Sicuramente molti hanno riscontrato il problema quando la propria conoscenza di una lingua straniera non è sufficiente in una determinata situazione. E non tutti hanno sempre un dizionario o addirittura un frasario a portata di mano.
Oggi i problemi di traduzione rapida vengono sempre più risolti installando programmi speciali sugli smartphone Android, molti dei quali sono dotati delle funzioni di dizionari e frasari, funzionanti anche in modalità offline. Quale traduttore è il migliore? Questa domanda è tanto più rilevante in quanto la scelta di applicazioni in questo segmento è semplicemente enorme, solo il Google Play Store ufficiale ne offre più di mille;
Google Traduttore
La preferita indiscussa in questa categoria è l'applicazione Google Translator. La cifra fino a 500 milioni di download parla da sola. Lo sviluppatore offre funzionalità piuttosto impressionanti:
- Traduzione avanti e indietro online in centotre lingue e senza connessione Internet in 52 lingue.
- Traduzione istantanea con fotocamera di varie iscrizioni da 29 lingue.
- Per tradurre in modalità fotocamera, basta scattare una foto del testo (37 lingue)
- Trasferimento della conversazione a modalità automatica da trentadue lingue (e ritorno).
- Traduzione rapida del testo copiato.
- Frasario: salvataggio delle traduzioni per uso futuro.
Come installare i dizionari per la modalità offline in Google Translator
Installiamo l'applicazione da Google Play o direttamente dal nostro sito web. Quando il sistema richiede l'accesso ai dati personali, consentilo (il pulsante “Accetta”), quindi, nella finestra principale, richiama le impostazioni (tre punti verticali nell'angolo in alto a destra):
Seleziona la modalità “Lingue offline”. Nel menu che si apre sarà preinstallato l'inglese; aggiungi la lingua che ti serve e attiva l'icona a destra. Nella finestra successiva, facendo clic sul pulsante del menu, seleziona "Lingue offline", dopodiché verrà visualizzata la dimensione del dizionario se la lingua specificata è attivata:
Dopo aver atteso il completamento del download, puoi utilizzare Google Traduttore offline.
Traduttore Translate.Ru
Questo traduttore può essere tranquillamente inserito tra i migliori per dispositivi mobili. Per funzionare correttamente offline, proprio come nel caso precedente, dovrai prima scaricare i dizionari. Utilizzando il traduttore Translate.ru, puoi tradurre non solo singole parole, ma interi testi, nonché messaggi SMS e pagine web.
Caratteristiche principali:
- Design moderno, interfaccia comoda e intuitiva.
- La traduzione di alta qualità è garantita dall'uso della tecnologia PROMT, con l'applicazione personalizzata in base agli argomenti più popolari.
- La traduzione del frammento di testo copiato appare immediatamente nell'area di notifica.
- Funzione di traduzione vocale: la frase pronunciata può essere immediatamente ascoltata tradotta.
- Capacità di ascoltare la pronuncia di una parola.
- Risparmiare traffico in roaming.
- Frasario.
Translate.ru può essere scaricato in una versione gratuita. Esiste anche una versione a pagamento, che offre la possibilità di traduzione al 100% senza connessione Internet.
Dict Big EN-RU
In questo caso stiamo parlando di un dizionario inglese-russo e russo-inglese completamente offline, il cui funzionamento non richiede alcuna connessione di rete.
- Ricercabile, tenendo conto della possibilità di errori di ortografia e morfologia.
- Il programma cerca le parole negli appunti all'avvio ed esegue il ripristino dallo sfondo.
- Ordinamento della cronologia delle richieste per ora e frequenza.
- Possibilità di modificare la dimensione del carattere e modificare i temi (scuro/chiaro).
- Utilizzando la sezione Preferiti
*Nota: consigliamo di installare Dict Big EN-RU con negozio ufficiale Google Play, in questo caso il database verrà scaricato immediatamente al primo avvio. Durante il download da fonti di terze parti dizionario nel modulo archivio zip dovrai scaricarlo separatamente e solo dopo avviare l'apk con l'applicazione.
Dizionari di Lingvo
Ancora una cosa ottima applicazione per dispositivi Android dello sviluppatore ABBYY, fornendo una traduzione abbastanza accurata e veloce non solo delle parole, ma anche impostare le espressioni senza una connessione Internet.
L'installazione dei dizionari Lingvo darà agli utenti l'accesso a quasi trecento dizionari di traduzione, esplicativi e tematici per trenta lingue.
Funzioni principali:
- In alcuni dizionari la pronuncia delle parole è annunciata dai madrelingua.
- Cerca una parola o una frase utilizzando gli indizi.
- Capacità di cercare parole di quasi tutte le forme grammaticali.
- Disponibilità di articoli dettagliati con molti significati diversi ed esempi dell'uso delle parole.
- Traduzione da fotografie, screenshot o videocamere.
- Altro.
*Nota: l'applicazione è distribuita gratuitamente (11 dizionari), ma ce ne sono anche contenuti a pagamento(più di duecento dizionari per venti lingue).
Yandex.Traduttore
Un ottimo traduttore per dispositivi con sistema operativo Android. Online sono disponibili più di sessanta lingue. Inglese, francese, italiano, tedesco e turco sono disponibili offline da e verso il russo. Yandex traduce interi siti web direttamente nell'applicazione. Durante la traduzione delle singole parole verranno visualizzati il significato di ciascuna parola, esempi di utilizzo in una voce di dizionario completa e la pronuncia.
Alcune caratteristiche:
- Traduce parole, frasi e interi testi.
- Possibilità di input vocale e doppiatura di testi.
- Riconosce e traduce il testo di una fotografia (per undici lingue).
- Funzione di suggerimento per la chiamata rapida, rilevamento automatico lingua, preservando la storia delle traduzioni.
- Supporta Android Wear: la traduzione della frase o della parola pronunciata appare immediatamente sullo schermo dell'orologio.
Guarda le informazioni video sull'argomento quale traduttore è migliore per Android:
Oggi sempre più utenti scelgono i traduttori mobili, perché è molto più comodo utilizzare uno smartphone per traduzioni veloci, soprattutto perché alcuni programmi dispongono di funzioni di dizionario e frasario, anche in modalità offline. Ecco perché ti offriamo una recensione dei migliori traduttori offline per Android.
Dirò subito che questo è uno dei migliori traduttori per dispositivi mobili, che funziona benissimo anche offline, ma per questo è necessario scaricare in anticipo i dizionari. Ciò ti consentirà non solo di tradurre parole, ma interi testi, SMS e pagine web contemporaneamente. C'è una funzione per ascoltare la traduzione finita e l'immissione vocale del testo.
Se lo desideri, puoi anche scaricare il frasario Translate.ru con una serie di espressioni tipiche di determinate situazioni. Ma avrai comunque bisogno di una connessione Internet per questa funzione. Tuttavia, anche il set standard di funzioni di traduzione offline è sufficiente per tutti i casi. L'applicazione salva anche le ultime 20 query tradotte, può riprodurle senza Internet e fornisce assistenza su grammatica, trascrizione e pronuncia.
È anche uno dei traduttori di dizionari offline più popolari. Devi solo scaricare i dizionari che ti servono tra quelli disponibili: 56 dizionari in 27 lingue. È interessante notare che questi dizionari sono stati compilati dalle principali case editrici. Senza alcun problema, potrai dettare il tuo testo al dizionario e scoprire immediatamente la traduzione estesa di una determinata parola o frase. Se i dizionari standard non ti bastano, ci sono più di 200 dizionari a pagamento. Lingvo Dictionaries ha anche l'opzione di traduzione fotografica: scatta una foto del testo desiderato buona qualità, importa nell'applicazione e riceverai una traduzione automatica. La funzionalità del programma è impressionante, così come la sua semplice interfaccia.
Questo è un traduttore completamente offline per lavorare esclusivamente con due lingue: russo e inglese. L'interfaccia è semplice come il programma precedente: per tradurre una frase, è necessario inserirla in un campo di riga speciale. Oltre alla traduzione stessa, vedrai anche una trascrizione delle parole e diverse opzioni di traduzione. Inoltre, puoi modificare la dimensione del carattere e copiare negli appunti il testo tradotto desiderato. Per riferimento, Dict Big EN-RU è un dizionario con 55.000 parole per la traduzione dal russo all'inglese e con 200.000 parole per la traduzione dall'inglese al russo.
Per ora, questo traduttore è disponibile come esclusiva Android. Per iniziare a tradurre, devi avviare il programma, selezionare "traduttore offline" e scaricare i pacchetti linguistici necessari: se hai bisogno di una traduzione russo-inglese, allora avrai bisogno dei pacchetti linguistici russo e inglese. Ma qui c'è una precisazione: la traduzione offline non sarà accurata come quella online. SU al momento puoi scaricare più di 60 pacchetti di lingue.
Questa applicazione contiene già più di 25.000 parole e diversi dizionari di base. L'applicazione supporta l'input vocale e la ricerca per comando vocale, dando voce al testo tradotto per imparare la pronuncia corretta, che sarà un buon assistente per gli studenti Lingua inglese. Qui troverai anche un elenco dei verbi regolari e irregolari e un articolo sulla grammatica.
Questa applicazione ha davvero questo nome e a prima vista non sembra molto bella, ma qui puoi tradurre comodamente sia singole parole che testi, ma devi passare da una modalità operativa all'altra. È supportato più di 100 lingue, incluse alcune rare; c'è anche il supporto per la sintesi vocale. Tutte le funzioni sono disponibili senza connessione Internet. Come ho notato, lo svantaggio del programma è il suo design.
sala operatoria Sistema Androidè ricco di tutti i tipi di traduttori. Tuttavia, non tutte queste applicazioni svolgono il loro compito in modo rapido e corretto. In questo articolo esamineremo i migliori traduttori che aiuteranno sia in patria che all'estero.
Solo mezzo secolo fa, per tradurre un testo era necessaria una persona con le conoscenze adeguate. E ora la traduzione viene eseguita in tempo reale: devi solo installarla programma speciale al tuo smartphone o tablet. Alcune applicazioni funzionano scambiando dati con il proprio server. Altri prodotti funzionano senza connessione Internet. Anche il metodo di traduzione differisce tra le diverse utilità.
Questa raccolta esamina i sei migliori traduttori con interfaccia chiara e lavoro stabile. Dopo aver letto il nostro articolo, tutto ciò che devi fare è installare l'applicazione che ti piace utilizzando il collegamento che porta a Google Play.
Prezzo: gratuito
Devi iniziare con l'applicazione di traduzione più popolare al momento. Il successo del programma Google Translate è facilitato dal fatto che è preinstallato su un numero enorme di smartphone. Se hai accesso a Internet, allora questo la scelta migliore. Dopotutto, tutti sanno che nel campo linguistico Google è avanti a tutti gli altri.
In totale, il programma supporta 103 lingue. Senza connessione Internet l'elenco si riduce a 52 lingue. C'è anche una modalità fotocamera in cui la traduzione viene visualizzata direttamente sopra le iscrizioni reali. È molto comodo usarlo durante i viaggi all'estero quando non si capisce l'essenza del menu o dell'insegna del negozio. Questa modalità supporta 37 lingue. Infine, i creatori non hanno dimenticato la modalità conversazione, che traduce da 32 lingue. Qui è possibile anche l'inserimento scritto a mano, con 93 lingue riconosciute!
Non c'è niente di negativo da dire su Google Translate. Possiamo solo notare il fatto che in modalità offline la traduzione è meno accurata rispetto a quando si è connessi al web globale. Ma in ogni caso non è peggiore del testo prodotto da qualche altro traduttore offline.
Vantaggi:
- Traduttore con input vocale;
- Modalità fotocamera;
- Disponibilità della modalità offline;
- Supporto della modalità di scrittura a mano;
- Un numero enorme di lingue supportate;
- È possibile tradurre il testo selezionato in un'altra applicazione;
- Distribuito gratuitamente.
Screpolatura:
- Senza Internet, la precisione della traduzione ne risente;
- Un'interfaccia molto semplice.
ABBYY TextGrabber + Traduttore
Prezzo: gratuito
ABBYY è ben noto a molti utenti di computer. I suoi sviluppatori lavorano con successo nel campo del riconoscimento e della traduzione del testo. Un'app chiamata TextGrabber + Translator fa proprio questo. Con il suo aiuto, puoi puntare la fotocamera integrata del tuo smartphone su un testo, dopodiché il programma proverà a tradurlo il più rapidamente possibile.
Per utilizzare il programma, è necessario uno smartphone con fotocamera integrata la cui risoluzione sia di almeno 3 megapixel. L'autofocus è un must!
Vantaggi:
- Traduzione competente;
- Modalità fotocamera;
- Supporta un gran numero di lingue;
- Invio del risultato ad altre applicazioni.
Screpolatura:
- Non riesco ancora a gestire molte fotografie;
- Un costo piuttosto elevato.
ABBYY Linguaggio
Prezzo: gratuito
Un'altra applicazione di un famoso team di sviluppo. Può anche tradurre parole fotografate, ma principalmente il programma è destinato alla traduzione di testi da altre utilità. Ad esempio, puoi tradurre una frase particolare che appare in un browser Internet.
Se decidi di scaricare il traduttore offline ABBYY Lingvo, preparati al fatto che questo non sostituisce in alcun modo un prodotto di Google. Il programma è un dizionario. È la migliore nel tradurre singole parole. Anche le frasi stabili si prestano a questo. Ma non sarà in grado di tradurre completamente diversi paragrafi di testo. Ecco perché questa applicazione consigliato a chi conosce già bene una lingua straniera, ma alcune parole gli sono ancora sconosciute.
Il programma è distribuito gratuitamente, ma ti verranno forniti solo 11 dizionari di base progettati per tradurre il testo in 7 lingue. Ulteriori dizionari di editori di fama mondiale vengono offerti a pagamento. Tuttavia, per la maggior parte, il set base sarà sufficiente.
Vantaggi:
- La definizione più dettagliata di qualsiasi parola;
- Capacità di lavorare senza connessione Internet;
- Disponibilità della modalità fotocamera;
- Disponibilità della traduzione live in altre applicazioni;
- Distribuito gratuitamente.
Screpolatura:
- I dizionari aggiuntivi costano denaro;
- La modalità foto non è implementata molto bene;
- Impossibile tradurre grandi porzioni di testo.
Traduttore Microsoft
Da qualche tempo l'azienda ha sviluppato una propria applicazione progettata per la traduzione di testi. Il suo programma supporta la traduzione in 60 lingue e questo numero sta gradualmente crescendo. Non è necessario connettersi a Internet: la traduzione offline è disponibile per la maggior parte delle aree linguistiche. Un'altra funzione che può tornare utile è la traduzione simultanea di due interlocutori: questa avvia una modalità a schermo diviso quando metà dello schermo viene visualizzata capovolta.
Microsoft Translator è l'ideale per l'insegnamento lingua straniera. Ciò è evidenziato dalla possibilità di visualizzare la traslitterazione, che aiuta a capire come pronunciare correttamente una o una frase. Ciò è ulteriormente facilitato dalla pronuncia automatica delle frasi tradotte da parte del robot integrato.
Tra le altre caratteristiche interessanti dell'applicazione, segnaliamo la traduzione del testo presente nell'immagine. Ciò significa che puoi puntare la tua fotocamera su un cartello o una pubblicità e ricevere immediatamente la traduzione corretta. E il prodotto Microsoft funziona benissimo insieme a Basato su Android Indossali: puoi parlare direttamente con loro.
Vantaggi:
- Gran numero di lingue supportate;
- Interfaccia semplice ed intuitiva;
- È possibile la traduzione da foto;
- Una modalità speciale per tradurre una conversazione tra due persone;
- Traduzione offline disponibile;
- Distribuito gratuitamente.
Screpolatura:
- L'accuratezza della traduzione non può essere definita ideale.
Translate.ru
Prezzo: gratuito
Questo programma è stato creato da PROMT. È stata una delle prime ad entrare nel mercato dei servizi destinati alla traduzione di testi stranieri in russo. Un tempo i giochi per computer e console venivano tradotti con l'aiuto dei servizi PROMT. E tutti ricordano quanto fosse terribile una traduzione del genere. Ma da allora la situazione è molto cambiata. L'azienda ha sviluppato un algoritmo di traduzione perfetto, grazie al quale il testo risulta essere completamente sano.
La versione mobile del traduttore è distribuita gratuitamente. Tuttavia, se hai bisogno di funzionalità più ampie e di grandi volumi di traduzioni, dovrai concederti il lusso della versione a pagamento, che costa circa duecento rubli. Inoltre, la versione PRO non ha pubblicità, che di solito si trova nella parte inferiore dell'interfaccia. È anche in grado di tradurre testi senza connettersi al World Wide Web.
Vantaggi:
- Applicazione con input vocale;
- Frasario integrato (frasi vocali per stranieri);
- Traduzione in altre applicazioni;
- Definizione dettagliata di qualsiasi parola;
- Non il volume più grande di dizionari;
- Le 1000 traduzioni più recenti vengono archiviate in memoria.
Screpolatura:
- Quasi tutte le funzionalità utili possono essere ottenute solo pagando denaro;
- La precisione della traduzione a volte è inferiore a quella della concorrenza.
Il miglior traduttore offline per Android
Di solito, durante un viaggio all'estero, non abbiamo accesso costante a Internet. Oppure il nostro traffico è seriamente limitato, motivo per cui non vogliamo spenderlo affatto. In questi casi, devi rivolgerti ai traduttori offline. In teoria, anche. Devi solo ricordarti di scaricare prima i dizionari necessari. Ma è meglio avere qualche alternativa sul tuo smartphone. Può servire come ABBYY Linguaggio E Translate.ru. Il primo programma traduce parole e singole frasi. Il secondo funziona secondo i principi di Google, ma allo stesso tempo richiede una certa quantità per la sua funzionalità offline.
Miglior traduttore vocale
E anche qui si mostra abbastanza bene. È sorprendente che molte persone lo dimentichino questo programma in grado di fornire la traduzione vocale. Puoi installarlo anche sul tuo smartphone Traduttore Microsoft. Il suo caratteristica principaleè una traduzione di una conversazione tra due persone.
Il miglior traduttore online
Semplicemente non ci sono concorrenti qui. Azienda Google può tranquillamente essere definito un gigante linguistico. Se accedi ai suoi server, riceverai la traduzione più corretta e comprensibile da una qualsiasi delle centinaia di lingue supportate. Ecco perché questa app è un must sul tuo telefono.
(1
valutazioni)
Se sei in viaggio o in una zona con scarsa copertura di rete, non potrai utilizzare un traduttore online. In una situazione del genere, la funzionalità offline viene in soccorso, che funziona precaricando il dizionario richiesto. In questo articolo nomineremo le applicazioni che offrono la traduzione offline e ti spiegheremo come usarla.
Forse, miglior traduttore for, che è in grado di funzionare offline. Applicazione del gigante della ricerca fornisce servizi di traduzione in 103 lingue. Il programma è distribuito gratuitamente ed è disponibile per tutti gli utenti di dispositivi mobili.
Tra le caratteristiche principali di Google Traduttore ci sono:
- Funzione di traduzione rapida: dopo aver copiato il testo in qualsiasi programma la sua traduzione diventa immediatamente visibile.
- Scarica i pacchetti lingua per le funzionalità offline.
- Traduzione attraverso la fotocamera: basta puntare l'obiettivo sull'iscrizione, ad esempio il programma lo elaborerà e fornirà il testo nella lingua madre dell’utente. La funzione funziona in modo simile con le foto (in questa modalità sono supportate 37 lingue).
- Traduzione del discorso diretto da 32 lingue. Non è più necessario digitare il testo per comprenderne il significato.
- Opzione frasario. L'utente può contrassegnare e salvare frasi importanti per un utilizzo futuro.
Come utilizzare la funzione di traduzione offline nell'applicazione:
- Avvia Google Traduttore e fare clic su tre piani orizzontali, situato nell'angolo in alto a sinistra.
- Seleziona elemento "Traduzione offline".
- Si aprirà un elenco delle lingue disponibili. Trova quello che ti serve, fai clic sulla freccia rivolta in basso a destra: il pacchetto verrà caricato nella memoria del dispositivo. I file scaricati in precedenza vengono visualizzati in cima all'elenco.
Dopo aver eseguito semplici passaggi, funzionerà senza Internet. L'utilizzo di questa funzione in altre applicazioni ha un principio simile: da parte dell'utente Tutto quello che devi fare è scaricare prima il pacchetto della lingua.
Simile alla precedente domanda del russo motore di ricerca Yandex. Dopo l'installazione, l'utente avrà possibilità di traduzione in 90 lingue - a condizione che tu sia connesso alla rete. Meno destinazioni operano senza Internet, ma sono presenti quelle più popolari.
Caratteristiche dell'applicazione:
- Inserisci il testo usando la tua voce. Annuncio del risultato.
- Parola tradotta possono essere presentati nell'articolo per comprenderne l'ambito di utilizzo.
- Traduzione fotografica - sistema riconosce il testo in una fotografia e lo trasforma nella lingua madre dell'utente. Al momento sono disponibili 12 destinazioni.
- Traduci le pagine del sito web senza uscire dall'applicazione.
- Elaborazione del testo in menu contestuale(funzioni a partire dalla versione 6 di Android).
- Suggerimenti composizione rapida, rilevamento automatico della lingua, salvataggio dei risultati, mantenimento della cronologia.
- Android Wear supportato- La traduzione della parola pronunciata può essere vista sullo schermo dello smartwatch.
Puoi scaricare gratuitamente il traduttore offline per Android visitando il Play Market.
Applicazione dal servizio PROMT. Dispone di un sistema di sincronizzazione tramite cloud, che fornisce un unico database di traduzioni selezionate disponibili sul tuo telefono e computer. Dopo la registrazione l'utente riceve 7 giorni periodo di prova
Caratteristiche dell'applicazione:
- , l'ulteriore utilizzo richiede l'acquisto di un abbonamento Premium.
- Translate.Ru contiene tre funzioni principali: traduzione, dizionario e frasario. Modalità offline per 16 lingue,
- a condizione che tu abbia prima scaricato i file necessari nelle impostazioni.
- L'utilizzo dei temi di traduzione più diffusi ti consente di ottenere i risultati più accurati. Aree attualmente disponibili: formazione, scienza e istruzione, tecnologia, economia, ecc. Modalità "Dialogo" - fornisce comunicazione confortevole con un interlocutore straniero.
- L'applicazione riconosce in modo indipendente il parlato e fornisce la traduzione bidirezionale.
- La funzionalità dell'applicazione è disponibile nel menu contestuale. Ciò elimina la necessità di aprire Translate.Ru per comprendere il testo.
- Traduzione di fotografie.
- Inserisci il testo usando la tua voce. I risultati mostrano anche la traduzione stessa
parte del discorso e della trascrizione.
- Altre caratteristiche: Traduzione simultanea del parlato -
- lo schermo è diviso in due parti, il che consente a ciascun interlocutore di vedere la propria opzione. Traduzione di conversazione con un gran numero
- Frasari integrati, che includono frasi comuni e suggerimenti sulla pronuncia. La funzione ti aiuterà a prepararti per il viaggio in un altro paese.
- Fornire opzioni alternative significato della parola.
- Caricamento dei pacchetti lingua nella memoria del dispositivo per utilizzare l'applicazione senza accesso a Internet.
- Annuncio dei risultati.
- Fornire la traslitterazione, che ti consente di pronunciare correttamente una parola sconosciuta in un'altra lingua.
- Salvataggio dei risultati individuali per accesso rapido in futuro.
- La funzionalità dell'applicazione funziona nel menu contestuale.
Caratteristiche e capacità dell'applicazione presentate ti permetterà di scegliere un traduttore offline adatto per Android.
Questo articolo contiene programmi (programmi di memoria di traduzione, dizionari elettronici, programmi per il riconoscimento del testo, programmi per il calcolo statistico, programmi per la localizzazione di applicazioni, programmi per tradurre siti web, altri programmi per traduttori), compresi quelli gratuiti che consentono di tradurre più testi in meno tempo. Anche dato brevi descrizioni di questi programmi con collegamenti a fonti originali per il download e l'installazione. Ci auguriamo che qui troverai qualcosa di utile per te.
PROGRAMMI DI MEMORIA DI TRADUZIONE
Memoria di traduzione (memoria di traduzione, memoria di traduzione) - programmi che consentono di "non tradurre la stessa cosa due volte". Si tratta di database che contengono unità di testo tradotte in precedenza. Se un nuovo testo contiene un'unità già presente nel database, il sistema la aggiunge automaticamente alla traduzione. Tali programmi fanno risparmiare notevolmente tempo al traduttore, soprattutto se lavora con testi simili.
Trados. Al momento in cui scrivo, la memoria di traduzione è uno dei programmi più popolari. Ti consente di lavorare con documenti MS Word, Presentazioni PowerPoint, documenti HTML e file di altri formati. Trados dispone di un modulo per il mantenimento dei glossari. Sito web: http://www.translationzone.com/trados.html
Déjà Vu. Anche uno dei leader in popolarità. Ti consente di lavorare con documenti in quasi tutti i formati più diffusi. Esistono versioni separate del programma per traduttori freelance e per agenzie di traduzione. Sito web: http://www.atril.com/
OmegaT. Supporta gran numero formati più diffusi, ma i documenti in MS Word, Excel, PowerPoint devono essere convertiti in altri formati. Una caratteristica interessante: il programma è gratuito. Sito web: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Ti consente di lavorare con documenti dei principali formati più diffusi. Sono disponibili due versioni del programma: un modulo per MS Word e un programma server. Sito web: http://www.metatexis.com/
MemoQ. La funzionalità è simile a Trados e Déjà Vu, il costo del programma (al momento in cui scrivo) è inferiore a quello di più sistemi popolari. Sito web: http://kilgray.com/
Transito stellare. Progettato per la traduzione e la localizzazione. Attualmente compatibile solo con il sistema operativo Windows. Sito web: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Sistema di memoria di traduzione gratuito creato e gestito da un traduttore professionista. Sito web: http://www.wordfisher.com/
Attraverso. Sono disponibili 4 diverse versioni del programma, che differiscono per l'ambito delle funzionalità. Sito web: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Erba gatta. Demone programma a pagamento, il “successore” del programma MT2007. Sito web: http://mt2007-cat.ru/catnip/
DIZIONARI ELETTRONICI
Qui abbiamo presentato solo dizionari elettronici per durata della batteria(senza accesso a Internet). Esistono molti più dizionari online; a loro sarà dedicato un articolo a parte. Sebbene Internet sia penetrato negli angoli più remoti del pianeta, è utile avere almeno 1 dizionario su cui lavorare modalità non in linea. Abbiamo esaminato i dizionari per uso professionale; i dizionari per studenti di lingue non sono stati inclusi qui.
ABBYY Linguaggio. Attualmente ti consente di tradurre da 15 lingue. Esistono diverse versioni del programma con dizionari di diverse dimensioni. Esiste una versione per dispositivi mobili. Versione a pagamento Il dizionario è installato sul tuo computer e può funzionare senza connessione Internet; la versione gratuita è disponibile solo online; Il programma è compatibile con Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Sito web: http://www.lingvo.ru/
Multitrans. Non tutti sanno che esiste una versione offline di questo famoso dizionario. Installabile su computer (desktop e tascabili), smartphone. Funziona con Windows, Symbian e Android, nonché Linux (tramite browser). Attualmente ti consente di tradurre da/in 13 lingue. Sito web: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Prompt. Questo programma ha versioni per uso professionale. Il vantaggio di Promt è che ti permette di lavorare insieme a Trados. Sito web: http://www.promt.ru/
Slovoed. Può tradurre da/verso 14 lingue. Installato su computer desktop e laptop, dispositivi mobili e lettori Amazon Kindle. Funziona con sistemi operativi iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Il dizionario ha diverse versioni, compresi dizionari tematici altamente specializzati. Sito web: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMMI PER IL RICONOSCIMENTO DEL TESTO
ABBYY FineReader. Riconosce il testo in fotografie, scansioni e documenti PDF. L'ultima versione (al momento in cui scrivo) riconosce il testo in 190 lingue ed esegue un controllo ortografico per 48 di esse. È possibile salvare il testo risultante in quasi tutti i formati più diffusi (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, ecc.) Sito Web: http://www.abbyy.ru/finereader/
Cuneiforme(OpenOCR). Il programma è stato creato come prodotto commerciale, ma attualmente è distribuito gratuitamente. Compatibile con sale operatorie Sistemi Linux, Mac OS X, Windows. Sito web: http://openocr.org/
PROGRAMMI PER IL CALCOLO DELLE STATISTICHE
Abaco del traduttore – programma gratuito per contare il numero di parole nei documenti vari tipi. Sito web: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– un programma a pagamento con un gran numero di impostazioni. Puoi ad esempio contare il numero di caratteri con o senza spazi, il numero di parole, righe, pagine oppure impostare tu stesso l'unità di conteggio. Sito web: http://www.anycount.com/
FineCount– il programma è disponibile in due versioni, a pagamento e gratuita, che differiscono per la portata delle funzioni. Sito web: http://www.tilti.com/
PROGRAMMI PER LA LOCALIZZAZIONE DELLE APPLICAZIONI
PROGRAMMI PER LA TRADUZIONE DI SITI
ALTRI PROGRAMMI PER TRADUTTORI
Comparatore ApSIC– un programma per confrontare file (testo sorgente VS testo con modifiche apportate da un traduttore). Sito web.
