un serveur OLE commun, sur sa base de données, vous pouvez développer des applications contenant des appels pour les fonctions API.
DEJAVU Prix - de 790 à 990 dollars. En fonction du nombre de licences achetées. Sur le site Web du développeur, vous pouvez télécharger une démolution gratuite de 30 jours de programme.

SDLX 3.0.
SDL International (www.sdlintl. Com) offres
TM-SDLX Tool, vous permettant de créer et de modifier la base de données TM, de la reconstituer en mappant des textes parallèles, de l'analyse, de la segmentation et de la traduction automatique automatisée, pour conserver un glossaire multilingue personnalisé. Il y a une recherche floue de fragments dans tm. Traduction soutenue de bidirectionnelle (inhomogène dans la direction de la lettre) des textes.

SDLX compatible avec les formats documents HTML, RTF, MIF et TXT; Importations et exportations de bases de données TM divers formatsy compris les tramedos.

Un avantage important du programme est la possibilité de gérer (analyser et traduire) les fichiers en mode batch. Sur le nœud SDL, vous pouvez télécharger le démolisme SDLX avec une fonctionnalité limitée. La version complète des entreprises du programme coûte 1 000 $ (elle est protégée par la clé matérielle), la version de la version 399 $, la version pour les utilisateurs simples (sans fonctions d'analyse de texte, la traduction automatique et les filtres pour SGML et XML). 350 dollars

Transit et termstar.
La société suisse Star (www.star-transit.com) propose une série de programmes d'automatisation des activités du traducteur.

TM-Program Transit Professional utilise une technologie d'indice floue: lors de la recherche de fragments dans la base de données des traductions accumulées, une combinaison correspondant approximativement au fragment dédié est recherchée. Le transit fonctionne presque avec toutes les langues européennes (y compris russe), turc, arabe, chinois et japonais, également soutenu des textes bidirectionnels.

En raison des filtres d'exportation-export, un programme est compatible avec plusieurs processeurs de texte, édition et autres forfaits (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, Amipro, Interleaf, Framemaker, Pagemaker, XyVision, Ventura, QuarkXPress), ainsi qu'avec commun. formats (HTML, SGML, XML, RTF).

Avec le transit, le programme termstar est distribué - un gestionnaire multilingue de dictionnaires hypertextes terminologiques, interagissant avec l'environnement TM et adapté au travail multijoueur.
Les outils Star TM sont fournis dans plusieurs options. Option de transit Professional 3.0, y compris termstar, coûte 1245 euros; Poste de travail d'option, ne pas avoir de fonctions d'importation et d'exportation, 695 euros.
Le forfait Corporate Center Suite de Traduction est d'environ 4 000 euros et son option avec
Caractéristiques du réseau de la Suite Corporate 3.0 environ 8 mille euros.

Traducteur indépendant de Hongrie Roots Tibor créé peu coûteux (seulement 30 $) programme TM
Wordfisher. Le programme mis en œuvre sous la forme d'une macro est intégré à Microsoft Word. (Versions 6 et plus) et de nombreuses fonctionnalités inhérentes à des packages professionnels de cette classe: crée automatiquement un dossier pour stocker les fichiers de fichier de traduction, génère une table de fragments parallèles et vous permet de rechercher dans le document source. Éléments de texte De TM lecteur. Le module de contrôle du glossaire sert à travailler avec le vocabulaire thermique. Pour construire automatiquement la base de données du transfert des traductions en fonction de texte parallèle parallèle, une macromodule supplémentaire Wordalign sert de moyen simple et rapide que similaire dans les paquets Trados, Dejavu et Star.
Version d'information complète de Wordfisher peut être téléchargée gratuitement sur: www. Wordfisher.com/wf4.htm.

IBM TreatchManager 2.0.
Le programme IBM TraduingManager fournit une standard pour les systèmes TM la possibilité de travailler avec la base de données de lecteur de traduction, le regroupement de fichiers de travail dans des projets, en contrôlant le dictionnaire des termes, l'analyse automatique et la segmentation des textes. API fournie à intégrer les fonctions de traductionManager aux applications.

TranslanceManager fonctionne dans Windows 9x, NT et OS / 2 et fournit une compatibilité avec formats RTF, Html, winkwork, mot pro, wordperfect, pagemaker et quarkxpress. Le programme prend en charge la traduction de toutes les paires de langues de la liste, y compris l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, le portugais, les Pays-Bas, le russe, le suédois, le grec, l'hébreu, le japonais (support complet est garanti pour 34 langues). Le paquet comprend des dictionnaires de base de termes (pour les travaux à part entière qu'il est nécessaire de les développer ou d'acquérir plus
Parfait), outil de gestion de la base de données TM et données elles-mêmes. Sur la page www.4.ibm.com / Logiciel / Ad / Translat / TM / TMDOW.HTML, une version de démonstration du programme fonctionnant dans les 60 jours est disponible. Malheureusement, à en juger par les informations sur le nœud IBM, la Société ne développe pas très activement la direction de ses activités liées à la TM (version de démonstration datée de 1996), cependant, il suffit de faciliter de manière significative le fonctionnement du traducteur.

Il n'y a pas de dossiers similaires.

Nous analyserons les avantages de travailler avec des traducteurs du côté du traducteur

Il existe des clients pour lesquels l'une des principales exigences est de travailler dans le système Trados, mais de tels clients avec ces exigences ne sont pas tant, principalement des grandes entreprises mondiales ou étrangères ayant un flux de documentation constant pour la traduction de grands volumes.

Mais, de nombreux traducteurs professionnels utilisent des trameds non seulement lorsqu'il s'agit de l'exigence du client, et lors de l'exécution de chaque traduction. Pourquoi? Ceux. La traduction en tracdos est considérée comme un outil de travail avec celles ou autres clients, mais comme un outil qui facilite le travail du traducteur avec la qualité maximale de la traduction. De nombreux traducteurs utilisent les Trados, que le client ait besoin de son utilisation ou non. Aujourd'hui, les exigences de l'utilisation de Trados ne représentent que 10 à 15% des clients de nos agences, le reste nécessite simplement une traduction de qualité.

Principe de travail dans le système Trados

Le concept de travail dans le système Trados implique l'identification des fragments de texte traduits, qui sont déjà disponibles dans la base de données de notre agence. Pour l'expérience acquise par notre agence depuis 1996, une base étendue a été formée dans divers domaines thématiques, ce qui nous permettra toujours de perdre peu de temps sans perte de transferts de qualité. La mise à jour de la base de données passe presque quotidiennement.

Avantages de travailler avec Trados auprès du client

Du client, il existe deux avantages significatifs du travail dans le système Trados.

Le premier est toujours une traduction qualitative dans toute la terminologie, utilisée dans chaque commande.

La seconde est l'optimisation des coûts de transfert, depuis la traduction de la traduction en cours sur la base du nombre de nouveaux mots et répétitions déjà énumérées dans la base de données.

Ce système fonctionne avec des quantités constantes du même type de documentation.

De nombreux clients lorsqu'ils travaillent avec le système Trados fournissent leur base, qui est utilisé avec succès par nos spécialistes avec tous les mêmes objectifs: la qualité et l'optimisation des coûts.

Notre agence se fera un plaisir de vous aider avec la réalisation de la traduction professionnelle dans diverses directions sur la langue et la thématique.

Nous sommes impatients de collaborer!

nos clients

Le premier numéro de la revue professionnelle "Journaliste" a été publié le 1 er janvier 1914 (selon l'ancien style) sous l'éditorial du professeur Vladimir Maximovich Friper.
Le "journaliste" actuel est avant tout une influence du magazine. Priorité: les problèmes les plus actifs de la communauté des médias actuels - la formation espace d'information Pays, législation, relation de la presse et les autorités, la protection des droits d'un journaliste spécifique, des transformations démocratiques dans la presse sur la base de la liberté d'expression.

LLC "" est un groupe de sociétés, avec succès et de manière constante dans le domaine de la fourniture d'un certain nombre de services, tels que la dédouanement des marchandises, l'organisation de transports multimodaux, ainsi que le transfert dans le port, la fourniture de services d'entreposage.
Le groupe de sociétés "RFK-GRUP" occupe à juste titre une place stable dans le domaine du fret. Le travail réussi de la société repose sur la fourniture de services de qualité exclusivement sur des termes favorables. Le groupe RFC offre à ses clients une assistance pour effectuer des transports de marchandises à la fois en Russie et à l'étranger.

"StroyTransgaz" est l'une des plus grandes entreprises de construction russe et des dirigeants mondiaux de l'industrie. Depuis plus de 20 ans de Stroytransgaz assure la mise en œuvre et la gestion des projets de construction dans les industries de carburant et d'énergie et d'autres industries de la construction industrielle. La société fournit tous types de services pour la mise en œuvre de grands projets: du développement de la documentation du projet au fonctionnement de la garantie. Le groupe StroyTransgaz comprend des organisations de construction, d'ingénierie, industrielle, de pétrole et de gaz et de financement, dont plus de 10 000 personnes. Les divisions de la société sont situées dans 9 régions de la Russie et 14 pays du monde. Les principaux marchés de la société sont situés en Russie, les pays du Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Europe, en Asie du Sud-Est et au centre.